양해되다yang hae doe da

意味

  • 動 了解されるりょうかいされる
  • 動 了承されるりょうしょうされる
  • 動 理解されるりかいされる

例文

그의 사정은 모두에게 양해되었다yang hae doe eot tta.

彼の事情は皆に了解された。

コアイメージ

事情が理解され、問題にせず認められる状態

韓国語での定義

사정이나sa jeong i na 행동이haeng dong i 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 이해되어i hae doe eo 문제mun je 삼지sam jji 않고an ko 받아들여지다pa da deu ryeo ji da

語源

양해되다は、양해(諒解)の양(諒)が事情を思いやること、해(解)が理解することを表し、되다でその状態になることを示す

コラム

  • 韓国語の案内文では「양해 부탁드립니다」としてよく現れ、断るのではなく事情をくんで受け入れてほしいというやわらかな表現になる

해득되다hae deuk ttoe da

意味

  • 動 理解されるりかいされる

例文

이i 글은keu reun 초보자도cho bo ja do 쉽게swip kke 해득된다hae deuk ttoen da.

この文章は初心者にも容易に理解される。

コアイメージ

難しい文章や話の意味が、読み手に解き明かされて内容をつかめる状態になること

韓国語での定義

글이나keu ri na 말의ma rui 뜻이tteu si 사람에게sa ra me ge 풀려서pul lyeo seo 쉽게swip kke 이해되다i hae doe da

語源

해득되다は、「해득(解得)」に状態の変化を表す「되다」が付き、内容の意味が理解されるようになる語

コラム

  • 「해득되다」は「쉽게 해득되다」のように副詞と結びつき、内容そのものの理解のしやすさを述べる表現

파악되다pa ak ttoe da

意味

  • 動 把握されるはあくされる
  • 動 理解されるりかいされる
  • 動 判明するはんめいする

例文

상황이 곧kot 파악될pa ak ttoel 거예요.

状況がすぐに把握されるでしょう。

コアイメージ

対象の様子や意味が、調べたり考えたりしてつかめるようになること

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 상태나sang tae na 뜻이tteu si 분명하게pun myeong ha ge 이해되어i hae doe eo 알al 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

파악되다は、파악(把握)に되다が付いた形で、対象が把握された状態に至ることを示す

コラム

  • 파악하다が人の意図的な行為を表すのに対し、파악되다は状況や事実が把握できる状態になることに焦点がある

감득되다kam deuk ttoe da

意味

  • 動 感じ取られるかんじとられる
  • 動 理解されるりかいされる

例文

그의 진심이 사람들에게 감득되었다kam deuk ttoe eot tta.

彼の真心が人々に感じ取られた。

コアイメージ

外から説明される前に、相手の思いや意味が心に伝わり、自然に分かる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 뜻이나tteu si na 마음이ma eu mi 깊이ki pi 느껴져서neu kkyeo jeo seo 저절로cheo jeol lo 알게al ge 되다toe da

語源

감득되다は、感を表す「感」と、得ることを表す「得」から成り、感じ取って理解に至る意味を持つ漢字語

コラム

  • 감득되다は硬く文語的な表現で、日常会話では意味に応じて 느껴지다 や 이해되다 が使われることが多い

소화되다so hwa doe da

意味

  • 動 消化されるしょうかされる
  • 動 理解されるりかいされる
  • 動 処理されるしょりされる

例文

음식이 잘chal 소화돼요so hwa dwae yo.

食べ物がよく消化されます。

コアイメージ

取り込んだものが内側で無理なく処理され、身についたり役立つ形になったりする流れ

韓国語での定義

음식이나eum si gi na 지식chi sik 따위가tta wi ga 몸이나mo mi na 마음에ma eu me 받아들여져pa da deu ryeo jeo 제대로che dae ro 처리되다cheo ri doe da

語源

소화되다は、소화(消化)に状態変化を表す되다が結びつき、取り込んだものが処理される意味になった語

コラム

  • 韓国語では、食べ物だけでなく授業内容や仕事にも 소화되다 を使い、取り込んで処理できた状態を表す

「理解される」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ