時間通り

제je시si간gan

意味

  • 名 時間通りじかんとおり
  • 名 定刻
  • 名 所定の時間
제시간のイラスト

例文

버beo스seu가ga 제je시si간ga에ne 왔wa어sseo요yo.

バスが時間通りに来ました。

회hoe의ui를reul 제je시si간ga에ne 시si작ja했kae어sseo요yo.

会議を定刻に始めました。

コアイメージ

約束・規定の時刻に遅れず合致する様子

関連語

↔︎ (名) 지ji각gak：遅刻

↔︎ (名) 늦neu음seum：遅れ

使い方

類義語との違い

제je시si간gan: 約束や予定の時刻に遅れずに到着したり用事を実行したりすること
정jeong시si: 時計どおりの正確な時刻に合わせて行われること
정jeong각gak: ちょうど決まった時刻の瞬間を指すこと
예ye정jeong 시si간gan: 事前に決めた行動や出来事の予定された時刻であること
약yak속ssok 시si간gan: 約束した待ち合わせや用事のために決めた時刻であること

韓国語での定義

약yak속sso이gi나na 규gyu정jeong된doen 시si각ga에ge 맞mat게kke 움um직ji이gi거geo나na 진jin행haeng되doe는neun 시si점jeo이mi나na 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

제시간は古くから '제때' と並んで使われ、'제'が『마땅히・정해진（当然または定められた）』の意味を添えて '시간'（時刻）と結びつき、結果的に『所定の時間』を指す言葉になった

コラム

  • 学習者が混同しやすい '제시간に' と '정시에' は使い分けがあり、'정시'が時計どおりの正確さを示すのに対して '제시간'は約束や予定に遅れないことを示す点を押さえると誤用が減る

ゲームで覚える・約 1 分

제시간 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「時間通り」は韓国語で何と言う？

「時間通り」に最もよく使われる韓国語は「제시간」です。助詞の「에（〜に）」を伴った「제시간에」の形で「定刻に」「時間通りに」という意味を表します。あらかじめ決められていた本来の時間に遅れず間に合う、というニュアンスで日常的に広く使われます。

使い分け

  • 제시간

    決められた本来の時間という意味です。後ろに助詞をつけて「제시간에」とすると「時間通りに、定刻に」という意味になります。

    기차가 제시간에 도착했다.

    列車が時間通りに到着した。

よくある間違い

  • ✕ 시간대로 (時間通りにの直訳)

    ○ 제시간에

    日本語の「通り」を直訳した不自然な表現です。「本来の時間に」を意味する「제시간에」を使います。

「時間通り」のよくある質問

Q. 「時間通りに来てね」は？
「제시간에 와（時間通りに来てね）」と言います。もう少し丁寧に頼む場合は「제시간에 와 주세요（時間通りに来てください）」や、遅刻しないという意味を込めて「늦지 않게 와 주세요（遅れないように来てください）」などもよく使われます。
Q. 「定刻」と堅く言うには？
アナウンスやビジネスの場面では、漢字語の「정시（定時）」を使って「정시에」と表現することがあります。飛行機や電車が定刻に出発・到着する際などによく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ