섬멸되다seom myeol doe da

意味

  • 動 せん滅されるせんめつされる
  • 動 全滅するぜんめつする
  • 動 根絶されるこんぜつされる

例文

반란군은 결국kyeol guk 섬멸되었다seom myeol doe eot tta.

反乱軍は結局せん滅された。

コアイメージ

戦う相手や勢力が一つも残らないほど消し去られるイメージ

韓国語での定義

적이나cheo gi na 세력se ryeok 따위가tta wi ga 하나도ha na do 남지nam ji 않게an ke 물리쳐져mul li cheo jeo 사라지다sa ra ji da

語源

섬멸되다は、殲滅を表す 섬멸に 되다が結び付き、対象が完全に消える結果を表す形

コラム

  • 섬멸되다は単に負ける場合より、敵の部隊や武装勢力が組織として消滅した場面に合う表現

절멸되다cheol myeol doe da

意味

  • 動 絶滅するぜつめつする
  • 動 全滅するぜんめつする
  • 動 根絶されるこんぜつされる

例文

이i 동물은 인간의 사냥으로 절멸되었다cheol myeol doe eot tta.

この動物は人間の狩猟によって絶滅した。

コアイメージ

生物の種類や集団が、もう生き残れず存在しなくなる状態

韓国語での定義

생물의saeng mu rui 종류나chong nyu na 집단이chip tta ni 더teo 이상i sang 살아남지sa ra nam jji 못하고mo ta go 완전히wan jeon hi 사라지게sa ra ji ge 되다toe da

語源

절멸되다は、漢字語「절멸(絶滅)」に「〜される・〜になる」を表す되다が付き、種や集団が完全に消える意味になる

コラム

  • 「멸종되다」も種が絶える意味だが、절멸되다は完全に消えたことを強く示す硬い表現

근절되다keun jeol doe da

意味

  • 動 根絶されるこんぜつされる

例文

전염병이 완전히wan jeon hi 근절됐다keun jeol dwaet tta.

感染症が完全に根絶された。

コアイメージ

表面だけでなく原因まで取り除かれ、悪いものが完全になくなるイメージ

韓国語での定義

해로운hae ro un 병이나pyeong i na 문제mun je 따위가tta wi ga 그keu 뿌리까지ppu ri kka ji 완전히wan jeon hi 없어지다eop sseo ji da

語源

근절되다は、근절(根絶)に되다が付いた受け身の動詞で、何かが根本から絶たれる意味

コラム

  • 근절되다は、キャンペーンの「불법 행위 근절」のような公的な標語にも現れ、なくす対象を強く示す語

일소되다il so doe da

意味

  • 動 一掃されるいっそうされる
  • 動 根絶されるこんぜつされる
  • 動 払拭されるふっしょくされる

例文

낡은nal geun 규정이 새sae 제도로 일소됐다il so dwaet tta.

古い規定が新しい制度によって一掃された。

コアイメージ

広がっていた問題や障害が、まとめて取り除かれて跡を残さない状態

韓国語での定義

문제나mun je na 폐단pye dan 따위가tta wi ga 한꺼번에han kkeo beo ne 깨끗이kkae kkeu si 없어지다eop sseo ji da

語源

일소되다は、漢字語の「一掃」に受け身の되다が付いた形で、一度にすべて掃き払われる意味

コラム

  • 일소되다は、일소하다の対象が主語になる形で、取り除く側ではなく問題や不安など取り除かれるものを主語にする表現

박멸되다pang myeol doe da

意味

  • 動 撲滅されるぼくめつされる
  • 動 根絶されるこんぜつされる
  • 動 一掃されるいっそうされる

例文

전염병이 완전히wan jeon hi 박멸됐어요pang myeol dwae sseo yo.

感染症は完全に撲滅されました。

コアイメージ

被害を広げるものが力を失い、社会や環境から残らず消える状態

韓国語での定義

전염병이나cheo nyeom byeong i na 해충hae chung 등이teung i 더teo 이상i sang 남아na ma 있지it jji 않게an ke 되다toe da

語源

박멸되다は、박(撲)の「打つ」と멸(滅)の「なくす」に되다が結び付き、対象がなくなる意味を示す構成

コラム

  • 病気や害虫の消滅を述べる박멸되다は、原因を取り除く側ではなく取り除かれる側に焦点を置くため、報道の結果説明にも使われる表現

말살되다mal ssal doe da

意味

  • 動 抹殺されるまっさつされる
  • 動 根絶されるこんぜつされる

例文

전쟁으로 마을의 문화가 말살됐다mal ssal dwaet tta.

戦争で村の文化が抹殺された。

コアイメージ

外から力を加えられ、存在の跡まで完全に消される

韓国語での定義

어떤eo tteon 존재나chon jae na 흔적이heun jeo gi 강제로kang je ro 완전히wan jeon hi 없어지게eop sseo ji ge 되다toe da.

語源

말살되다は、말살(抹殺)に되다が付いて、何かが完全に消し去られる意味を表す語

コラム

  • 말살되다は、自然に消える사라지다と違い、戦争や弾圧など外からの力で消される場合に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ