뒷전twit jjeon

意味

  • 名 後回しあとまわし
  • 名 後ろ側うしろがわ
  • 名 背後はいご

例文

일만 하다ha da 보면po myeon 가족이 뒷전으로twit jjeo neu ro 밀릴mil lil 수ssu 있다it tta.

仕事ばかりしていると家族が後回しになることがある。

コアイメージ

中心から外れて後ろに置かれ、優先して扱われなくなる状態

韓国語での定義

중요하게chung yo ha ge 여겨지지yeo gyeo ji ji 않아a na 다른ta reun 일보다il bo da 나중에na jung e 처리되거나cheo ri doe geo na 관심을kwan si meul 받지pat jji 못하는mo ta neun 상태sang tae

語源

뒷전は、「뒤(後ろ)」と、場所や側を表す「전」が結びつき、後ろ側を表す語になったものから、あとに回す意味へ広がった語

コラム

  • 「뒷전으로 밀리다」は、人だけでなく健康や休息なども主語になり、忙しさのために十分に顧みられなくなる場面で使われる表現

후방hu bang

意味

例文

차량cha ryang 후방에hu bang e 안전an jeon 표지를pyo ji reul 붙였다pu chyeot tta.

車両の後方に安全標識を付けた。

コアイメージ

人や物の正面から見て、背中側へ伸びる方向をとらえるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 뒤쪽에twi jjo ge 있는in neun 방향이나pang hyang i na 위치wi chi

語源

후방は、漢字の後方に由来し、「後ろ」を表す後と「方向」を表す方が結びついた語

コラム

  • 韓国語では、차량 후방や후방 카메라のように車両・機械の説明で使われ、日常会話の뒤より硬い表現になる

배후pae hu

意味

例文

경찰은 사건의 배후를pae hu reul 조사하고 있다it tta.

警察は事件の背後を調べている。

コアイメージ

目に見える出来事の背に、直接は見えない人や力が控える構図

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러난teu reo nan 일이나i ri na 사람의sa ra mui 뒤에twi e 있는in neun 곳kot 또는tto neun 그keu 일에i re 영향을yeong hyang eul 주는chu neun 사람이나sa ra mi na 세력se ryeok

語源

배후は、漢字語「背後」に由来し、「背」は後ろ、「後」はあとを表し、合わせて後ろ側やその背後で動く存在を指す語

コラム

  • 韓国の報道で「배후 세력」は、事件の背後で影響を及ぼす組織を指す表現として使われることが多い

막후ma ku

意味

  • 名 舞台裏ぶたいうら
  • 名 背後はいご

例文

그는 막후에서ma ku e seo 협상을 이끌었다.

彼は舞台裏で交渉を主導した。

コアイメージ

表舞台には現れない関係者や働きが、物事を動かす見えない側面

韓国語での定義

공식적으로kong sik jjeo geu ro 보이지po i ji 않는an neun 곳에서ko se seo 사람이나sa ra mi na 단체가tan che ga 일을i reul 조정하거나cho jeong ha geo na 영향을yeong hyang eul 미치는mi chi neun 측면을cheung myeo neul 뜻한다tteu tan da.

語源

막후は、幕の後ろという意味の漢字語で、舞台裏から転じて公に見えない活動を表すようになった語

コラム

  • 막후 조정は、対立する側の間に立って表に出ない形で意見を合わせる働きを指し、組織や外交の文脈で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ