理解される
「理解される」の英語
「理解される」は英語で be understood と言います。話や考えが相手にうまく伝わることを強調するなら get across も使えます。一般的に「理解される」と言うなら be understood が自然です。
「理解される」の英語の使い分け
/get-əkrɔ́s/
話や考えが相手にうまく伝わり、理解される場面で使います。
be understood
「理解される」を幅広い場面で表す最も直接的な言い方です。
The instructions were clearly understood by everyone.
話し方や文章の印象・意味が相手に伝わる場面で使います。
His sense of humor came across in the interview.
コアイメージ
話の内容を話し手の頭から聞き手の頭へ橋で渡すように運ぶイメージ
類義語との違い
get across:
～をわからせる、理解させる
explain:
詳しく説明して相手に理解させる
tell:
事実や情報を伝える、理解は保証しない
communicate:
考えや感情を伝え合う、伝達全般
英英
To successfully communicate an idea or information to someone, making them understand what you mean.
語源
get acrossは、get＝到達する、across＝向こう側へを組み合わせた形。こちらの考えが相手の向こう側（理解）に届くイメージから「～をわからせる」という意味になる
コラム
- across を「横切る」と直訳してしまうと意味を取り違えるため、get across は物理的移動ではなく「理解させる／伝える」を表す点を区別する
「理解される」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The writer's main argument was easily understood by readers.
- TOEIC・ビジネス
Our proposal came across as practical and cost-effective.
- 日常会話
Did my point get across?
私の言いたいこと、伝わった？
「理解される」を英語にするときのよくある間違い
× My explanation did across.
○ My explanation got across.
get across は get と across を組み合わせて使います。
× The idea was understood to her.
○ The idea was understood by her.
受け身の「理解される」では、理解する人に by を使います。