脈打つ

韓国語
意味
例文
콩닥거리다
どきどきする
긴장해서 심장이 콩닥거렸어요.
緊張して心臓がどきどきしました。
욱신거리다
ずきずき痛む
상처가 욱신거려서 잠을 잘 수 없었다.
傷がずきずき痛んで眠れなかった。
펄떡하다
跳ねる
물고기가 물 밖에서 펄떡했어요.
魚が水の外で跳ねました。
팔딱팔딱하다
ぴちぴち跳ねる
물고기가 바닥에서 팔딱팔딱하며 뛰었어요.
魚が床でぴちぴち跳ねました。
팔딱거리다
ばたばた跳ねる
잡힌 물고기가 바구니에서 팔딱거려요.
捕まった魚がかごの中でばたばた跳ねます。
펄떡펄떡하다
跳ねる
잡힌 물고기가 그물 안에서 펄떡펄떡했어요.
捕まった魚が網の中で跳ねました。
팔딱이다
ばたつく
물고기가 그물 안에서 팔딱인다.
魚が網の中でばたつく。
발딱발딱하다
体を何度も急に起こす
그는 잠결에 몇 차례나 발딱발딱했어요.
彼は寝ぼけて何度も急に体を起こしました。
펄떡거리다
ばたつく
물고기가 바닥에서 펄떡거렸다.
魚が床でばたついた。
고동치다
鼓動する
심장이 세차게 고동쳤다.
心臓が激しく鼓動した。

콩닥거리다kong dak kkeo ri da

意味

例文

긴장해서 심장이 콩닥거렸어요kong dak kkeo ryeo sseo yo.

緊張して心臓がどきどきしました。

コアイメージ

心臓が小さく速く音を立てるように、緊張や恋しさで胸がどきどきする動き

韓国語での定義

긴장하거나kin jang ha geo na 설레어서seol le eo seo 심장이sim jang i 작게chak kke 자주cha ju 뛰는ttwi neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

콩닥거리다は、軽く鳴る様子を表す콩닥に、動作のくり返しを表す거리다が付いた語

コラム

  • 두근거리다よりも、心臓が小さく速く鳴る感じを音で描く表現

욱신거리다uk ssin geo ri da

意味

  • 動 ずきずき痛むずきずきいたむ
  • 動 うずく
  • 動 脈打つみゃくうつ

例文

상처가 욱신거려uk ssin geo ryeo서seo 잠을 잘chal 수su 없었다eop sseot tta.

傷がずきずき痛んで眠れなかった。

コアイメージ

傷や体の一部が、内側から何度も脈打つように痛む状態

韓国語での定義

상처나sang cheo na 몸의mo mui 한han 부분이pu bu ni 맥박이maek ppa gi 뛰는ttwi neun 것처럼keot cheo reom 계속kye sok 아프다a peu da

語源

욱신거리다は、痛みの様子を表す「욱신」と、状態の反復や継続を表す「거리다」が結び付いた語

コラム

  • 욱신거리다は、けがの直後だけでなく、動いた後や夜に痛みが強くなる場面にも使われる表現

펄떡하다peol tteo ka da

意味

  • 動 跳ねるはねる
  • 動 脈打つみゃくうつ
  • 動 ばたつく

例文

물고기가 물mul 밖에서 펄떡했어요peol tteo kae sseo yo.

魚が水の外で跳ねました。

コアイメージ

生き物の体や心臓が、内側から強く押し出されるように大きく跳ね動く様子

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 동물의tong mu rui 몸mom 또는tto neun 심장이sim jang i 갑자기kap jja gi 크게keu ge 뛰다ttwi da

語源

펄떡하다は、動きの様子を表す펄떡に하다が付いた動詞で、強い跳ね動きを表す

コラム

  • 펄떡하다は一度の大きな動きにも使えるが、펄떡펄떡と重ねると動きが続く場面を表す

팔딱팔딱하다pal ttak pal tta ka da

意味

  • 動 ぴちぴち跳ねるぴちぴちはねる
  • 動 脈打つみゃくうつ

例文

물고기가 바닥에서 팔딱팔딱하며pal ttak pal tta ka myeo 뛰었어요ttwi eo sseo yo.

魚が床でぴちぴち跳ねました。

コアイメージ

生き物の体が、地面や水面から弾むように上下する動き

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 작은cha geun 동물이tong mu ri 몸을mo meul 위아래로wi a rae ro 힘차게him cha ge 움직이거나um ji gi geo na 심장이sim jang i 빠르게ppa reu ge 뛰는ttwi neun 모습을mo seu beul 나타내다na ta nae da

語源

팔딱팔딱하다は、跳ねる動きを表す팔딱팔딱に하다が結びつき、跳ねる状態を表す動詞

コラム

  • 두근두근が胸の高鳴りに焦点を置くのに対し、팔딱팔딱は実際に跳ねるような激しい動きに焦点を置く

팔딱거리다pal ttak kkeo ri da

意味

  • 動 ばたばた跳ねるばたばたはねる
  • 動 脈打つみゃくうつ

例文

잡힌cha pin 물고기가 바구니에서 팔딱거려요pal ttak kkeo ryeo yo.

捕まった魚がかごの中でばたばた跳ねます。

コアイメージ

生きたものの体や脈が、止まらず小刻みに跳ね返る動き

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 작은cha geun 생물saeng mul 등이teung i 몸을mo meul 계속kye sok 빠르고ppa reu go 가볍게ka byeop kke 뛰다ttwi da. 또는tto neun 심장이나sim jang i na 맥박이maek ppa gi 계속kye sok 힘차게him cha ge 뛰다ttwi da

語源

팔딱거리다は、跳ねる動きを表す팔딱に、動作の繰り返しを表す거리다が付いてできた語

コラム

  • 팔딱팔딱のように팔딱を重ねる形は動きの反復をさらに強めるため、팔딱거리다と合わせて魚の描写などで動きを映像的に表せる

펄떡펄떡하다peol tteok peol tteo ka da

意味

  • 動 跳ねるはねる
  • 動 ばたばたする
  • 動 脈打つみゃくうつ

例文

잡힌cha pin 물고기가mul go gi ga 그물keu mul 안에서a ne seo 펄떡펄떡했어요peol tteok peol tteo kae sseo yo.

捕まった魚が網の中で跳ねました。

コアイメージ

生き物の体や物体が、強い動きで何度も跳ね上がる様子

韓国語での定義

생물이나saeng mu ri na 물체가mul che ga 힘차게him cha ge 몇myeot 번이고peo ni go 뛰어오르거나ttwi eo o reu geo na 크게keu ge 움직이다um ji gi da

語源

펄떡펄떡하다は、跳ねる様子を表す擬態語펄떡펄떡に하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 魚だけでなく、文脈によっては心臓が強く動く様子にも使われ、生命感を伝える語

팔딱이다pal tta gi da

意味

  • 動 ばたつく
  • 動 跳ねるはねる
  • 動 脈打つみゃくうつ

例文

물고기가mul go gi ga 그물keu mul 안에서a ne seo 팔딱인다pal tta gin da.

魚が網の中でばたつく。

コアイメージ

魚や小さな生き物が、体をすばやく大きく動かして跳ねたり動き続けたりする様子

韓国語での定義

물고기나mul go gi na 작은cha geun 생물saeng mul 따위가tta wi ga 몸을mo meul 갑자기kap jja gi 세게se ge 움직이며um ji gi myeo 뛰거나ttwi geo na 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

팔딱이다は、すばやく跳ねる動きを表す팔딱に、動作を表す이다が付いた語

コラム

  • 魚が水や網の中で勢いよく動く場面に使われ、静かな動きではなく短く強い動きを表す語

발딱발딱하다pal ttak ppal tta ka da

意味

  • 動 体を何度も急に起こすからだをなんどもきゅうにおこす
  • 動 脈打つみゃくうつ

例文

그는 잠결에 몇myeot 차례나 발딱발딱했어요pal ttak ppal tta kae sseo yo.

彼は寝ぼけて何度も急に体を起こしました。

コアイメージ

低い姿勢から体を勢いよく起こす動きが、短い間に繰り返される様子

韓国語での定義

낮은na jeun 자세에cha se e 있는in neun 몸을mo meul 갑자기kap jja gi 일으키는i reu ki neun 동작을tong ja geul 여러yeo reo 번peon 하다ha da

語源

발딱발딱하다は、急に起き上がる様子を表す발딱を重ね、同じ動きが続くことを示す語

コラム

  • 眠っている人が物音などに反応して上体を何度も起こす場面では、動きの急さと反復が一語で伝わる表現

펄떡거리다peol tteok kkeo ri da

意味

  • 動 ばたつく
  • 動 脈打つみゃくうつ
  • 動 跳ねるはねる

例文

물고기가 바닥에서 펄떡거렸다peol tteok kkeo ryeot tta.

魚が床でばたついた。

コアイメージ

生き物や心臓が、力をこめて何度も跳ね動く感じ

韓国語での定義

생물이나saeng mu ri na 심장sim jang 등이teung i 힘을hi meul 주어chu eo 여러yeo reo 번peon 세게se ge 뛰면서ttwi myeon seo 움직이다um ji gi da

語源

펄떡거리다は、跳ねるような動きを表す펄떡に、同じ動作が続くことを示す거리다が結合した語

コラム

  • 펄떡거리다は魚だけでなく、緊張や興奮で心臓がどくどく動く場面にも使われる

고동치다ko dong chi da

意味

  • 動 鼓動するこどうする
  • 動 脈打つみゃくうつ
  • 動 高鳴るたかなる

例文

심장이 세차게 고동쳤다ko dong cheot tta.

心臓が激しく鼓動した。

コアイメージ

心臓の強い拍動が体の中に響くように感じられる状態

韓国語での定義

가슴이나ka seu mi na 심장이sim jang i 세차게se cha ge 뛰다ttwi da

語源

고동치다は、고동（鼓動）に 치다（打つ）が加わった表現で、心臓が打つ動きをそのまま表す語

コラム

  • 韓国語の歌詞や小説では、가슴이 고동치다が恋や大きな期待で胸が高鳴る描写として使われ、単なる脈拍を越えた表現になることがある

「脈打つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ