縛る

韓国語
意味
例文
동치다
くくる
그는 짐을 끈으로 동쳐 묶었다.
彼は荷物をひもでくくった。
얽매다
縛る
그 규칙은 사람을 얽매어 자유를 빼앗았다.
その規則は人を縛って自由を奪った。
동여매다
縛る
허리에 끈을 단단히 동여맸어요.
腰にひもをきつく結び付けました。
비끄러매다
縛る
짐이 풀리지 않도록 끈으로 단단히 비끄러매고 출발했다.
荷物がほどけないように、ひもでしっかり縛って出発した。
옭다
縛る
그는 죄수의 손을 밧줄로 단단히 옭았다.
彼は囚人の手を縄で固く縛った。
동거리하다
くくる
짐을 끈으로 동거리해 단단히 묶었다.
荷物をひもでくくって固く縛った。
옭매다
縛る
밧줄로 짐을 단단히 옭매었다.
ロープで荷物をしっかり縛った。
결박하다
縛る
강도가 피해자의 손을 결박했어요.
強盗は被害者の手を縛りました。

동치다tong chi da

意味

  • 動 くくる
  • 動 縛るしばる
  • 動 束ねるたばねる

例文

그는 짐을 끈으로 동쳐tong cheo 묶었다mu kkeot tta.

彼は荷物をひもでくくった。

コアイメージ

いくつかの物を一つに集め、束として結び留める動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 물건을mul geo neul 한데han de 모아mo a 끈이나kkeu ni na 줄로chul lo 묶어mu kkeo 하나의ha na ui 묶음으로mu kkeu meu ro 만들다man deul da

語源

동치다は、漢字語のように意味を分けて説明できる語ではなく、物を束ねる動作を表す固有語

コラム

  • 동이다が物の周りをひもなどで結ぶ動作にも使われるのに対し、동치다は複数の物を集めて一束にすることに重きがある語

얽매다eong mae da

意味

  • 動 縛るしばる
  • 動 束縛するそくばくする

例文

그keu 규칙은 사람을 얽매어eong mae eo 자유를 빼앗았다ppae a sat tta.

その規則は人を縛って自由を奪った。

コアイメージ

何かに強くつなぎ止め、そこから離れられなくするイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물을sa mu reul 어떤eo tteon 대상에tae sang e 묶어mu kkeo 두어tu eo 마음대로ma eum dae ro 움직이거나um ji gi geo na 행동하지haeng dong ha ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

얽매다は、얽다（絡める）と 매다（結ぶ）が結びついた語で、絡めて結びつけることから束縛する意味になる

コラム

  • 얽매이다は、責任や過去の出来事など形のないものに行動を制限される場合にも使われる

동여매다tong yeo mae da

意味

例文

허리에 끈을 단단히 동여맸어요tong yeo mae sseo yo.

腰にひもをきつく結び付けました。

コアイメージ

ひもや布を対象に沿わせて巻き、動かないよう強く締めて結ぶ動き

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 천cheon 따위를tta wi reul 대상에tae sang e 감아서ka ma seo 움직이지um ji gi ji 않도록an to rok 단단히tan dan hi 묶다muk tta

語源

동여매다は、対象に巻きつけて結ぶ동이다と、結んで留める매다が合わさった語で、強く留める意味を持つ

コラム

  • 묶다が結ぶ動作全般を表すのに対し、동여매다は周りに巻きつけてきつく留める場面を具体的に表す

비끄러매다pi kkeu reo mae da

意味

  • 動 縛るしばる
  • 動 くくる
  • 動 結わえるゆわえる

例文

짐이 풀리지 않도록an to rok 끈으로 단단히 비끄러매고pi kkeu reo mae go 출발했다.

荷物がほどけないように、ひもでしっかり縛って出発した。

コアイメージ

ひもをきつく結び、物を動かないようにまとめる動き

韓国語での定義

끈으로kkeu neu ro 물건을mul geo neul 세게se ge 묶어서mu kkeo seo 움직이거나um ji gi geo na 풀리지pul li ji 않게an ke 하다ha da

語源

비끄러매다は、「매다（結ぶ）」を含む固有語の複合動詞で、ひもを強く結んで物をまとめる意味へ発展した語

コラム

  • 매다は靴ひもやネクタイを結ぶ場合にも使うが、비끄러매다は荷物などをしっかり固定する場面で使われる

옭다ok tta

意味

  • 動 縛るしばる
  • 動 絡め取るからめとる
  • 動 陥れるおとしいれる

例文

그는 죄수의 손을 밧줄로pat jjul lo 단단히 옭았다ol gat tta.

彼は囚人の手を縄で固く縛った。

コアイメージ

ひもを絡ませて、相手の動きを封じる感覚

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 줄chul 따위로tta wi ro 단단히tan dan hi 묶어mu kkeo 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 하거나ha geo na 사람을sa ra meul 빠져나가기ppa jeo na ga gi 어렵게eo ryeop kke 만들다man deul da

語源

옭다は、옭매다・옭아매다と同じ옭-を含み、絡めてきつく縛る意味から逃げにくくする意味へ広がった固有語

コラム

  • 묶다が単に結ぶことを表すのに対し、옭다は絡みついて動けなくする強い感じを持つ

동거리하다tong geo ri ha da

意味

  • 動 くくる
  • 動 束ねるたばねる
  • 動 縛るしばる

例文

짐을 끈으로 동거리해tong geo ri hae 단단히 묶었다mu kkeot tta.

荷物をひもでくくって固く縛った。

コアイメージ

複数の物をばらけないよう一つにまとめる動き

韓国語での定義

물건들을mul geon deu reul 모아서mo a seo 풀리지pul li ji 않도록an to rok 함께ham kke 묶다muk tta

語源

동거리하다は、束を表す동거리に하다が結びついた形で、束にする動作を表す語

コラム

  • 日本語の「束ねる」に近く、単に一つを縛るより、複数の物をまとめる場面に合う語

옭매다ong mae da

意味

  • 動 縛るしばる
  • 動 束縛するそくばくする

例文

밧줄로pat jjul lo 짐을 단단히 옭매었다ong mae eot tta.

ロープで荷物をしっかり縛った。

コアイメージ

逃げ道をふさぐほど、強くからめて自由を奪う感覚

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 줄로chul lo 단단히tan dan hi 묶거나muk kkeo na 어떤eo tteon 일에i re 얽매이게eong mae i ge 하다ha da

語源

옭매다は、からめてしばる옭다に、結びつける매다が加わった語

コラム

  • 옭매다は、単に結ぶ묶다よりも、きつくしばって自由を奪う感じが強い

결박하다kyeol ba ka da

意味

例文

강도가 피해자의 손을 결박했어요kyeol ba kae sseo yo.

強盗は被害者の手を縛りました。

コアイメージ

体を外から縛り、行動の自由を完全に止めるイメージ

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 줄로chul lo 몸을mo meul 단단히tan dan hi 묶어mu kkeo 움직이거나um ji gi geo na 도망가지to mang ga ji 못하게mo ta ge 하다ha da.

語源

결박하다は、「結ぶ」を表す結と「縛る」を表す縛から成る語で、二つの動作が重なり強い拘束を表す

コラム

  • 受け身の 결박되다 は「縛られる」に当たり、事件記事では被害者や容疑者の状態を客観的に述べる形で使われる

「縛る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ