返してもらう

돌dol려lyeo받bat다tta

意味

  • 動 返してもらうかえしてもらう
  • 動 取り戻す
  • 動 返却してもらう
돌려받다のイラスト

例文

친chin구gu가ga 빌bil려lyeo간gan 책chae을geul 돌dol려lyeo받ba았da어sseo.

友達が借りていった本を返してもらった。

어eo제je 맡mat겨kkyeo둔dun 우u산sa을neul 돌dol려lyeo받ba았da어sseo.

昨日預けておいた傘を返してもらった。

コアイメージ

元の所有者のもとへ返って状態が回復する中心像

関連語

(動) 돌dol려lyeo주ju다da：返す

(動) 돌dol려lyeo보bo내nae다da：送り返す

↔︎ (動) 뺏ppaet기kki다da：奪われる

使い方

  • 돈do을neul 돌dol려lyeo받bat다tta

    お金を返してもらう

  • 보bo증jeung금geu을meul 돌dol려lyeo받bat다tta

    敷金を返してもらう

  • 빌bil린lin 우u산sa을neul 돌dol려lyeo받bat다tta

    借りた傘を返してもらう

類義語との違い

돌dol려lyeo받bat다tta: 貸していたり預けていた物を返してもらい元の状態に戻るよう受け取る
받bat다tta: 人から物を受け取る
되doe돌dol려lyeo받bat다tta: 返してもらって再び手に入れる
되doe찾chat다tta: なくした物を取り戻す

韓国語での定義

남na에me게ge 맡mat겼kkyeot거kkeo나na 빌bil려lyeo준jun 것geot, 또tto는neun 이i전jeon된doen 권gwol리li·서seo류ryu 등deung을eul 다da른reun 사sa람ra으meu로ro부bu터teo 다da시si 받ba아da 원wol래lae 상sang태tae로ro 회hoe복bok시ssi키ki는neun 동dong사sa.

語源

돌려받다は돌리다（回す・元に戻すの用法を含む）と받다（受け取る）が結びついてできた語で、物だけでなく権利や書類などを他人から返してもらう場面でも用いられる

コラム

  • 口語では友達との貸し借りでもよく使われ、『누구한테서 돌려받았어』のように情報の出所を『에게서／한테서』で示すと自然になる

「返してもらう」は韓国語で何と言う？

「返してもらう」は韓国語で「돌려받다」と言います。「返す」を意味する「돌려주다」の受け手側の表現で、貸したお金や物、預けていた敷金などを自分の元に戻してもらう際に最も一般的に使われます。日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。

使い分け

  • 돌려받다

    貸していた物やお金、預けていたものを相手から再び自分の手元に戻してもらうときに幅広く使います。

    친구에게 빌려준 돈을 드디어 돌려받았어요.

    友達に貸したお金をやっと返してもらいました。

よくある間違い

  • ✕ 돌려주기를 받다

    ○ 돌려받다

    日本語の直訳ではなく、「돌려받다」という一語の複合動詞を使います。

「返してもらう」のよくある質問

Q. 「返してほしい」はどう言う？
「돌려받고 싶다」と言えば「返してもらいたい」という意味になりますが、相手に直接請求する場合は「돌려줘（返して）」や「돌려주세요（返してください）」と相手の行動を促す表現を使うのが自然です。
Q. 保証金を返してもらう時は？
賃貸住宅の保証金やデポジットを返してもらう際にも「돌려받다」をそのまま使えます。「보증금을 돌려받다（保証金を返してもらう）」のように、お金や書類の返却全般に使える表現です。

「返してもらう」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ