濃厚だ

韓国語
意味
例文
물씬하다
漂う
봄기운이 물씬한 들판을 걸었다.
春の気配が漂う野原を歩いた。
후미하다
こくがある
이 국은 맛이 후미해요.
このスープはこくがあります。
다분하다
濃厚だ
그 계획이 실패할 가능성이 다분해요.
その計画が失敗する可能性が濃厚だ。
꾸덕하다
ねっとりしている
이 요구르트는 아주 꾸덕해요.
このヨーグルトはとてもねっとりしています。
눅진하다
湿って粘り気がある
비가 온 뒤 흙이 눅진해서 신발에 달라붙었다.
雨が降った後、土が湿って粘り気があるので靴にくっついた。
농후하다
濃厚だ
이 와인은 향이 농후해요.
このワインは香りが濃厚です。
걸쭉하다
とろみがある
이 죽은 걸쭉해서 숟가락으로 떠먹기 편하다.
この粥はとろみがあって、スプーンですくって食べやすい。

물씬하다mul ssin ha da

意味

  • 形 漂うただよう
  • 形 立ち込めるたちこめる
  • 形 濃厚だのうこうだ

例文

봄기운이 물씬한mul ssin han 들판을 걸었다keo reot tta.

春の気配が漂う野原を歩いた。

コアイメージ

香り・気分・季節の気配などが、濃く広がって感じられる状態

韓国語での定義

냄새나naem sae na 분위기pu nwi gi 또는tto neun 어떤eo tteon 기운이ki u ni 넓게neol kke 퍼지면서peo ji myeon seo 짙게chit kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 듯하다teu ta da

語源

물씬하다は、何かがふわりと広がる様子を表す固有語물씬と하다からできた語

コラム

  • 日本語の「漂う」よりも強く、봄기운이 물씬하다のように季節の気配がはっきり感じられる場面で使われることが多い

후미하다hu mi ha da

意味

  • 形 こくがある
  • 形 味わい深いあじわいぶかい
  • 形 濃厚だのうこうだ

例文

이i 국은 맛이 후미해요hu mi hae yo.

このスープはこくがあります。

コアイメージ

軽く単調な味ではなく、厚みがあって満足感のある味

韓国語での定義

음식의eum si gui 맛이ma si 얕지yat jji 않고an ko 깊으며ki peu myeo 진하다chin ha da.

語源

후미하다は、厚いを表す후（厚）と味を表す미（味）が結びついた후미に、하다が付いた語

コラム

  • 후미하다は辛さや塩辛さの強さではなく、味全体に深みがあることを表す語

다분하다ta bun ha da

意味

例文

그keu 계획이 실패할 가능성이 다분해요ta bun hae yo.

その計画が失敗する可能性が濃厚だ。

コアイメージ

ある性質や可能性が、全体の中で濃く表れている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 성질이나seong ji ri na 경향이kyeong hyang i 많이ma ni 나타나거나na ta na geo na 어떤eo tteon 일이i ri 일어날i reo nal 가능성이kka neung seong i 큰keun 상태이다sang tae i da

語源

다분하다は、多いを表す多と分けた部分を表す分が結びつき、多くの部分を占めることから意味が広がった漢字語

コラム

  • 日本語の「多分」は「おそらく」の意味だが、다분하다は可能性の高さや特定の傾向の強さを表す語

꾸덕하다kku deo ka da

意味

  • 形 ねっとりしている
  • 形 濃厚だのうこうだ
  • 形 粘り気があるねばりけがある

例文

이i 요구르트는 아주a ju 꾸덕해요kku deo kae yo.

このヨーグルトはとてもねっとりしています。

コアイメージ

水分が少なく、重みと粘りがあり、形を保つ濃い質感

韓国語での定義

수분이su bu ni 적고cheok kko 되직해서toe ji kae seo 부드럽게pu deu reop kke 흐르지heu reu ji 않으며a neu myeo 끈기가kkeun gi ga 있는in neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꾸덕하다は、꾸덕꾸덕하다と同じ語根に하다が付いた形で、水分が少なく重い質感を表す

コラム

  • 걸쭉하다が液体全体のとろみを指しやすいのに対し、꾸덕하다は水分が少なく密度の高い質感に焦点がある

눅진하다nuk jjin ha da

意味

  • 形 湿って粘り気があるしめってねばりけがある
  • 形 濃厚だのうこうだ

例文

비가pi ga 온on 뒤twi 흙이heul gi 눅진해서nuk jjin hae seo 신발에sin ba re 달라붙었다tal la bu teot tta.

雨が降った後、土が湿って粘り気があるので靴にくっついた。

コアイメージ

水分を含んで柔らかくなり、重い粘りが残る状態

韓国語での定義

물기를mul gi reul 많이ma ni 머금어meo geu meo 물렁하고mul leong ha go 끈끈한kkeun kkeun han 느낌이neu kki mi 드는teu neun 상태이다sang tae i da

語源

눅진하다は、状態を表す固有語の눅진-に하다が付いた形で、水分を含んだ柔らかさと粘りを一つの語で表す

コラム

  • 눅눅하다が湿り気を中心に表すのに対し、눅진하다は柔らかさや粘りまで感じる状態に使う

농후하다nong hu ha da

意味

  • 形 濃厚だのうこうだ
  • 形 可能性が高いかのうせいがたかい

例文

이i 와인은 향이 농후해요nong hu hae yo.

このワインは香りが濃厚です。

コアイメージ

味や香り、気配などがぎゅっと集まり、強く感じられる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 성질이나seong ji ri na 기운이ki u ni 짙고chit kko 강하며kang ha myeo 어떤eo tteon 일이i ri 일어날i reo nal 가능성이kka neung seong i 매우mae u 높은no peun 상태이다sang tae i da

語源

농후하다は、漢字語の「濃厚」からなり、濃いことを表す濃と厚みを表す厚が結びついた語

コラム

  • 농후하다は味や香りだけでなく、犯罪の可能性など抽象的な見込みにも使われる語

걸쭉하다keol jju ka da

意味

  • 形 とろみがある
  • 形 濃厚だのうこうだ
  • 形 野太いのぶとい

例文

이i 죽은 걸쭉해서keol jju kae seo 숟가락으로 떠먹기tteo meok kki 편하다pyeon ha da.

この粥はとろみがあって、スプーンですくって食べやすい。

コアイメージ

液体がさらさら流れず、粘りをもって重く感じられる状態

韓国語での定義

액체나aek che na 음식이eum si gi 묽지muk jji 않고an ko 농도가nong do ga 높아no pa 끈기가kkeun gi ga 있는in neun 상태이다sang tae i da.

語源

걸쭉하다は、韓国語固有語の걸쭉-に하다が結びつき、粘りや濃さを表す形になった語

コラム

  • 食べ物だけでなく、걸쭉한 목소리のように低く太く響く声にも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ