軽視する

韓国語
意味
例文
천경하다
軽蔑する
가난하다고 남을 천경하면 안 된다.
貧しいからといって人を軽蔑してはいけない。
경시하다
軽視する
안전을 경시해서는 안 된다.
安全を軽視してはいけない。
도외시하다
度外視する
그는 안전 수칙을 도외시했어요.
彼は安全規則を度外視しました。
소시하다
軽視する
그는 상대의 실력을 소시해 결국 졌다.
彼は相手の実力を軽視して、結局負けた。
홀시하다
軽視する
작은 위험도 홀시하지 말아야 한다.
小さな危険も軽視してはならない。
간과하다
見落とす
중요한 문제를 간과했어요.
重要な問題を見落としました。
약시하다
軽視する
안전 수칙을 약시해서 사고가 났다.
安全規則を軽視して事故が起きた。
등한시하다
軽視する
안전 수칙을 등한시하면 큰 사고가 날 수 있다.
安全規則を軽視すると大きな事故が起こり得る。
천시하다
軽蔑する
그는 가난한 사람을 천시하지 않는다.
彼は貧しい人を軽蔑しない。

천경하다cheon gyeong ha da

意味

  • 動 軽蔑するけいべつする
  • 動 軽視するけいしする
  • 動 侮るあなどる

例文

가난하다고 남을 천경하면cheon gyeong ha myeon 안an 된다toen da.

貧しいからといって人を軽蔑してはいけない。

コアイメージ

人や物を軽く扱い、価値のないもののように見下すこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 가치를ka chi reul 낮추어nat chu eo 하찮게ha chan ke 여기다yeo gi da

語源

천경하다は、賤（低い）と輕（軽い）が結びつき、低いものとして軽く扱う意味になった漢字語

コラム

  • 천경하다は、単に関心を持たないことではなく、相手を低く評価する気持ちを含む表現

경시하다kyeong si ha da

意味

  • 動 軽視するけいしする
  • 動 軽んじるかろんじる
  • 動 ないがしろにする

例文

안전을 경시해서kyeong si hae seo는neun 안an 된다toen da.

安全を軽視してはいけない。

コアイメージ

大切さや価値を低く見て、重要でないものとして扱うこと

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 대상의tae sang ui 중요성이나chung yo seong i na 가치를ka chi reul 낮게nat kke 보고po go 대수롭지tae su rop jji 않게an ke 여기다yeo gi da

語源

경시하다は、漢字語の「輕視」から成り、「軽く見る」という意味の漢字が、価値や重要さを低く見る意味になった語

コラム

  • 경시하다は、単に相手を無視する무시하다より、問題や価値を軽く見て重く受け止めない場面で使われる語

도외시하다to oe si ha da

意味

例文

그는keu neun 안전an jeon 수칙을su chi geul 도외시했어요to oe si hae sseo yo.

彼は安全規則を度外視しました。

コアイメージ

判断に入れるべき条件を、最初から考慮の外へ置く動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 조건을cho geo neul 중요하지chung yo ha ji 않다고an ta go 보아po a 고려하지ko ryeo ha ji 않고an ko 판단이나pan da ni na 행동에서haeng dong e seo 빼다ppae da

語源

도외시하다は、「度外視」に「하다」が付いた漢字語で、対象を考慮の外に置いて見る意味から発達した語

コラム

  • 도외시하다は、規則や安全などを意識的に判断材料から外す硬い表現で、人や意見にも使える무시하다とは使い分け

소시하다so si ha da

意味

  • 動 軽視するけいしする
  • 動 見くびるみくびる
  • 動 過小評価するかしょうひょうかする

例文

그는 상대의 실력을 소시해so si hae 결국kyeol guk 졌다cheot tta.

彼は相手の実力を軽視して、結局負けた。

コアイメージ

対象を本来の大きさや重みより小さく見積もる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 어떤eo tteon 대상의tae sang ui 가치나ka chi na 능력을neung nyeo geul 실제보다sil je bo da 낮게nat kke 평가하여pyeong ga ha yeo 중요하지chung yo ha ji 않게an ke 여기다yeo gi da.

語源

소시하다は、漢字「小視」に「하다」が結びついた形で、「小視」は対象を軽く見るという成り立ち

コラム

  • 소시하다は、相手を見下す感情よりも、能力や価値を低く評価する判断を表す語

홀시하다hol si ha da

意味

  • 動 軽視するけいしする
  • 動 おろそかにする

例文

작은cha geun 위험도 홀시하지hol si ha ji 말아야 한다.

小さな危険も軽視してはならない。

コアイメージ

重要性を低く見て、注意や配慮を向けない感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 대상의tae sang ui 중요성을chung yo seong eul 낮게nat kke 보아po a 제대로che dae ro 살피거나sal pi geo na 소중하게so jung ha ge 다루지ta ru ji 않다an ta

語源

홀시하다は、漢字の「忽視」から成り、「忽」は軽く扱うこと、「視」は見ることを表し、軽く見て重く受け止めない意味につながる

コラム

  • 「홀시하다」は人を無視する場合に限らず、危険や問題、規則などを軽く見て注意を払わない場合にも使われる

간과하다kan gwa ha da

意味

  • 動 見落とすみおとす
  • 動 軽視するけいしする

例文

중요한 문제를 간과했어요kan gwa hae sseo yo.

重要な問題を見落としました。

コアイメージ

注意を向けるべきものを、重要でないように扱って通り過ぎるイメージ

韓国語での定義

살펴보아야sal pyeo bo a ya 할hal 점을jjeo meul 제대로che dae ro 보지po ji 않고an ko 지나쳐chi na cheo 그keu 중요성을chung yo seong eul 놓치다no chi da

語源

간과하다は、看過という漢字語から来ており、看は見ること、過は過ぎることを示し、見るべきものを過ぎさせる意味を表す

コラム

  • 간과하다は、社会問題や安全上の問題について「見逃してはならない点を見過ごす」と述べるときに使われる硬めの表現

약시하다yak ssi ha da

意味

  • 動 軽視するけいしする
  • 動 軽んじるかろんじる
  • 動 軽く見るかるくみる

例文

안전an jeon 수칙을su chi geul 약시해서yak ssi hae seo 사고가sa go ga 났다nat tta.

安全規則を軽視して事故が起きた。

コアイメージ

物事を細かく確かめず、大まかに見ること

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 내용을nae yong eul 자세히cha se hi 살피지sal pi ji 않고an ko 대강tae gang 보다po da

語源

약시하다は、漢字の略視で、略は大まかに、視は見る意味を持ち、詳しく見ずに大まかに見る意味になる

コラム

  • 약시하다は、価値を低く見る경시하다と違い、内容を詳しく調べず大まかに見ることを表す

등한시하다teung han si ha da

意味

  • 動 軽視するけいしする
  • 動 おろそかにする
  • 動 ないがしろにする

例文

안전an jeon 수칙을su chi geul 등한시하면teung han si ha myeon 큰keun 사고가sa go ga 날nal 수su 있다it tta.

安全規則を軽視すると大きな事故が起こり得る。

コアイメージ

大切なことを後回しにして、必要な注意や手入れを向けない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 대상을tae sang eul 중요하게chung yo ha ge 여기지yeo gi ji 않고an ko 관심이나kwan si mi na 주의를chu ui reul 기울이지ki u ri ji 않다an ta

語源

등한시하다は、漢字語の等閑視하다で、等閑はおろそかにすること、視は見ることを表す組み合わせ

コラム

  • 등한시하다は会話より新聞や公的な文章で多く使われる、やや硬い表現

천시하다cheon si ha da

意味

  • 動 軽蔑するけいべつする
  • 動 さげすむ
  • 動 軽視するけいしする

例文

그는 가난한 사람을 천시하지cheon si ha ji 않는다an neun da.

彼は貧しい人を軽蔑しない。

コアイメージ

相手を下に置き、価値のないもののように扱う見下しの感覚を表す

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 낮추어nat chu eo 보며po myeo 존중하지chon jung ha ji 않고an ko 업신여기다eop ssi nyeo gi da.

語源

천시하다は、漢字の賤視に하다が結びついた語で、賤視は相手を賤しいものとして見ることを表す

コラム

  • 천시하다は、軽視に近い경시하다よりも、相手を見下して尊重しない意味がはっきり出る語

「軽視する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ