「母親」は韓国語で？言い方・例文一覧

자식이cha si gi 있는in neun 여자를yeo ja reul 가리키는ka ri ki neun 말로mal lo, 아이가a i ga 어머니를eo meo ni reul 부르거나pu reu geo na 시부모가si bu mo ga 며느리를myeo neu ri reul 부를pu reul 때ttae 사용함sa yong ham

語源

어멈は、古くから使われてきた固有語で、子どもを持つ女性を表す基本の意味から、母親や嫁を呼ぶ家族内の語へ用法が広がった語

コラム

韓国語の昔話や時代劇では「어멈아」のような呼びかけが見られ、親が嫁に話しかける場面の手がかりになる

例文

에미가e mi ga 밥pap 차려cha ryeo 줄게chul kke.

母親がご飯を用意してあげる。

コアイメージ

母親を、距離の近い日常の呼び名としてとらえる表現

韓国語での定義

어머니를eo meo ni reul 친근하게chin geun ha ge 이르거나i reu geo na 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

에미は、母を意味する어미の口語的な別形で、語頭母音が変わった形

コラム

親が子どもに話すとき、母親自身を「에미가…」のように三人称で指す用法がある

어미eo mi

意味

名母親ははおや
名語尾ごび
名雌めす

例文

어미가eo mi ga 새끼에게 먹이를 물어다 주었다.

母親が子に餌を運んできた。

コアイメージ

子を産み育てる側としての母というイメージ

韓国語での定義

새끼를sae kki reul 낳아na a 기르는ki reu neun 암컷이나am keo si na 사람의sa ra mui 어머니를eo meo ni reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

어미は、漢字語ではなく、母を表す韓国語の固有語で、人や動物の母を指す語

コラム

動物の親を表すときは어미が自然で、子を産んだ雌を人の母親と同じ語で捉える表現

例文

그keu 영화에서 마더가ma deo ga 아이를 지키기 위해wi hae 애썼다.

母親が子どもを守るために努力した。

コアイメージ

子どもを産み育て、守る母親を英語由来の音で呼ぶ語

韓国語での定義

아이를a i reul 낳고na ko 기르거나ki reu geo na 어머니의eo meo ni ui 역할을yeo ka reul 하는ha neun 여자yeo ja

語源

마더は、英語 mother を韓国語の発音に合わせて取り入れた外来語で、母親を表す語として定着

コラム

마더は、２００９年公開のポン・ジュノ監督作の韓国映画名にも使われ、日本では『母なる証明』の題で知られる

例文

친정어머니께서chin jeong eo meo ni kke seo 김치를 보내po nae 주셨어요.

実母がキムチを送ってくれました。

コアイメージ

結婚した女性の立場から、自分の母を呼び分ける呼称

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 여성이yeo seong i 남편의nam pyeo nui 어머니와eo meo ni wa 구별하여ku byeol ha yeo 자기cha gi 어머니를eo meo ni reul 이르는i reu neun 말mal

語源

친정어머니は、친정（親庭）と어머니（母）の複合語で、친정が女性の側から見た実家や親元を表す

コラム

친정어머니の친정は「実家」という場所だけでなく、嫁ぎ先と区別した女性自身の家族側も指し、親族の話でよく使われる

例文

어니가eo ni ga 아픈 아이를 품에 안았다.

母親が具合の悪い子を抱きしめた。

コアイメージ

自分を産み育てた女性を、身近な家族として呼ぶことば

韓国語での定義

자신을cha si neul 낳아na a 기른ki reun 여성을yeo seong eul 가리키는ka ri ki neun 방언으로pang eo neu ro 어머니와eo meo ni wa 같은ka teun 뜻이다tteu si da

語源

어니は、標準語어머니に対応する方言形で、母親を表す語として使われる

コラム

韓国語で母親への呼びかけには엄마が広く使われ、어니は標準語の一般的な呼びかけとは異なる位置づけ

例文

그는keu neun 모친께서mo chin kke seo 보내po nae 주신chu sin 편지를pyeon ji reul 소중히so jung hi 간직했다kan ji kaet tta.

彼は母親が送ってくれた手紙を大切に保管した。

コアイメージ

母親への敬意や改まった態度を含む呼び方

韓国語での定義

자기를cha gi reul 낳아na a 기른ki reun 여성을yeo seong eul 높여no pyeo 부르거나pu reu geo na 가리키는ka ri ki neun 말로mal lo 일상적인il sang jeo gin 표현보다pyo hyeon bo da 격식이kyeok ssi gi 높음no peum