跳ねる

韓国語
意味
例文
풀쩍풀쩍하다
跳ねる
아이가 기뻐서 풀쩍풀쩍했어요.
子どもが喜んで跳ねました。
펄떡하다
跳ねる
물고기가 물 밖에서 펄떡했어요.
魚が水の外で跳ねました。
팔딱하다
跳ねる
물고기가 물 밖에서 팔딱했어요.
魚が水の外で跳ねました。
벌떡거리다
どきどきする
운동을 마치자 심장이 한동안 벌떡거렸다.
運動を終えると、心臓がしばらくどきどきした。
펄떡펄떡하다
跳ねる
잡힌 물고기가 그물 안에서 펄떡펄떡했어요.
捕まった魚が網の中で跳ねました。
팔딱이다
ばたつく
물고기가 그물 안에서 팔딱인다.
魚が網の中でばたつく。
펄떡거리다
ばたつく
물고기가 바닥에서 펄떡거렸다.
魚が床でばたついた。
펄떡대다
跳ねる
그물에 걸린 물고기가 바닥에서 펄떡댔다.
網にかかった魚が床で跳ねた。
바운드하다
弾む
공이 바닥에 한 번 바운드했어요.
ボールが床で一度弾みました。
바운드되다
跳ねる
공이 땅에 닿자 높이 바운드됐다.
ボールは地面に触れると高く跳ねた。

풀쩍풀쩍하다pul jjeok pul jjeo ka da

意味

  • 動 跳ねるはねる

例文

아이가 기뻐서 풀쩍풀쩍했어요pul jjeok pul jjeo kae sseo yo.

子どもが喜んで跳ねました。

コアイメージ

弾みをつけて体が続けざまに上へ浮く動き

韓国語での定義

몸을mo meul 위로wi ro 가볍고ka byeop kko 힘차게him cha ge 여러yeo reo 번peon 뛰어오르다ttwi eo o reu da

語源

풀쩍풀쩍하다は、動きの様子を表す풀쩍を重ねた풀쩍풀쩍に「する」が結びついた語

コラム

  • 풀쩍풀쩍하다は、子どもや動物が喜びなどで何度も跳ねる場面の描写に使われ、単発の跳躍には使いにくい表現

펄떡하다peol tteo ka da

意味

  • 動 跳ねるはねる
  • 動 脈打つみゃくうつ
  • 動 ばたつく

例文

물고기가 물mul 밖에서 펄떡했어요peol tteo kae sseo yo.

魚が水の外で跳ねました。

コアイメージ

生き物の体や心臓が、内側から強く押し出されるように大きく跳ね動く様子

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 동물의tong mu rui 몸mom 또는tto neun 심장이sim jang i 갑자기kap jja gi 크게keu ge 뛰다ttwi da

語源

펄떡하다は、動きの様子を表す펄떡に하다が付いた動詞で、強い跳ね動きを表す

コラム

  • 펄떡하다は一度の大きな動きにも使えるが、펄떡펄떡と重ねると動きが続く場面を表す

팔딱하다pal tta ka da

意味

  • 動 跳ねるはねる
  • 動 鼓動するこどうする

例文

물고기가 물mul 밖에서 팔딱했어요pal tta kae sseo yo.

魚が水の外で跳ねました。

コアイメージ

小さなものが、力をこめて急に跳ね動くイメージ

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 심장처럼sim jang cheo reom 작은cha geun 것이keo si 갑자기kap jja gi 힘차게him cha ge 뛰거나ttwi geo na 빠르게ppa reu ge 움직이다um ji gi da

語源

팔딱하다は、動きを表す擬態語팔딱に하다が付いた動詞で、魚や心臓の急な動きを表す

コラム

  • 팔딱하다は、魚が水から出て跳ねるような、短く勢いのある動きに使われ、ゆっくりした動きには使いにくい

벌떡거리다peol tteok kkeo ri da

意味

例文

운동을un dong eul 마치자ma chi ja 심장이sim jang i 한동안han dong an 벌떡거렸다peol tteok kkeo ryeot tta.

運動を終えると、心臓がしばらくどきどきした。

コアイメージ

心臓などが短い間隔で強く上下し、脈打つように動き続ける状態

韓国語での定義

심장sim jang 등이teung i 짧은jjal beun 간격으로kan gyeo geu ro 힘him 있게it kke 뛰거나ttwi geo na 몸의mo mui 일부가il bu ga 반복해서pan bo kae seo 갑자기kap jja gi 움직이다um ji gi da.

語源

벌떡거리다は、勢いよく跳ねる様子を表す벌떡に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 벌떡 일어나다は一度勢いよく立つ動き、벌떡거리다は心臓などが繰り返し強く動く様子を表す

펄떡펄떡하다peol tteok peol tteo ka da

意味

  • 動 跳ねるはねる
  • 動 ばたばたする
  • 動 脈打つみゃくうつ

例文

잡힌cha pin 물고기가mul go gi ga 그물keu mul 안에서a ne seo 펄떡펄떡했어요peol tteok peol tteo kae sseo yo.

捕まった魚が網の中で跳ねました。

コアイメージ

生き物の体や物体が、強い動きで何度も跳ね上がる様子

韓国語での定義

생물이나saeng mu ri na 물체가mul che ga 힘차게him cha ge 몇myeot 번이고peo ni go 뛰어오르거나ttwi eo o reu geo na 크게keu ge 움직이다um ji gi da

語源

펄떡펄떡하다は、跳ねる様子を表す擬態語펄떡펄떡に하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 魚だけでなく、文脈によっては心臓が強く動く様子にも使われ、生命感を伝える語

팔딱이다pal tta gi da

意味

  • 動 ばたつく
  • 動 跳ねるはねる
  • 動 脈打つみゃくうつ

例文

물고기가mul go gi ga 그물keu mul 안에서a ne seo 팔딱인다pal tta gin da.

魚が網の中でばたつく。

コアイメージ

魚や小さな生き物が、体をすばやく大きく動かして跳ねたり動き続けたりする様子

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 작은cha geun 생물saeng mul 따위가tta wi ga 몸을mo meul 갑자기kap jja gi 세게se ge 움직이며um ji gi myeo 뛰거나ttwi geo na 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

팔딱이다は、すばやく跳ねる動きを表す팔딱に、動作を表す이다が付いた語

コラム

  • 魚が水や網の中で勢いよく動く場面に使われ、静かな動きではなく短く強い動きを表す語

펄떡거리다peol tteok kkeo ri da

意味

  • 動 ばたつく
  • 動 脈打つみゃくうつ
  • 動 跳ねるはねる

例文

물고기가 바닥에서 펄떡거렸다peol tteok kkeo ryeot tta.

魚が床でばたついた。

コアイメージ

生き物や心臓が、力をこめて何度も跳ね動く感じ

韓国語での定義

생물이나saeng mu ri na 심장sim jang 등이teung i 힘을hi meul 주어chu eo 여러yeo reo 번peon 세게se ge 뛰면서ttwi myeon seo 움직이다um ji gi da

語源

펄떡거리다は、跳ねるような動きを表す펄떡に、同じ動作が続くことを示す거리다が結合した語

コラム

  • 펄떡거리다は魚だけでなく、緊張や興奮で心臓がどくどく動く場面にも使われる

펄떡대다peol tteok ttae da

意味

  • 動 跳ねるはねる
  • 動 ばたばたする
  • 動 激しく鼓動するはげしくこどうする

例文

그물에 걸린keol lin 물고기가 바닥에서 펄떡댔다peol tteok ttaet tta.

網にかかった魚が床で跳ねた。

コアイメージ

魚や心臓が、強い勢いで波打つように何度も動く様子

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 심장sim jang 등이teung i 매우mae u 세게se ge 뛰어서ttwi eo seo 계속kye sok 큰keun 움직임을um ji gi meul 보이다po i da.

語源

펄떡대다は、跳ねる動きを表す펄떡に、ある動作を繰り返す意味の대다が付いてできた語

コラム

  • 心臓について使うと、実際に外へ跳ぶ意味ではなく、胸の中で強く鼓動する状態を表す用法になる

바운드하다pa un deu ha da

意味

  • 動 弾むはずむ
  • 動 跳ねるはねる
  • 動 跳ね返るはねかえる

例文

공이kong i 바닥에pa da ge 한han 번peon 바운드했어요pa un deu hae sseo yo.

ボールが床で一度弾みました。

コアイメージ

一度ぶつかった物が、その反動で空中へ戻る動き

韓国語での定義

공이나kong i na 물체가mul che ga 바닥에pa da ge 부딪힌pu di chin 다음ta eum 그keu 반동으로pan dong eu ro 다시ta si 튀어twi eo 오르거나o reu geo na 되돌아가다toe do ra ga da

語源

바운드하다は、英語 boundから入った語に動詞化語尾 하다が付いた形で、跳ねる動作を表す

コラム

  • 日本語では名詞の「バウンド」もよく使うが、韓国語では動作を文に入れると바운드하다のように하다を付ける

바운드되다pa un deu doe da

意味

  • 動 跳ねるはねる

例文

공이 땅에 닿자ta cha 높이no pi 바운드됐다pa un deu dwaet tta.

ボールは地面に触れると高く跳ねた。

コアイメージ

球が地面に当たり、その反動で上向きに跳ね返る動き

韓国語での定義

공이kong i 땅이나ttang i na 바닥에pa da ge 닿은ta eun 뒤twi 다시ta si 튀어twi eo 오르다o reu da

語源

바운드되다は、英語 bound（跳ねる、跳ね返る）をスポーツ用語として取り入れ、되다（〜になる）が付いた表現

コラム

  • 日本語の「バウンドする」に近いが、韓国語では공이 바운드되다のように되다を付けた形が使われる

「跳ねる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ