몰아대다mo ra dae da

意味

  • 動 追い立てるおいたてる
  • 動 責め立てるせめたてる

例文

목자는 양yang 떼를 우리u ri 안으로 몰아댔다mo ra daet tta.

牧羊者は羊の群れを囲いの中へ追い立てた。

コアイメージ

相手に休む間を与えず、前へ進ませたり返答を迫ったりするイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 짐승을chim seung eul 쉴swil 새ssae 없이eop ssi 재촉하여chae cho ka yeo 앞으로a peu ro 가게ka ge 하거나ha geo na 잘못을chal mo seul 따지며tta ji myeo 심하게sim ha ge 몰아붙이다mo ra bu chi da.

語源

몰아대다は、「몰다」(追う、駆り立てる)に「대다」が続く形で、対象へ動作を繰り返し強く向ける意味を表す。

コラム

  • 「몰아대다」は単なる「急がせる」より圧力が強く、記者が相手に厳しい質問を重ねる場面や、群れを先へ進ませる場面で使われる。

몰아세우다mo ra se u da

意味

  • 動 追い詰めるおいつめる
  • 動 責め立てるせめたてる
  • 動 追い立てるおいたてる

例文

기자들이 그를 몰아세웠다mo ra se wot tta.

記者たちは彼を追い詰めた。

コアイメージ

逃げ道をふさぐように、相手へ強く迫る動き

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 피하거나pi ha geo na 빠져나갈ppa jeo na gal 틈이teu mi 없도록eop tto rok 거세게keo se ge 몰아붙이다mo ra bu chi da

語源

몰아세우다は、「몰다(追い込む)」と「세우다(立たせる)」が結びつき、相手を追い込んで動けなくする意味を表す

コラム

  • 質問や追及を重ねる場面で使うと、相手を質問攻めにして答えを迫ったことを表し、体を追い立てた意味に限らない

몰아붙이다mo ra bu chi da

意味

  • 動 追い詰めるおいつめる
  • 動 追い立てるおいたてる
  • 動 攻め立てるせめたてる

例文

그는 질문으로 상대를 몰아붙였다mo ra bu chyeot tta.

彼は質問で相手を追い詰めた。

コアイメージ

相手を前へ押しやり、退く余地をなくす強い追い込み

韓国語での定義

상대가sang dae ga 물러서거나mul leo seo geo na 피할pi hal 수ssu 없게eop kke 세게se ge 압박하여ap ppa ka yeo 어떤eo tteon 곳이나ko si na 상태로sang tae ro 내몰다nae mol da

語源

몰아붙이다は、몰다の「追い立てる」と붙이다の「ぴったり付ける」が合わさり、相手に迫る動きを表す語

コラム

  • 몰아붙이다は人だけでなく、相手を一定の答えや行動へ追い込む状況にも使われ、強い圧力を示す

볶아치다po kka chi da

意味

  • 動 責め立てるせめたてる
  • 動 苦しめるくるしめる
  • 動 追い立てるおいたてる

例文

상사는sang sa neun 실수한sil su han 직원을chi gwo neul 하루ha ru 종일chong il 볶아쳤다po kka cheot tta.

上司はミスをした社員を一日中責め立てた。

コアイメージ

相手を執拗に追い立て、精神的な逃げ場をなくす感覚

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 계속kye sok 몰아붙이며mo ra bu chi myeo 몹시mop ssi 괴롭히다koe ro pi da

語源

볶아치다は、「볶다」(相手を苦しめる)と、動作を激しくする「치다」が組み合わさった語

コラム

  • 一度注意するだけでなく、同じ相手への責めや催促を重ねる強い言い方として使われる語

몰아가다mo ra ga da

意味

  • 動 追い込むおいこむ
  • 動 追い立てるおいたてる
  • 動 仕立て上げるしたてあげる

例文

경찰은kyeong cha reun 용의자를yong ui ja reul 골목kol mok 끝으로kkeu seu ro 몰아갔다mo ra gat tta.

警察は容疑者を路地の奥へ追い込んだ。

コアイメージ

逃げ道を残さず、相手や事態を一つの方向へ押しやる流れ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 몰아서mo ra seo 한곳으로han go seu ro 가게ka ge 하거나ha geo na 어떤eo tteon 상태에sang tae e 빠지게ppa ji ge 하다ha da

語源

몰아가다は、몰다(何かを追って動かす)と가다(進む)の組み合わせで、追う動きが先の状態まで続くことを表す

コラム

  • 골목 끝으로 몰아가다のような実際の移動だけでなく、여론을 한쪽으로 몰아가다のように世論を一方向へ導く場面にも使う

「追い立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ