流行の

핫hat

意味

  • 形 流行のりゅうこうの
  • 形 話題の
  • 形 人気の
핫のイラスト

例文

요yo즘jeum 핫ha한tan 스seu타ta일i이ri 많man다ta.

最近流行のスタイルが多い。

그geu 노no래rae는neun 온ol라la인i에ne서seo 핫hat 키ki워wo드deu가ga 됐dwaet다tta.

その歌はオンラインで話題のキーワードになった。

コアイメージ

最新の流行や話題に関心が集中している状態

関連語

(名) 핫hat팬paen츠cheu：ホットパンツ

↔︎ (形) 구gu식si이gi다da：古臭い

使い方

類義語との違い

핫hat: 最新の流行や話題で関心が集まり注目されている状態
유yu행haeng하ha는neun: 多くの人の間で流行している状態
인in기gi 있in는neun: 多くの人に好かれている状態
뜨tteu는neun: 急に人気が出てきて注目され始めている状態
주ju목mok받ppan는neun: 人々の注目を受けている状態

韓国語での定義

요yo즘jeum 유yu행haeng하ha거geo나na 많ma은neun 사sa람ra이mi 관gwan심si을meul 가ga지ji는neun 상sang태tae

語源

英語の hot から入った借用語で、メディアや広告を通じて 핫 と表記されるようになり、핫하다 として『注目されている』『流行している』意味で広く使われるようになった

コラム

  • 핫플·핫이슈などの複合語で目にすることが多く文脈で意味が広がる点に注意する

「流行の」は韓国語で何と言う？

「流行の」に最もぴったりな現代の表現は「핫」です。英語の「hot」に由来し、まさに今話題沸騰中であることや人気が急上昇している様子を指します。名詞の直前に置いて「핫한（流行の〜）」という連体形で使うのが一般的で、SNSや若者の会話、メディアなどで幅広く使われています。

使い分け

  • 핫

    今まさに注目を集めている、話題で人気が高いという意味で使われます。場所、アイテム、人物など幅広く修飾できます。

    여기가 요즘 제일 핫한 카페예요.

    ここが最近一番流行のカフェです。

よくある間違い

  • ✕ 핫 카페

    ○ 핫한 카페

    名詞を修飾する場合は、後ろに連体形語尾の「-한」を付けて「핫한」とするのが自然です。

「流行の」のよくある質問

Q. 「流行の場所」は何と言いますか？
「핫플레이스（hot place）」と言います。略して「핫플」とも呼ばれ、SNSなどで話題の人気スポットや流行りの店を指す定番の表現です。
Q. 「핫」はフォーマルな場でも使えますか？
「핫」はトレンディで口語的な響きが強いため、ビジネスなどの改まった場面では避けたほうが無難です。公の場では「유행하는（流行している）」などの表現を使うと自然です。

「流行の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ