背負う

韓国語
意味
例文
걸머지다
背負う
그는 가방을 걸머지고 학교에 갔다.
彼はかばんを背負って学校へ行った。
어부바하다
おんぶする
나는 동생을 등에 어부바하고 천천히 걸었다.
私は弟をおんぶしてゆっくり歩いた。
떠메다
背負う
그는 무거운 쌀가마를 떠메고 집으로 갔다.
彼は重い米袋を背負って家へ帰った。
짊어지다
背負う
그는 가족의 생계를 짊어지고 있다.
彼は家族の生計を背負っている。
떠안다
背負う
그는 모든 빚을 떠안았다.
彼はすべての借金を背負った。
짊다
背負う
그는 무거운 배낭을 짊어지고 산길을 올랐다.
彼は重いリュックを背負って山道を登った。
둘러메다
背負う
아이는 가방을 둘러메고 학교에 갔다.
子どもはかばんを背負って学校へ行った。

걸머지다keol meo ji da

意味

例文

그는 가방을 걸머지고keol meo ji go 학교에 갔다kat tta.

彼はかばんを背負って学校へ行った。

コアイメージ

肩に掛けたものを体に載せたまま、重さを持ち続ける姿

韓国語での定義

물건을mul geo neul 어깨에eo kkae e 걸쳐keol cheo 메고me go 가거나ka geo na, 맡은ma teun 일이나i ri na 책임을chae gi meul 무겁게mu geop kke 떠맡아tteo ma ta 감당하다kam dang ha da

語源

걸머지다は、「걸다（掛ける）」の動作と「지다（背負う）」の意味が合わさり、肩に掛けて運ぶ語になった固有語

コラム

  • 「책임을 걸머지다」のように責任と結びつくと、単なる担当ではなく負担を引き受ける響きが生まれ、文章でも使われる表現

어부바하다eo bu ba ha da

意味

例文

나는na neun 동생을tong saeng eul 등에teung e 어부바하고eo bu ba ha go 천천히cheon cheon hi 걸었다keo reot tta.

私は弟をおんぶしてゆっくり歩いた。

コアイメージ

自分の足ではなく、相手の背中に乗せて一緒に移動すること

韓国語での定義

사람을sa ra meul 등에teung e 업어서eo beo seo 옮기다om gi da

語源

어부바하다は、幼児におんぶを促す「어부바」に「하다」が結び付いた動作の表現

コラム

  • 어부바하다は硬い文章より親しい会話で使われ、子どもに対する愛情や親しさがにじみやすい表現

떠메다tteo me da

意味

  • 動 背負うせおう
  • 動 担ぐかつぐ

例文

그는 무거운 쌀가마를 떠메고tteo me go 집으로 갔다kat tta.

彼は重い米袋を背負って家へ帰った。

コアイメージ

重い物を下から持ち上げ、肩や背中に載せたまま運ぶ動き

韓国語での定義

무거운mu geo un 물건을mul geo neul 들어teu reo 어깨나eo kkae na 등에teung e 메고me go 옮기다om gi da

語源

떠메다は、「뜨다」の連用形「떠」（持ち上げる）と「메다」（肩にかける）が結びついた語

コラム

  • 人を背負う「업다」と違い、떠메다は重い荷物などを対象にする動詞

짊어지다chil meo ji da

意味

  • 動 背負うせおう

例文

그는 가족의 생계를 짊어지고chil meo ji go 있다it tta.

彼は家族の生計を背負っている。

コアイメージ

重い荷物や責任を背に載せ、負担として引き受けて運ぶイメージ

韓国語での定義

무거운mu geo un 짐을chi meul 등에teung e 올려ol lyeo 나르거나na reu geo na 책임이나chae gi mi na 의무를ui mu reul 맡다mat tta

語源

짊어지다は、짊다「背に負う」に接続語尾「-어」と지다「負う」が続いた形で、荷物から責任へ意味が広がった語

コラム

  • 「책임을 짊어지다」は、責任を単に担当するのでなく、重い負担として引き受ける場面で使う表現

떠안다tteo an tta

意味

例文

그는 모든mo deun 빚을 떠안았tteo a nat다tta.

彼はすべての借金を背負った。

コアイメージ

自分の外にある問題を、胸元へ引き寄せて自分の負担として抱えるイメージ

韓国語での定義

남에게서na me ge seo 넘어온neo meo on 문제나mun je na 책임이나chae gi mi na 손실son sil 따위를tta wi reul 자기cha gi 쪽으로jjo geu ro 받아들여pa da deu ryeo 감당하다kam dang ha da

語源

떠안다は、뜨다（持ち上げる）の活用形 떠に 안다（抱く）が続く形で、物を持ち上げて抱く動作が負担を引き受ける意味になった合成語

コラム

  • 会社や国を主語にして 손실을 떠안다 と言うと、損失を記録するだけでなく、その負担を組織が受け持つ意味になる

짊다chim tta

意味

  • 動 背負うせおう

例文

그는 무거운 배낭을 짊어chil meo지고 산길을 올랐다.

彼は重いリュックを背負って山道を登った。

コアイメージ

重い物や責任を自分の身に負い、重さを受け止めて引き受ける感じ

韓国語での定義

무거운mu geo un 물건이나mul geo ni na 책임chae gim 따위를tta wi reul 몸에mo me 얹고eon kko 힘들어도him deu reo do 감당하다kam dang ha da

語源

짊다は、漢字語ではなく、物や責任を身に負う動作を表す固有語で、「짊어지다」という形でも使われる

コラム

  • 「가방을 메다」は持ち方に重点があり、「가방을 짊어지다」は重さや負担を強く感じさせる表現

둘러메다tul leo me da

意味

例文

아이는 가방을 둘러메고tul leo me go 학교에 갔다kat tta.

子どもはかばんを背負って学校へ行った。

コアイメージ

荷物を肩から背中へ回し、体に沿わせて運ぶイメージ

韓国語での定義

가방이나ka bang i na 짐을chi meul 어깨에eo kkae e 걸쳐keol cheo 등에teung e 메다me da

語源

둘러메다は、둘러（回して）と 메다（肩に担ぐ）が結びついた語で、荷物を背中側へ回して持つ動作を表す

コラム

  • 둘러메다の메다は「担ぐ」の메다で、ひもを結ぶ둘러매다の매다とは母音一つで意味が分かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ