「統治」は韓国語で？言い方・例文一覧

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 집단chip ttan 또는tto neun 세력이se ryeo gi 다른ta reun 대상보다tae sang bo da 우세한u se han 힘을hi meul 가지고ka ji go 그keu 대상의tae sang ui 움직임을um ji gi meul 통제하는tong je ha neun 것keot

語源

지배は、支配の各漢字が持つ「支える・押さえる」と「配分して取り仕切る」という意味から成り、上位の力が対象全体を動かす語義になった

コラム

지배は市場や地域などにも使われ、한 기업이 시장을 지배하다のように「独占する」と近い意味を表すことがあるが、必ずしも完全な独占を意味しない

例文

왕은 정복지의 경략에kyeong nya ge 주력했다.

王は征服地の経略に力を注いだ。

コアイメージ

国や領地を大きな視野で整え、治める働き

韓国語での定義

나라나na ra na 영토를yeong to reul 다스리고ta seu ri go 운영하는u nyeong ha neun 일이나i ri na 방법을pang beo beul 이르는i reu neun 말mal

語源

경략は、漢字語の經略から来ており、經は整え治めること、略は計画や方策を指し、国や領地を治める方策の意味に結びつく語

コラム

경략は、現代の日常会話よりも、王朝史や歴史書で国や領地の統治を述べる硬い表現として現れやすい語

例文

세종의se jong ui 치세에는chi se e neun 문화가mun hwa ga 크게keu ge 발전했다pal jjeon haet tta.

世宗の治世には文化が大きく発展した。

コアイメージ

統治者のもとで国の政治が行われる一つの時代

韓国語での定義

임금이나im geu mi na 통치자가tong chi ja ga 나라를na ra reul 다스리던ta seu ri deon 시기와si gi wa 그때의keu ttae ui 정치cheong chi

語源

치세は、「治」は政治を行うこと、「世」は世代や時代を表す漢字で、統治の時代という意味を成す語

コラム

치세は王朝史を扱う文章でよく見られ、単なる在位期間だけでなく、その時代の政治を指すこともある

例文

그는 위정의wi jeong ui 원칙을 책에 담았다.

彼は政治の原則を本に記した。

コアイメージ

人々の社会を治めるために政治を行うこと

韓国語での定義

국가나kuk kka na 사회를sa hoe reul 다스리기ta seu ri gi 위하여wi ha yeo 정치를cheong chi reul 하는ha neun 일il

語源

위정は、漢字語の為政から成り、為は行うこと、政は政治を表し、政治を行う意味になる

コラム

『論語』の「위정이덕（為政以德）」は、徳をよりどころに政治を行う意味で、위정が政治思想の文脈に出る表現

例文

효과적인hyo gwa jeo gin 거버넌스를keo beo neon seu reul 위해wi hae 시민의si mi nui 참여가cha myeo ga 필요하다pi ryo ha da.

効果的なガバナンスのためには市民の参加が必要だ。

コアイメージ

異なる立場の人々が対話と協調を通じて、社会や組織の意思決定と運営を支える考え方

韓国語での定義

사회나sa hoe na 조직에cho ji ge 관련된kwal lyeon doen 여러yeo reo 주체가chu che ga 대화하고tae hwa ha go 협력하면서hyeom nyeo ka myeon seo 공동의kong dong ui 일을i reul 결정하고kyeol jeong ha go 운영하는u nyeong ha neun 체계che gye

語源

거버넌스は、英語 governance から入った借用語で、govern の「治める」という語に関係する表現

コラム

韓国語では行政だけでなく地域やデジタル分野にも 거버넌스 が使われ、対象を運営する関係者のつながりに注目する語

집정chip jjeong

意味

名執政しっせい
名統治とうち
名政務せいむ

例文

그는 왕을 대신해 집정chip jjeong을eul 맡았다ma tat tta.

彼は王に代わって執政を担った。

コアイメージ

王や国の政治を預かり、統治者に代わって国を治める立場や働き

韓国語での定義

왕이나wang i na 국가의kuk kka ui 통치자를tong chi ja reul 대신하여tae sin ha yeo 나라의na ra ui 정무를cheong mu reul 맡아ma ta 다스림ta seu rim

語源

집정は、「執政」の漢字語で、「執」はつかさどること、「政」は政治を表し、政治をつかさどる意味になる

コラム

現代の日常会話よりも、王に代わって政治を行う人物を描く歴史作品や古い記録で見かける語

군림kul lim

意味

名君臨くんりん
名支配しはい
名統治とうち

例文

그keu 왕조는 수백su baek 년nyeon 동안tong an 군림kul lim했다haet tta.

その王朝は数百年にわたり君臨した。

コアイメージ

高い地位に居続け、周囲に力を及ぼして従わせる立場

韓国語での定義

가장ka jang 높은no peun 자리에cha ri e 있으면서i sseu myeon seo 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 지배하고chi bae ha go 영향력을yeong hyang nyeo geul 행사하는haeng sa ha neun 일il