시초si cho

意味

例文

이i 만남은 두tu 사람의 우정의 시초si cho였다yeot tta.

その出会いは二人の友情の始まりだった。

コアイメージ

物事が動き出す、いちばん手前の地点

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 현상이hyeon sang i 처음cheo eum 생기거나saeng gi geo na 시작된si jak ttoen 때ttae 또는tto neun 그keu 계기kye gi

語源

시초は、始は「はじめ」、初は「最初」を表し、物事の出発点を示す漢字語

コラム

  • 시초は「始まり」、시조は「始祖・元祖」に当たり、似た音でも意味が異なる語

발단pal dan

意味

例文

사건의 발단은pal da neun 사소한 오해였다.

事件の発端はささいな誤解だった。

コアイメージ

後の展開を引き起こす最初の要因

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사건이sa geo ni 본격적으로pon gyeok jjeo geu ro 이어지기i eo ji gi 시작한si ja kan 처음의cheo eu mui 원인이나wo ni ni na 계기kye gi

語源

발단は、漢字語で「發端」と書き、「發」は物事を起こすこと、「端」は物事の端や始まりを表し、組み合わさって物事の始まりを表す語

コラム

  • 발단は「原因」全体ではなく、後の出来事が動き出す最初の一点に焦点を置く語で、발단이 되다の形でも使われる

시발점si bal jeom

意味

例文

모든mo deun 변화의 시발점은si bal jeo meun 작은cha geun 관심이었다.

あらゆる変化の出発点は小さな関心だった。

コアイメージ

動きや変化がそこから始まり、次の展開へつながる最初の足場

韓国語での定義

일이나i ri na 변화가pyeon hwa ga 시작되어si jak ttoe eo 이어지게i eo ji ge 된toen 첫cheot 지점chi jeom

語源

시발점は、始まりを示す始、物事が起こることを示す發、基準となる一点を示す點からできた漢字語

コラム

  • 시발점は、ニュースや評論で「小さな出来事が大きな変化につながった始まり」を示すときに使われる語

서막seo mak

意味

  • 名 序幕じょまく
  • 名 前奏ぜんそう
  • 名 発端ほったん

例文

이번i beon 대회는 큰keun 축제의 서막이seo ma gi 되었다toe eot tta.

今回の大会は大きな祭りの序幕となった。

コアイメージ

本格的な展開に先立ち、その始まりを告げる小さな一歩

韓国語での定義

어떤eo tteon 일의i rui 본격적인pon gyeok jjeo gin 전개에cheon gae e 앞서ap sseo 그keu 일이i ri 시작되었음을si jak ttoe eo sseu meul 보여po yeo 주는chu neun 부분pu bun

語源

서막は、物事の順序を示す序と、舞台を仕切る幕を合わせた語で、始まりの幕が上がる段階を表す

コラム

  • 日本語の「序幕」と同じ漢字を使うが、韓国語では大会や交渉など現実の出来事の始まりにも広く用いる

「発端」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ