終結

韓国語
意味
例文
시마리
仕上げ
회의 내용을 정리해 시마리를 짓고 퇴근했다.
会議の内容を整理して、仕事を終えて退勤した。
완결
完結
이 소설은 이번 달에 완결되었다.
この小説は今月完結した。
판막음
決着
이제 이 일도 판막음을 해야 한다.
もうこの仕事にも決着をつけなければならない。
종지부
終止符
긴 논쟁에 종지부를 찍었다.
長い論争に終止符を打った。
종결
終結
재판의 종결이 선언되었다.
裁判の終結が宣言された。
일단락
一段落
협상이 일단락됐다.
交渉は一段落した。

시마리si ma ri

意味

  • 名 仕上げしあげ
  • 名 締めくくりしめくくり
  • 名 終結しゅうけつ

例文

회의hoe ui 내용을 정리해 시마리를si ma ri reul 짓고 퇴근했다.

会議の内容を整理して、仕事を終えて退勤した。

コアイメージ

仕事や話の最後を整えて、きちんと終わらせること

韓国語での定義

일이나i ri na 말의ma rui 내용을nae yong eul 잘chal 정리하여cheong ni ha yeo 끝맺는kkeun maen neun 일il

語源

시마리は、日本語の「しまり（締まり）」から入った語で、物事を引き締めて終える意味につながる

コラム

  • 시마리は単独で使うより、「시마리를 짓다」の形で締めくくりをつける意味を表すことが多い

완결wan gyeol

意味

例文

이i 소설은 이번i beon 달에 완결wan gyeol되었다doe eot tta.

この小説は今月完結した。

コアイメージ

作品や出来事の流れが途中で切れず、結末まで整って終わる状態

韓国語での定義

진행되던chin haeng doe deon 일이나i ri na 이야기가i ya gi ga 끝까지kkeut kka ji 이루어져i ru eo jeo 하나의ha na ui 전체로cheon che ro 마무리된ma mu ri doen 상태sang tae

語源

완결は、完全を表す「完」と結ぶことを表す「結」が組み合わさり、全体を結び終える意味になった語

コラム

  • 완결は作品そのものの終わりを指し、制作や作業が終わったことを表す완료とは焦点が異なる

판막음pan ma geum

意味

  • 名 決着けっちゃく
  • 名 終結しゅうけつ
  • 名 仕上げしあげ

例文

이제i je 이i 일도il do 판막음을pan ma geu meul 해야hae ya 한다han da.

もうこの仕事にも決着をつけなければならない。

コアイメージ

最後の処理によって、事柄に終わりの線を引くイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일의i rui 남은na meun 부분을pu bu neul 처리하여cheo ri ha yeo 완전히wan jeon hi 끝냄kkeun naem

語源

판막음は、판という事柄の場や流れを막음、つまりふさぐことから成り、事を終結させる意味になった

コラム

  • 판막음は、話し合いや仕事の結論を出して終える文脈で使われ、単なる途中の整理には使いにくい語

종지부chong ji bu

意味

  • 名 終止符しゅうしふ
  • 名 句点くてん
  • 名 終結しゅうけつ

例文

긴kin 논쟁에 종지부를chong ji bu reul 찍었다jji geot tta.

長い論争に終止符を打った。

コアイメージ

文や出来事の流れに最後の区切りを置き、そこから先を終わりにする感覚

韓国語での定義

글에서keu re seo 문장을mun jang eul 끝맺을kkeun mae jeul 때ttae 쓰는sseu neun 표지나pyo ji na 어떤eo tteon 일이나i ri na 논쟁을non jaeng eul 끝내는kkeun nae neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

종지부は、漢字の「終止符」から成り、「終わり」を表す終止と「しるし」を表す符が結びついた語

コラム

  • 韓国語で実際の句点はふつう 마침표 と呼び、종지부 は文章語や比喩で使われやすい語

종결chong gyeol

意味

例文

재판의 종결이chong gyeo ri 선언되었다.

裁判の終結が宣言された。

コアイメージ

進行していた事柄を最後まで結び、続きのない状態にすること

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 과정이kwa jeong i 끝나서kkeun na seo 더teo 이상i sang 이어지지i eo ji ji 않게an ke 되는toe neun 일이나i ri na 상태sang tae

語源

종결は、漢字「終結」の音読みで、「終」は終わること、「結」は結びつけることを表し、事柄を結び終える意味になった

コラム

  • 종결は、裁判や捜査など公的な手続きが記録の上でも終わった場面でよく使われる語

일단락il dal lak

意味

  • 名 一段落いちだんらく
  • 名 一区切りひとくぎり
  • 名 終結しゅうけつ

例文

협상이 일단락il dal lak됐다ttwaet tta.

交渉は一段落した。

コアイメージ

続いていた事柄が一つの区切りに整理され、ひとまず落ち着く状態

韓国語での定義

여러yeo reo 단계로tan gye ro 이어지던i eo ji deon 일의i rui 한han 부분이pu bu ni 끝나고kkeun na go 잠시cham si 정리되는cheong ni doe neun 것keot

語源

일단락は、「一」を韓国語で 일、「段落」を 단락 と読む漢字語で、「一つの区切り」という組み合わせが、物事の一つの局面の終わりを表すようになった語

コラム

  • 日本語の「一段落」と同じ漢字語だが、일단락되다は仕事の完了だけでなく、協議や捜査の途中の区切りにも使われ、全体の終了とは限らない表現になる

「終結」は英語では

「終結」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ