太い

굵guk다tta

意味

  • 形 太いふとい
  • 形 太め
굵다のイラスト

例文

이i 연yeon필pi은reun 굵gul어geo요yo.

この鉛筆は太いです。

그geu는neun 굵gul은geun 목mok소sso리ri로ro 말mal한han다da.

彼は太い声で話す。

コアイメージ

声や体つきから感じる太さ・重みで、物理的な直径の太さと比喩的な重さが共通する感覚

関連語

(名) 굵guk기kki：太さ

(動) 굵gul어geo지ji다da：太くなる

↔︎ (形) 얇yal다tta：薄い

↔︎ (形) 가ga늘neul다da：細い

使い方

類義語との違い

굵guk다tta: 線や棒、ひもなどの断面が太くて直径が大きい状態
두du껍kkeop다tta: 物や層の厚みが厚く、しっかりした厚さや重さを持つ状態

韓国語での定義

사sa람ra의mui 목mok소sso리ri·체che격gyeok 등deung 눈nu에ne 보bo이i거geo나na 느neu껴kkyeo지ji는neun 굵gul고kko 무mu게ge감gam 있in는neun 성seong질ji을reul 비bi유yu적jeo으geu로ro 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa이i기gi도do 하ha며myeo, 물mul체che의ui 단dan면myeo이ni 굵gul은geun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 의ui미mi를reul 포po함ham하ha는neun 단da어neo.

語源

固有語である굵다は語幹「굵-」に形容詞語尾「-다」が付いた語で、もともと物の直径や線の幅を示した語が比喩的に声や体つきの重さを表すように広がり、現在は物理的な太さと比喩的な太さの両方に用いられている

コラム

  • 声については목소리가 굵다で低く重い声を表す一方、体型に直接굵다を使うと失礼に聞こえることがあるので表現を選ぶ

ゲームで覚える・約 1 分

굵다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「太い」は韓国語で何と言う？

「太い」に最もぴったりな韓国語は「굵다」です。棒や紐、線などの太さ、あるいは腕や足、指といった細長い体のパーツの太さを表すときに幅広く使われます。声が低くて太い場合や、雨粒や水滴が大きい様子を表す際にも用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 굵다

    円柱状のものや細長いものの直径が大きいことを表します。腕や足、眉毛、雨粒、低く響く声などにも使われます。

    팔이 굵어서 마음에 드는 셔츠가 안 맞아요.

    腕が太くて気に入ったシャツが入りません。

よくある間違い

  • ✕ 사람이 굵다

    ○ 사람이 뚱뚱하다 / 통통하다

    人の体型が太っているときは「굵다」ではなく「뚱뚱하다」などを使います。

「太い」のよくある質問

Q. 「太い声」は韓国語で何と言いますか？
「굵은 목소리」と表現します。日本語と同様に、低くて深みのある声やどっしりとした声を形容する際に「굵다」がそのまま使えます。魅力的な低音ボイスを褒めるときにもよく使われる自然な言い回しです。
Q. 「太い眉毛」はどう表現しますか？
「굵은 눈썹」や「진한 눈썹」と表現します。「굵은 눈썹」は毛の並びの幅が広い太い眉を指し、色が濃いことも含めて「太眉」と言いたい場合は「濃い」を意味する「진하다」を用いた「진한 눈썹」も日常で非常によく使われます。

「太い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ