束縛する

韓国語
意味
例文
족쇄하다
足かせをはめる
독재 정권은 국민의 자유를 족쇄한다.
独裁政権は国民の自由に足かせをはめる。
얽매다
縛る
그 규칙은 사람을 얽매어 자유를 빼앗았다.
その規則は人を縛って自由を奪った。
속박하다
束縛する
그 규범은 개인의 자유를 속박한다.
その規範は個人の自由を束縛する。
옭아매다
縛り付ける
밧줄로 나무에 옭아맸다.
縄で木に縛り付けた。
얽어매다
縛り付ける
밧줄로 상자를 얽어맸다.
ロープで箱を縛り付けた。
옭매다
縛る
밧줄로 짐을 단단히 옭매었다.
ロープで荷物をしっかり縛った。
제약하다
制約する
규칙은 행동을 제약한다.
規則は行動を制約する。
결박하다
縛る
강도가 피해자의 손을 결박했어요.
強盗は被害者の手を縛りました。

족쇄하다chok sswae ha da

意味

  • 動 足かせをはめるあしかせをはめる
  • 動 束縛するそくばくする

例文

독재tok jjae 정권은cheong gwo neun 국민의kung mi nui 자유를cha yu reul 족쇄한다chok sswae han da.

独裁政権は国民の自由に足かせをはめる。

コアイメージ

相手の足元を鎖で固定するように、自由な選択や行動を封じる

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 자유롭게cha yu rop kke 행동하지haeng dong ha ji 못하도록mo ta do rok 강하게kang ha ge 얽매다eong mae da.

語源

족쇄하다は、족쇄（足鎖）という名詞に하다を付けた動詞で、足を拘束する行為から自由を奪う意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「足かせをはめる」と同じく比喩に使え、個人の自由だけでなく、経済成長や創作活動を妨げる文脈にも用いる

얽매다eong mae da

意味

  • 動 縛るしばる
  • 動 束縛するそくばくする

例文

그keu 규칙은 사람을 얽매어eong mae eo 자유를 빼앗았다ppae a sat tta.

その規則は人を縛って自由を奪った。

コアイメージ

何かに強くつなぎ止め、そこから離れられなくするイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물을sa mu reul 어떤eo tteon 대상에tae sang e 묶어mu kkeo 두어tu eo 마음대로ma eum dae ro 움직이거나um ji gi geo na 행동하지haeng dong ha ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

얽매다は、얽다（絡める）と 매다（結ぶ）が結びついた語で、絡めて結びつけることから束縛する意味になる

コラム

  • 얽매이다は、責任や過去の出来事など形のないものに行動を制限される場合にも使われる

속박하다sok ppa ka da

意味

例文

그keu 규범은kyu beo meun 개인의 자유를 속박한다sok ppa kan da.

その規範は個人の自由を束縛する。

コアイメージ

力や決まりによって、相手の行動の幅を狭めるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단이chip tta ni 자유롭게cha yu rop kke 움직이거나um ji gi geo na 행동하지haeng dong ha ji 못하도록mo ta do rok 강하게kang ha ge 제한하다che han ha da

語源

속박하다は、속박（束縛）という漢字語に하다が結びついた動詞で、束ねて離れにくくすることから自由を奪う意味になる

コラム

  • 속박하다は人だけでなく、그 규범은 개인의 자유를 속박한다のように、規範や考え方が自由を縛る場面でも使われる

옭아매다ol ga mae da

意味

  • 動 縛り付けるしばりつける
  • 動 束縛するそくばくする

例文

밧줄로pat jjul lo 나무에 옭아맸다ol ga maet tta.

縄で木に縛り付けた。

コアイメージ

ひもなどを強く絡めて、相手の動きや自由を封じるイメージ

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 줄chul 따위로tta wi ro 단단히tan dan hi 묶어mu kkeo 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 하거나ha geo na 사람을sa ra meul 자유롭지cha yu rop jji 못하게mo ta ge 구속하다ku so ka da

語源

옭아매다は、絡めて動けなくする 옭다 と「結ぶ」を表す 매다 が結びついた語で、きつく縛る意味になる。

コラム

  • 옭아매다は、ひもだけでなく規則や責任が人の自由を奪う場面にも使われる。

얽어매다eol geo mae da

意味

  • 動 縛り付けるしばりつける
  • 動 束縛するそくばくする

例文

밧줄로pat jjul lo 상자를 얽어맸다eol geo maet tta.

ロープで箱を縛り付けた。

コアイメージ

絡み合ったものを強く結び、簡単には動けないようにする感覚

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 줄로chul lo 여러yeo reo 부분을pu bu neul 서로seo ro 얽어서eol geo seo 단단하게tan dan ha ge 묶거나muk kkeo na, 어떤eo tteon 일이나i ri na 관계kwan gye 때문에ttae mu ne 자유롭게cha yu rop kke 행동하지haeng dong ha ji 못하게mo ta ge 하다ha da.

語源

얽어매다は、絡ませる動作を表す 얽다と、結ぶ動作を表す 매다が合わさった複合動詞

コラム

  • 人を目的語にすると、縄で体を縛る意味だけでなく、규칙や관계などが人の自由を奪う意味にも使われる

옭매다ong mae da

意味

  • 動 縛るしばる
  • 動 束縛するそくばくする

例文

밧줄로pat jjul lo 짐을 단단히 옭매었다ong mae eot tta.

ロープで荷物をしっかり縛った。

コアイメージ

逃げ道をふさぐほど、強くからめて自由を奪う感覚

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 줄로chul lo 단단히tan dan hi 묶거나muk kkeo na 어떤eo tteon 일에i re 얽매이게eong mae i ge 하다ha da

語源

옭매다は、からめてしばる옭다に、結びつける매다が加わった語

コラム

  • 옭매다は、単に結ぶ묶다よりも、きつくしばって自由を奪う感じが強い

제약하다che ya ka da

意味

  • 動 制約するせいやくする
  • 動 束縛するそくばくする

例文

규칙은 행동을 제약한다che ya kan da.

規則は行動を制約する。

コアイメージ

行動や選択の自由に外から枠をはめるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 행동을haeng dong eul 할hal 수ssu 있는in neun 범위를peo mwi reul 정하여cheong ha yeo 자유롭게cha yu rop kke 하지ha ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

제약하다は、제약（制約）に動作を表す하다が付いた漢字語で、自由を押さえる意味になる

コラム

  • 제약하다は、시간や조건のような外部の事情が行動の自由を狭める場面で使われやすい語

결박하다kyeol ba ka da

意味

例文

강도가 피해자의 손을 결박했어요kyeol ba kae sseo yo.

強盗は被害者の手を縛りました。

コアイメージ

体を外から縛り、行動の自由を完全に止めるイメージ

韓国語での定義

끈이나kkeu ni na 줄로chul lo 몸을mo meul 단단히tan dan hi 묶어mu kkeo 움직이거나um ji gi geo na 도망가지to mang ga ji 못하게mo ta ge 하다ha da.

語源

결박하다は、「結ぶ」を表す結と「縛る」を表す縛から成る語で、二つの動作が重なり強い拘束を表す

コラム

  • 受け身の 결박되다 は「縛られる」に当たり、事件記事では被害者や容疑者の状態を客観的に述べる形で使われる

「束縛する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ