おんぶする

업eop다tta

意味

  • 動 おんぶする
  • 動 背負う
  • 動 負ぶう
업다のイラスト

例文

엄eom마ma가ga 아a기gi를reul 업eo었beo어sseo요yo.

お母さんが赤ちゃんをおんぶしました。

할ha아ra버beo지ji가ga 손son녀nyeo를reul 업eop고kko 놀no이ri터teo에e 갔ga어sseo요yo.

おじいさんが孫娘をおんぶして遊び場へ行きました。

コアイメージ

人を背中にのせて支えながら運ぶ身体的な行為を表す

関連語

(動) 업eo히pi다da：おんぶされる

↔︎ (動) 안an다da：抱っこする

↔︎ (動) 내nae리ri다da：下ろす

使い方

類義語との違い

업eop다tta: 人を背中にのせて支えながら運ぶ身体的な行為を表す
메me다da: 肩や背中にかけて荷物を持ち運ぶ動作を表す
짊jil어meo지ji다da: 重い荷物を背中や肩に負って持ち運ぶ動作を表す
안an다da: 腕で人や物を抱きかかえて支える動作を表す
태tae우u다da: 車などに人を乗せて運ぶ動作を表す

韓国語での定義

사sa람ra을meul 등deung에e 올ol려lyeo서seo 이i동dong시si키ki는neun 동dong사sa로ro, 주ju로ro 어eo린ri아na이i를reul 대dae상sang으eu로ro 쓰sseu인in다da.

語源

업다는韓国語の固有語で、背に人をのせる行為を示す語幹が動詞語尾 -다 と結びついて成立し、現代では人を背負う意味に特化して使われている

コラム

  • 업다는物を背負う表現の짊어지다や어깨에 메다とは使い分けが必要で、バッグや荷物には메다や짊어지다を用い、人を背中にのせるときにのみ업다を使う点に注意する

「おんぶする」は韓国語で何と言う？

「おんぶする」は韓国語で「업다（オプタ）」と言います。子どもを背負うときはもちろん、お酒に酔った人や怪我をした大人を背中に乗せて運ぶ際にも幅広く使われる標準的な表現です。受身の「おんぶされる」は「업히다（オピダ）」となります。

使い分け

  • 업다

    背中に人を乗せて運ぶ一般的な表現です。子どもをおんぶしてあやす場面から、疲れた人や酔客を背負う場面まで幅広く使います。

    아기가 울어서 등을 토닥이며 업어 주었어요.

    赤ちゃんが泣いたので背中をトントンしながらおんぶしてあげました。

よくある間違い

  • ✕ 다리가 아파서 친구를 어부바했어요.

    ○ 다리가 아파서 친구에게 업혔어요.

    幼児語「어부바（おんぶ）」を大人同士の通常の動詞として使うのは不自然です。

  • ✕ 술 취한 친구가 나를 업었어요.（背負ってあげたと言いたい時）

    ○ 내가 술 취한 친구를 업었어요.

    「업다」は背負う側の動作なので、主語と目的語の関係に注意が必要です。

「おんぶする」のよくある質問

Q. 赤ちゃんへの「おんぶ」は韓国語で？
幼児語では「어부바（オブバ）」と言います。「おんぶしようね」と声をかけるときは「어부바하자（オブバハジャ）」と言って背中を向けるのが定番の表現です。
Q. 「おんぶされる」は何と言いますか？
受動態の動詞「업히다（オピダ）」を使います。「友達におんぶしてもらった」と言いたい場合は「친구에게 업혔어요」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ