「検札」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

열yeol차cha에e서seo 승seung무mu원wo이ni 검geom표pyo를reul 했hae어sseo요yo.

列車で乗務員が検札をしました。

입ip구kku에e서seo 검geom표pyo를reul 해hae야ya 들deu어reo갈gal 수su 있i어sseo요yo.

入口で検札をしないと入れません。

コアイメージ

切符や入場券の有効性と同時に所持者の身分や入場権を照合して確かめる行為

関連語

(名) 검geom표pyo원won：検札係

(名) 검geom표pyo기gi：検札機

↔︎ (名) 무mu임im승seung차cha：無賃乗車

使い方

검geom표pyo를reul 하ha다da

検札する
검geom표pyo를reul 받bat다tta

検札を受ける

類義語との違い

검geom표pyo: 切符や入場券が有効かどうかを照合して確認する行為
개gae찰chal: 改札口や自動改札機を使って出入りする行為
검geom표pyo원won: 乗客の切符を検査して確認する係員
확hwa인gin: 事実や身分、書類などが正しいかどうかを確かめること

韓国語での定義

표pyo의ui 유yu효hyo성seong뿐ppun만man 아a니ni라ra 필pi요ryo할hal 경gyeong우u 소so지ji자ja의ui 신sin분bu이ni나na 입ip장jjang 권gwon한han까kka지ji 함ham께kke 확hwa인gin하ha는neun 표pyo의ui 검geom증jeung 행haeng위wi

語源

檢は「検査」、票は「切符・券」を示す漢字語で、元来は票を検査する意味から所持者確認まで含めて用いられるようになった

コラム

日常会話では係員が行う確認を指して検票と言い、自動改札を通す行為（개찰／改札を通る）とは区別して使われる

ゲームで覚える・約 1 分

검표 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「検札」は韓国語で何と言う？

「検札」に当たる最も一般的な韓国語は「검표（検票）」です。漢字の「検」と「切符・票」を意味する「票」を組み合わせた語で、列車や劇場などで乗車券や入場券を確認する行為を指します。「検札する」と動詞で表す場合は「검표하다」と言います。

使い分け

검표
列車や劇場、イベント会場などで係員がチケットの有無や内容を確認する行為全般を指します。
승무원이 차내에서 검표를 시작했습니다.
乗務員が車内で検札を始めました。

よくある間違い

✕ 검찰
○ 검표
日本語の漢字「検札」につられて「검찰」とすると、検察を意味する語になってしまいます。

「検札」のよくある質問

Q. 「検札係」は何と言いますか？

「검표원（検票員）」と言います。駅の改札口や列車の車内、劇場などの入り口でチケットを確認する係員を指す一般的な表現です。

Q. 韓国のKTXでも検札はありますか？

KTXでは信用乗車方式がとられており、原則として全員への検札はありません。ただし、乗務員が携帯端末の座席照会情報と実際の着席状況を見比べ、空席のはずの席に人が座っている場合などに検札が行われます。