「退ける」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 다른 의견을 배척했어요.

彼は異なる意見を排斥しました。

打ち負かす

군대는 적을 무찔렀다.

軍隊は敵を打ち負かした。

그는 받은 선물을 회추했다.

彼は受け取った贈り物を突き返した。

우리 군은 적의 공격을 성공적으로 격퇴했다.

わが軍は敵の攻撃を撃退した。

그는 그 제안을 단호하게 일축했어요.

彼はその提案をきっぱりと一蹴しました。

打ち負かす

우리 팀이 강팀을 물리쳤어요.

私たちのチームが強豪チームを打ち負かしました。

법원은 그의 항소를 기각했어요.

裁判所は彼の控訴を棄却しました。

법원은 그 신청을 각하했어요.

裁判所はその申立てを却下しました。

배척하다pae cheo ka da

意味

動排斥するはいせきする
動退けるしりぞける
動締め出すしめだす

例文

그는 다른ta reun 의견을 배척했어요pae cheo kae sseo yo.

彼は異なる意見を排斥しました。

コアイメージ

相手や意見を受け入れず、外へ押し出す動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 의견ui gyeon 따위를tta wi reul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 물리치다mul li chi da

語源

배척하다は、漢字の「排斥」から成り、「排」は押し出すこと、「斥」は退けることを表し、受け入れず遠ざける意味になる

コラム

배척하다は、日常会話の「断る」より強く、相手や意見を受け入れない姿勢を表す硬い語として使われる

무찌르다mu jji reu da

意味

動打ち負かすうちまかす
動撃破するげきはする
動退けるしりぞける

例文

군대는 적을 무찔렀다mu jjil leot tta.

軍隊は敵を打ち負かした。

コアイメージ

相手の力を押し切って、立ち向かえない状態にするイメージ

韓国語での定義

적이나cheo gi na 상대를sang dae reul 공격하여kong gyeo ka yeo 힘을hi meul 쓰지sseu ji 못하게mo ta ge 하고ha go 물리치다mul li chi da

語源

무찌르다は、韓国固有語で、現代語の語根や接辞に確実に分けられない動詞

コラム

物語では「악을 무찌르다」の形で、勇者が悪を打ち破る場面を表す表現

회추하다hoe chu ha da

意味

動突き返すつきかえす
動断ることわる
動退けるしりぞける

例文

그는 받은pa deun 선물을 회추했다hoe chu haet tta.

彼は受け取った贈り物を突き返した。

コアイメージ

相手から差し出されたものを受け取らず、押し戻すイメージ

韓国語での定義

상대가sang dae ga 보낸po naen 물건이나mul geo ni na 제안che an 등을teung eul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 다시ta si 돌려보내다tol lyeo bo nae da.

語源

회추하다は、漢字「回推」に由来し、「回」は戻ること、「推」は押すことを表し、押し返して受け入れない意味になる

コラム

회추하다は、贈り物を受け取らず返すような改まった場面で見かける硬い表現で、日常会話では「거절하다」や「돌려보내다」がよく使われる

격퇴하다kyeok toe ha da

意味

動撃退するげきたいする
動追い払うおいはらう
動退けるしりぞける

例文

우리u ri 군은 적의 공격을 성공적으로 격퇴했다kyeok toe haet tta.

わが軍は敵の攻撃を撃退した。

コアイメージ

向かってくる相手を力で押し返し、こちらから遠ざける動き

韓国語での定義

공격해kong gyeo kae 오는o neun 적이나cheo gi na 상대를sang dae reul 힘으로hi meu ro 물리쳐mul li cheo 물러나게mul leo na ge 하다ha da

語源

격퇴하다は、漢字の「擊退」から成り、「擊」は打つこと、「退」は退かせることを表す語

コラム

격퇴하다は、軍事報道や試合の記事で、攻撃や相手を押し返した場面に使われやすい硬い表現

일축하다il chu ka da

意味

動一蹴するいっしゅうする
動退けるしりぞける
動突っぱねるつっぱねる

例文

그는 그keu 제안을 단호하게 일축했어요il chu kae sseo yo.

彼はその提案をきっぱりと一蹴しました。

コアイメージ

相手の意見や提案を、取り合う価値もないように強く退ける動き

韓国語での定義

상대의sang dae ui 의견이나ui gyeo ni na 제안che an 따위를tta wi reul 단호하게tan ho ha ge 물리치거나mul li chi geo na 받아들이지pa da deu ri ji 않다an ta

語源

일축하다は、漢字「一蹴」から成り、「一度」+「蹴る」で、ひと蹴りで退ける意味を表す漢字語

コラム

일축하다は、提案・批判・うわさなどを強い調子で退ける場面に使われ、単なる拒否より断固とした響きがある

물리치다mul li chi da

意味

動打ち負かすうちまかす
動退けるしりぞける
動克服するこくふくする

例文

우리u ri 팀이 강팀을 물리쳤어요mul li cheo sseo yo.

私たちのチームが強豪チームを打ち負かしました。

コアイメージ

向かってくる相手や困難を、力で押し返して自分の前から退かせる動き

韓国語での定義

상대나sang dae na 어려움을eo ryeo u meul 힘으로hi meu ro 이겨i gyeo 내어nae eo 물러나게mul leo na ge 하다ha da.

語源

물리치다は、물리다（押し返す）と 치다（打つ）が結びつき、相手を退かせる意味になった複合語。

コラム

이기다が勝敗の結果に重きを置くのに対し、물리치다は敵や困難を追い払う動作に焦点がある表現。

기각하다ki ga ka da

意味

動棄却するききゃくする
動退けるしりぞける
動却下するきゃっかする

例文

법원은 그의 항소를hang so reul 기각했어요ki ga kae sseo yo.

裁判所は彼の控訴を棄却しました。

コアイメージ

申し立てを受け入れず、退ける判断をする

韓国語での定義

법원이나peo bwo ni na 기관이ki gwa ni 소송so song, 신청sin cheong, 항소hang so 따위를tta wi reul 받아들이지pa da deu ri ji 않기로an ki ro 결정하다kyeol jeong ha da

語源

기각하다は、「기각（棄却）」に動詞化の하다が付いた漢字語で、申し立てを退ける意味になる

コラム

기각하다は、内容を調べた上で退けるときに使い、手続き上の理由で受け付けない 각하하다 と区別される

例文

법원은 그keu 신청을 각하했어요ka ka hae sseo yo.

裁判所はその申立てを却下しました。

コアイメージ

内容を判断する前に、条件に合わない申立てを手続きの外へ戻すこと

韓国語での定義

신청이나sin cheong i na 소송이so song i 법에서peo be seo 정한cheong han 조건을cho geo neul 갖추지kat chu ji 못해mo tae 내용을nae yong eul 살펴보지sal pyeo bo ji 않고an ko 물리치다mul li chi da

語源

각하하다は、漢字語の「却下」に「する」を表す하다が付いた語で、申立てを退ける意味

コラム

韓国の裁判記事では、申立ての資格や形式に問題があり、本題の判断に進まない場合に使われる語