玄関ドア

현hyeon관gwan문mun

意味

  • 名 玄関ドアげんかんドア
  • 名 玄関扉
현관문のイラスト

例文

현hyeon관gwan문mu이ni 잠jam겨gyeo 있i어sseo요yo.

玄関ドアに鍵がかかっています。

현hyeon관gwan문mu을neul 잠jam그geu셨syeon나na요yo?

玄関ドアを施錠しましたか？

コアイメージ

住居への出入りを管理する入口の扉

関連語

(名) 현hyeon관gwan：玄関

(名) 출chu입rim문mun：出入口のドア

↔︎ (名) 뒷dwin문mun：裏口

使い方

類義語との違い

현hyeon관gwan문mun: 住居の出入り口に付けられ、玄関と室内を区切る扉
출chu입rim문mun: 建物や施設の出入口に付けられ、出入りを管理する扉
대dae문mun: 家や敷地の入口に設けられた大きな門で外側と敷地を仕切る構造物
현hyeon관gwan: 家の玄関付近の内側の空間で靴を脱いだり来客を迎えたりする場所
문mun: 部屋や建物の出入りを開閉するための板や枠でできた構造物

韓国語での定義

거geo주ju 공gong간ga으neu로ro 들deu어reo가ga는neun 통tong로no를reul 막mak거kkeo나na 열yeo어reo 주ju며myeo 방bang문mun객gae의gui 출chu입ri을beul 관gwal리li하ha는neun 집ji의bui 문mun.

語源

현관(漢字: 玄關)と문(門)が結びついてできた語で、현관は家の入口そのものやその周辺を指し、문は出入りを開閉する扉を意味するため、両者が合わさって住まいの入口扉を表す語になった

コラム

  • 韓国語では출입문や대문と呼び分ける場面があり、출입문は建物全体の入口、대문は家の大きな門を指すことが多く、家庭の入口は현관문と呼ぶ点を押さえると誤用を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

현관문 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「玄関ドア」は韓国語で何と言う？

「玄関ドア」を韓国語で言うときは、最も一般的で自然な表現である「현관문」を使います。漢字の「玄関門」をそのまま読んだ単語で、戸建て住宅やマンションなどの住居の入り口に設置されているドア全般を指します。日常会話から公の場まで幅広く使えます。

使い分け

  • 현관문

    住居の玄関にある扉全般を指す最も標準的な表現です。家の出入り口のドアについて話すあらゆる場面で使われます。

    외출할 때는 현관문을 잘 잠그세요.

    外出するときは玄関ドアをしっかり施錠してください。

よくある間違い

  • ✕ 현관 도어

    ○ 현관문

    英語の「door」をそのまま付けた表現は不自然で、通常は「門」に当たる「문」を使って表します。

「玄関ドア」のよくある質問

Q. オートロックの玄関ドアは何と言いますか？
韓国では暗証番号などで解錠する電子錠が普及しており、これを「도어록（ドアロック）」や「디지털 도어록（デジタルドアロック）」と呼びます。「玄関ドアのロック」という意味で「현관문 도어록」と表現することもあります。
Q. 「ドアを開けて」は日常でどう言いますか？
文脈から玄関だと分かっている場合は単に「문 좀 열어 줘（ドアを開けて）」と言うのが自然です。明確に玄関のドアを指定して頼みたいときは「현관문 좀 열어 줘」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ