時代遅れ

韓国語
意味
例文
시대착오
時代錯誤
현대 사회에서 권리를 제한하는 것은 시대착오다.
現代社会で権利を制限するのは時代錯誤だ。
퇴물
役立たず
그 선수는 한때 유명했지만 지금은 퇴물로 불린다.
その選手はかつて有名だったが、今ではもう役立たずと見なされている。
구식
旧式
그 기계는 너무 구식이라서 자주 고장 난다.
その機械はあまりに旧式なので、よく故障する。
구닥다리
旧式
그 구닥다리 컴퓨터는 이제 쓸 수 없다.
その旧式のコンピューターはもう使えない。

시대착오si dae cha go

意味

  • 名 時代錯誤じだいさくご
  • 名 時代遅れじだいおくれ

例文

현대hyeon dae 사회에서 권리를 제한하는 것은 시대착오si dae cha go다da.

現代社会で権利を制限するのは時代錯誤だ。

コアイメージ

時代の変化に取り残され、現在にはふさわしくない考え方や仕組み

韓国語での定義

시대가si dae ga 바뀌었는데도pa kkwi eon neun de do 현재의hyeon jae ui 사회와sa hoe wa 맞지mat jji 않는an neun 생각이나saeng ga gi na 방법이pang beo bi 계속되는kye sok ttoe neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

시대착오は、시대（時代）に 착오（錯誤）が結びついた語で、時代を誤ったように現代からずれた状態を表す

コラム

  • 単に昔から続いているという意味ではなく、今の社会にそぐわないという否定的な評価を含む語

퇴물toe mul

意味

  • 名 役立たずやくたたず
  • 名 過去の人かこのひと
  • 名 時代遅れじだいおくれ

例文

그keu 선수는seon su neun 한때han ttae 유명했지만yu myeong haet jji man 지금은chi geu meun 퇴물로toe mul lo 불린다pul lin da.

その選手はかつて有名だったが、今ではもう役立たずと見なされている。

コアイメージ

以前は重んじられたものが、時代の変化で役に立たなくなった状態

韓国語での定義

한때는han ttae neun 인정받았지만in jeong ba dat jji man 시대가si dae ga 바뀌거나pa kkwi geo na 능력이neung nyeo gi 떨어져tteo reo jeo 이제는i je neun 쓸모가sseul mo ga 없다고eop tta go 여겨지는yeo gyeo ji neun 사람이나sa ra mi na 물건mul geon

語源

퇴물は、退物という漢字語で、退いたものという意味から、活躍の場を失った人や使われなくなった物を指す語

コラム

  • スポーツ選手や芸能人に퇴물を使うと、全盛期を過ぎて活躍できないという否定的な響きが生まれる

구식ku sik

意味

  • 名 旧式きゅうしき
  • 名 古風こふう
  • 名 時代遅れじだいおくれ

例文

그keu 기계는 너무neo mu 구식ku si이라서 자주cha ju 고장ko jang 난다nan da.

その機械はあまりに旧式なので、よく故障する。

コアイメージ

新しい基準から外れた、古い方法や型が残っているイメージ

韓国語での定義

예전의ye jeo nui 방식이나pang si gi na 기술을ki su reul 사용하여sa yong ha yeo 지금의chi geu mui 기준에ki ju ne 맞지mat jji 않는an neun 것keot

語源

구식は、漢字の「舊式」で「古い」形式を表し、昔の型や方式を指す語

コラム

  • 구식は古さを客観的に述べるより、今では不便で遅れているという否定的な評価を含みやすい語

구닥다리ku dak tta ri

意味

  • 名 旧式きゅうしき
  • 名 時代遅れじだいおくれ

例文

그keu 구닥다리ku dak tta ri 컴퓨터는keom pyu teo neun 이제i je 쓸sseul 수ssu 없다eop tta.

その旧式のコンピューターはもう使えない。

コアイメージ

古さが残り、今の基準から取り残された状態

韓国語での定義

아주a ju 오래되어o rae doe eo 새롭지sae rop jji 않고an ko 시대에si dae e 뒤떨어진twi tteo reo jin 물건이나mul geo ni na 생각을saeng ga geul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

구닥다리は、古びたものを指すくだけた語だが、構成要素ごとの確かな語源は定まっていない

コラム

  • 구닥다리は人にも使えるが、単に古いというより時代遅れという否定的な評価が強く、相手に向けると失礼になりやすい語

「時代遅れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ