裕福に暮らす

잘jal살sal다da

意味

잘살다のイラスト

例文

그geu는neun 어eo릴ril 때ttae부bu터teo 부bu모mo님nim 덕deok분ppu에ne 잘jal살sa았rat다tta.

彼は幼い頃から両親のおかげで裕福に暮らしていた。

그geu는neun 사sa업eo에be 성seong공gong해hae서seo 지ji금geum 잘jal살sal고go 있it다tta.

彼は事業に成功して今裕福に暮らしている。

コアイメージ

収入や生活条件が十分で必要を心配せず落ち着いて暮らせる状態

関連語

(名) 살sal림lim：暮らし・家計

(動) 살sa아ra가ga다da：暮らしていく

↔︎ (動) 못mot살ssal다da：貧しく暮らす

使い方

類義語との違い

잘jal살sal다da: 収入や生活の条件が十分で必要を心配せず安定して暮らせること。
부bu유yu하ha게ge 살sal다da: 大きな財産や高い収入によって金銭的な困りごとがない暮らしをすること。
풍pung족jo하ka게ge 살sal다da: 生活必需が十分に満たされて不足を感じない暮らしをすること。
넉neong넉neo하ka게ge 살sal다da: 金銭的や時間的に余裕があり安心して暮らすこと。

韓国語での定義

수su입i이bi나na 생saeng활hwal 조jo건geo이ni 좋jo아a서seo 생saeng활hwa이ri 넉neong넉neo하ka고go 편pyeon히hi 지ji내nae다da

語源

'잘'（良い状態を示す副詞）と '살다'（暮らす）の結合によって生まれた固有表現で、当初から生活の余裕や豊かさを指す語として定着した

コラム

  • 誰かの暮らしぶりを評して '참 잘살더라' や '잘 사네' と言うと裕福さを指すことになり、場合によっては羨望や皮肉に受け取られることがある点を知っておくと便利である

「裕福に暮らす」は韓国語で何と言う？

「裕福に暮らす」を韓国語で表現する場合、最も一般的なのは「잘살다」です。経済的に豊かに生活している状態を表す標準的な言葉で、日常会話から文章まで幅広く使われます。1語の複合動詞として分かち書きをせずに表記するのが特徴です。

使い分け

  • 잘살다

    経済的に余裕があり、不自由なく暮らすという意味で広く使われます。単に「裕福だ」と言う際にもよく用いられる表現です。

    그 집은 사업이 성공해서 아주 잘산다.

    その家は事業が成功してとても裕福に暮らしている。

よくある間違い

  • ✕ 잘 살다 (分かち書きする)

    ○ 잘살다 (続けて書く)

    分かち書きをすると「元気に暮らす」「うまく生きる」という意味になり、裕福という意味の語と区別されます。

「裕福に暮らす」のよくある質問

Q. 「裕福に暮らす」の反対の表現は何ですか？
「貧しく暮らす」を意味する「못살다」を使います。こちらも「잘살다」と同様に1語の動詞であるため、分かち書きをせずに続けて書くのがポイントです。経済的に困窮している状態を表します。
Q. 「잘살다」は結婚の祝福でも使えますか？
結婚の挨拶では「행복하게 잘 살아（幸せに仲良く暮らしてね）」のように分かち書きの「잘 살다」が使われます。この場合は「裕福に」ではなく「良好に・仲良く」という意味合いになります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ