自己肯定感

자ja존jon감gam

意味

  • 名 自己肯定感じここうていかん
  • 名 自己価値感
자존감のイラスト

例文

시si험heo에me 합hap격kkyeo해kae서seo 자ja존jon감ga이mi 생saeng겼gyeo어sseo.

試験に合格して自己肯定感が生まれた。

새sae로ro운un 취chwi미mi를reul 시si작ja하ka면myeon서seo 자ja존jon감ga이mi 조jo금geum씩ssik 회hoe복bok됐ttwae어sseo.

新しい趣味を始めて自己肯定感が少しずつ回復した。

コアイメージ

自分が存在する価値を認める感覚

関連語

(名) 자ja존jon심sim：自尊心

↔︎ (名) 무mu가ga치chi감gam：無価値感

使い方

類義語との違い

자ja존jon감gam: 自分が存在する価値を認める感覚。
자ja신sin감gam: 自分の能力や行動に自信を持つ気持ち。
자ja존jon심sim: 自分のプライドや面子を守ろうとする気持ち。
자ja부bu심sim: 自分の成果や特徴に対して誇りを感じる気持ち。
자ja기gi존jon중jung감gam: 自分を尊重し大切に思う感情。

韓国語での定義

자ja신si이ni 존jon재jae할hal 만man한han 가ga치chi를reul 지ji닌nin다da고go 느neu끼kki는neun 마ma음eum.

語源

語は漢字の自尊感(자존감)に由来し、自(自ら)＋尊(尊重)＋感(感覚)の結合により自分の価値を自覚する気持ちを表す語として用いられてきた。

コラム

  • 日常では出来事によって『자존감이 생겼다／떨어졌다』と短期的な自己評価の変化を語ることが多く、長期的な自尊感情と短期的な自己肯定は区別される場合がある。

「自己肯定感」は韓国語で何と言う？

「自己肯定感」は韓国語で「자존감（チャジョンガム）」と言います。漢字では「自尊感」と書き、自分自身を価値ある存在として尊重し肯定する感情を指します。日常会話から書籍、心理学的な文脈まで広く使われる最も一般的な表現です。

使い分け

  • 자존감

    自分を大切にし肯定的に捉える気持ちを表します。日常会話や自己啓発などで「自己肯定感」を表す際に幅広く用いられます。

    칭찬을 받으면 자존감이 높아져요.

    褒められると自己肯定感が高まります。

よくある間違い

  • ✕ 자기긍정감

    ○ 자존감

    日本語の漢字を直訳した語は韓国では一般的ではなく、자존감を使います。

  • ✕ 자존심이 높다（自己肯定感が高いの意味で）

    ○ 자존감이 높다

    자존심は他人に負けたくない「プライド」を意味し、ニュアンスが異なります。

「自己肯定感」のよくある質問

Q. 「自己肯定感を高める」の表現は？
「自己肯定感を高める」は「자존감을 높이다（チャジョンガムル ノピダ）」と言います。「自己肯定感が上がる」であれば「자존감이 높아지다」や「자존감이 올라가다」と表現します。
Q. 자존감と자존심の違いは何ですか？
「자존감」はありのままの自分を認める「自己肯定感」です。一方の「자존심」は他者との比較や見栄から生まれる「プライド・自尊心」を指し、傷つきやすく意地を張るニュアンスを含みます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ