着せる

입i히pi다da

意味

  • 動 着せるきせる
  • 動 被せる
  • 動 覆いかぶせる
입히다のイラスト

例文

추chu운un 날na에re는neun 아a이i에e게ge 두du꺼kkeo운un 옷o을seul 입i혀pyeo요yo.

寒い日は子どもに厚手の服を着せます。

벽byeo에ge 밝bal은geun 색sae을geul 입i혔pyeot다tta.

壁に明るい色を塗った。

コアイメージ

他人や動物の体に衣服や道具を重ねて着用させる動作

関連語

(動) 덧deo입si히pi다da：重ねて着せる

↔︎ (動) 벗beot기kki다da：脱がせる

使い方

類義語との違い

입i히pi다da: 他人や動物の体に衣服や小物を重ねて着用させる動作
입ip다tta: 自分の体に衣服や道具を着用する動作
벗beot다tta: 自分の体から衣服や道具を取り外す動作
벗beot기kki다da: 他人や動物から衣服や道具を取り外す動作
신sin기gi다da: 他人や動物の足に靴や靴下を履かせる動作

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 동dong물mu에re게ge 옷o이si나na 장jang비bi를reul 입ip게kke 하ha다da.

語源

입히다는 韓国語の基本動詞 '입다' に使役の接尾辞 '-히' が付いて成立した動詞で、'입다' の着用動作を他者にさせる意味から生じ、そこから物を上から被せるような用法にも広がった。

コラム

  • 自分が着るときは '입다'、誰かに着せるときは '입히다' を使い、対象は通常 '에게' で示す点を覚えると混同を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

입히다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「着せる」は韓国語で何と言う？

日本語の「着せる」に当たる最も一般的な韓国語は「입히다」です。「着る」を意味する動詞「입다」の使役形であり、子どもや人形などに服を着せる場合をはじめ、比喩的に「罪を着せる」「損害を負わせる」といった幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 입히다

    服などを人に着せる動作のほか、比喩的に濡れ衣を着せたり損害を被らせたりする際にも使われる標準的な表現です。

    아이에게 따뜻한 옷을 입혔어요.

    子どもに暖かい服を着せました。

よくある間違い

  • ✕ 아이에게 모자를 입혔어요.

    ○ 아이에게 모자를 씌웠어요.

    帽子や靴は動詞が異なり、帽子を被せる場合は「씌우다」を使います。

「着せる」のよくある質問

Q. 靴や靴下を「履かせる」は何と言いますか？
靴や靴下、ズボンなどを「履かせる」ときは「신다（履く）」の使役形である「신기다」を使います。ただし、ズボンの場合は「입히다（着せる）」を使うことも一般的です。
Q. 「罪を着せる」はどう表現しますか？
「罪を着せる」や「濡れ衣を着せる」と言うときも「입히다」や「씌우다」を使います。「죄를 입히다」や「누명을 씌우다（濡れ衣を着せる）」という表現がよく使われます。

「着せる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ