「荷運び」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

짐ji이mi 너neo무mu 무mu거geo워wo서seo 운un반ba을neul 혼hon자ja 못mo하ta겠ge어sseo요yo.

荷物がとても重くて、荷運びは一人ではできません。

대dae형hyeong 장jang비bi의ui 운un반ba은neun 전jeon문mun 업eop체che에e 맡mat기kki세se요yo.

大型機器の運搬は専門業者に任せてください。

コアイメージ

物をある場所から別の場所へ移す動き

関連語

(動) 운un반ban하ha다da：運搬する

(名) 운un반ba업neop：運送業

↔︎ (名) 보bo관gwan：保管

使い方

운un반ban 비bi용yong

運搬費
운un반ban 중jung

運搬中

類義語との違い

운un반ban: 物をある場所から別の場所へ移すことを指し、書類や物流の説明で使われる
나na르reu기gi: 物や荷物を手で持って運ぶ行為を指す
옮om김gim: 物を別の場所へ移す動作を表す
운un송song: 車や船などで貨物や荷物を遠くへ運ぶことを指す
배bae달dal: 注文や依頼に応じて品物や郵便物を宛先まで届けることを指す

韓国語での定義

물mul건geo을neul 한han 장jang소so에e서seo 다da른reun 장jang소so로ro 옮om기gi는neun 일il

語源

漢字語で、運（動かす・めぐるの意）と搬（運ぶの意）から成り立ち、両者が組み合わさることで荷物や品物を移動させることを指す語として韓国語に定着した

コラム

日常会話では『나르다』『옮기다』がより自然であり、『운반』は書類や現場の指示、物流の説明などで使われることが多いと覚える

ゲームで覚える・約 1 分

운반 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「荷運び」は韓国語で何と言う？

「荷運び」に最もよく当てはまる韓国語は「운반」です。漢字で「運搬」と書き、荷物や物品をある場所から別の場所へ運ぶ行為全般を指します。日常会話から引っ越し、配送などの業務まで幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

운반
荷物や重量物を別の場所へ移し運ぶことを指す標準的な表現です。日常会話から業務、配送現場まで幅広く使われます。
이사할 때 무거운 짐의 운반을 부탁했습니다.
引っ越しの際、重い荷物の運搬（荷運び）をお願いしました。

よくある間違い

✕ 짐을 이동하다
○ 짐을 운반하다 / 짐을 옮기다
「이동（移動）」は自ら動く意味合いが強く、荷物を運ぶ動作には「운반」や「옮기다」を使います。

「荷運び」のよくある質問

Q. 日常会話で荷物を運ぶと言うには？

名詞の「운반（運搬）」も通じますが、日常会話では固有語の動詞「짐을 옮기다（荷物を移す・運ぶ）」や「짐을 나르다（荷物を運ぶ）」を使うほうがより自然で一般的です。

Q. 「荷運びのアルバイト」は何と言いますか？

「짐 운반 알바」や、荷降ろし・積み込み作業を指す「상하차 알바」と表現するのが一般的です。引っ越しなどの手伝いなら「이사 짐 나르기 알바」とも言います。