欲

욕yok심ssim

意味

  • 名 欲よく
  • 名 欲張り
  • 名 欲望
욕심のイラスト

例文

그geu는neun 욕yok심ssi이mi 많man다ta.

彼は欲が深い。

그geu는neun 욕yok심ssi을meul 참cha아ma서seo 손son해hae를reul 본bon다da.

彼は欲を我慢して損をする。

コアイメージ

自分の満足や利益を増やそうとする内的な動機

関連語

(名) 욕yok심ssim쟁jaeng이i：欲張り

(形) 욕yok심ssim스seu럽reop다tta：欲深い

(動) 욕yok심ssim내nae다da：欲を出す

↔︎ (名) 절jeol제je：節制

↔︎ (名) 만man족jok：満足

使い方

類義語との違い

욕yok심ssim: 自分の満足や利益をもっと得ようとする心の動きや欲。
욕yok구kku: 生理的・心理的な必要から起こる、満たしたいという欲求。
탐ta욕myok: 金銭や権力など自分の利益を果てしなく求める欲望。

韓国語での定義

자ja기gi 이i익i이gi나na 만man족jo을geul 위wi해hae 더deo 많ma은neun 것geo을seul 바ba라ra거geo나na 추chu구gu하ha는neun 마ma음eum.

語源

「욕심」は慾（欲）と心（心）という漢字の組み合わせに由来し、慾が欲望、心が心を指して合わさることで『自分の心がもっと求める状態』を表す語になった

コラム

  • 日常表現では『욕심이 많다』で性格的な傾向を示し、『욕심을 내다』や『욕심을 버리다』など表現によって肯定的・否定的な評価に分かれる点が実用的な注意点

「欲」は韓国語で何と言う？

日本語の「欲」に最もぴったりな韓国語は「욕심」です。「欲を出す」「欲張りだ」のように、何かを手に入れたい、独り占めしたいという気持ちを幅広く表します。基本的には「욕심」を覚えておけば、日常会話のほとんどの場面で自然に対応できます。

使い分け

  • 욕심

    物や地位を欲しがる気持ち全般を指します。度を超えた欲張りのニュアンスのほか、前向きな意欲・向上心を表す場面でも使われます。

    너무 욕심을 부리면 안 돼요.

    あまり欲を出しすぎてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 욕을 부리다

    ○ 욕심을 부리다

    「욕」だけだと「悪口」という意味になるため、「욕심」と正しく言う必要があります。

「欲」のよくある質問

Q. 「欲張り」は韓国語で何と言いますか？
「욕심쟁이」と言います。「욕심（欲）」に人を表す接尾辞「-쟁이」がついた表現です。日常会話でよく使われ、子どもに対しても大人に対しても「欲張りさん」「欲張りな人」という意味で使えます。
Q. 食欲や睡眠欲の「欲」も욕심ですか？
生理的な欲求には「욕구」や漢字語の「욕」を用います。例えば食欲は「식욕」、睡眠欲は「수면욕」と言います。「욕심」は必要以上に欲しがる気持ちや意欲を指すため、本能的な欲求そのものには使いません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ