おとぎ話

동dong화hwa

意味

  • 名 おとぎ話おとぎばなし
  • 名 童話
동화のイラスト

例文

동dong화hwa는neun 아a이i들deu이ri 좋jo아a하ha는neun 이i야ya기gi다da.

おとぎ話は子どもが好きな話だ。

저jeo녁nyeong마ma다da 아a이i에e게ge 동dong화hwa를reul 읽il어geo 준jun다da.

毎晩子どもにおとぎ話を読んであげる。

コアイメージ

子どもに伝えられる昔話や創作の短編物語という核

関連語

(形) 동dong화hwa적jeok：童話的な

(名) 동dong화hwa작jak가kka：童話作家

↔︎ (名) 실sil화hwa：実話

↔︎ (名) 현hyeon실sil：現実

使い方

類義語との違い

동dong화hwa: 子どもに聞かせるための短い物語で、読み聞かせに使われることが多い。
이i야ya기gi: 出来事や経験、創作を人に伝えるための話。
동dong화hwa책chaek: 童話を集めて絵を付けた子ども向けの本。
전jeol래lae동dong화hwa: 地域や国に昔から伝わる伝承的な童話。

韓国語での定義

아a이i들deu을reul 대dae상sang으eu로ro 전jeon해hae지ji는neun 옛ye이si야ya기gi나na 창chang작jak된ttoen 짧jjal은beun 이i야ya기gi

語源

「童話」は漢字の童（子ども）と話（ものがたり）を組み合わせた語で、もとは子どもに伝える話を意味し、近代以降の児童文学の発展とともに現在の用法で広く使われるようになった

コラム

  • 子どもに本を読み聞かせる場面では『동화책을 읽어 주다』や『동화를 들려주다』といった表現が日常的に使われる点を覚えておくと実際の会話で便利だ

ゲームで覚える・約 1 分

동화 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「おとぎ話」は韓国語で何と言う？

「おとぎ話」は韓国語で「동화」と言います。漢字の「童話」をそのまま韓国語読みにした言葉で、子ども向けの昔話やおとぎ話全般を指す最も一般的な表現です。日本語の「おとぎ話のような世界」といった比喩的な表現でも「동화 같은 세상」のように「동화」がそのまま使われます。

使い分け

  • 동화

    子ども向けのおとぎ話やファンタジーを指す標準的な表現です。日常会話から文学作品、比喩的な描写まで幅広く使われます。

    어릴 때 어머니가 동화책을 읽어 주셨어요.

    子どものころ母がおとぎ話の本を読んでくれました。

よくある間違い

  • ✕ 옛날이야기 같은 사랑 (おとぎ話のような愛)

    ○ 동화 같은 사랑

    「おとぎ話のような」というロマンチックな比喩には、昔話ではなく「동화」を使います。

「おとぎ話」のよくある質問

Q. 「おとぎ話の主人公」はどう言う？
「동화 속 주인공」と言います。直訳すると「童話の中の主人公」という意味で、物語の世界から飛び出してきたような美しい人や、非現実的な出来事を経験している人を例える際によく使われる定番のフレーズです。
Q. 「昔話」と「おとぎ話」は違う？
韓国語で昔話は「옛날이야기」と言い、伝統的な民話などを指します。「동화」は魔法や妖精が登場する創作童話やおとぎ話全般を指すため、ファンタジー要素が強い場面では「동화」を使うのが自然です。

「おとぎ話」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ