セクシー

섹sek시ssi하ha다da

意味

섹시하다のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 섹sek시ssi해hae요yo.

彼女はセクシーです。

그geu 배bae우u는neun 무mu대dae에e서seo 섹sek시ssi한han 표pyo정jeong으eu로ro 관gwan객gae을geul 사sa로ro잡ja았bat다tta.

その俳優は舞台で色っぽい表情で観客を惹きつけた。

コアイメージ

色気や魅力が外見や態度からにじみ出る状態

関連語

(名) 섹sek시ssi미mi：色気、セクシーさ

↔︎ (形) 수su수su하ha다da：地味だ、飾り気がない

使い方

類義語との違い

섹sek시ssi하ha다da: 色気や魅力が見た目や動きから自然に伝わる様子を表す形容詞。
매mae력ryeok적jjeo이gi다da: 見た目や性格などで好感を与え、人を惹きつけることを表す形容詞。
도do발bal적jeo이gi다da: 挑発的で反応を引き出すような態度や表現があることを表す形容詞。
유yu혹hok적jjeo이gi다da: 誘惑したくなるような魅力で相手を引きつけることを表す形容詞。

韓国語での定義

주ju로ro 외oe모mo나na 말mal투tu·표pyo정jeong 등deung에e서seo 색saek기kki나na 매mae력ryeo이gi 느neu껴kkyeo지ji는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa

語源

섹시は英語 'sexy' からの借用語で、発音と綴りが韓国語に合わせられ '섹시하다' として定着した

コラム

  • 映画や歌詞などで頻出する表現で、場や相手によっては下品と受け取られる可能性がある点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

섹시하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「セクシー」は韓国語で何と言う？

「セクシー」を韓国語で表現するときは、「섹시하다」を使うのがもっとも一般的です。英語の「sexy」に由来する外来語表現ですが、日常会話からメディアまで広く定着しており、男女問わず魅力的な色気がある様子を褒めるときによく用いられます。

使い分け

  • 섹시하다

    外見や雰囲気に大人の色気や魅力があることを表します。男女どちらに対しても日常的によく使う自然な表現です。

    오늘 입은 옷 정말 섹시하다.

    今日着ている服、本当にセクシーだね。

よくある間違い

  • ✕ 섹시스러운 분위기

    ○ 섹시한 분위기

    「-스럽다」は付けず、連体形は「섹시한」とするのが自然です。

「セクシー」のよくある質問

Q. 男性に対しても使えますか？
はい、使えます。韓国では女性だけでなく、筋肉質な体つきや知的な魅力、大人の色気を持つ男性に対しても「섹시하다」とよく表現します。ポジティブな褒め言葉として定着しています。
Q. 名詞として使う形はありますか？
名詞のまま「섹시」と使うこともできますが、通常は「섹시미（セクシー美）」や「섹시함（セクシーさ）」のように名詞形を作って「色気」の意味で使われることが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ