단절하다tan jeol ha da

意味

  • 動 断絶するだんぜつする
  • 動 遮断するしゃだんする
  • 動 絶縁するぜつえんする

例文

그는 과거와 단절하고tan jeol ha go 새sae 삶을 시작했다.

彼は過去と断絶して新しい生活を始めた。

コアイメージ

続いていた関係や流れを途中で切り、つながりをなくす動き

韓国語での定義

이어지던i eo ji deon 관계나kwan gye na 흐름을heu reu meul 끊어kkeu neo 더teo 이상i sang 계속되지kye sok ttoe ji 않게an ke 하다ha da

語源

단절하다は、漢字語の「断絶」に当たり、「断つ」と「絶える」の組み合わせから、つながりを切る意味になる

コラム

  • 단절하다は、차단하다が道や情報の通過を止める語なのに対し、人間関係や過去とのつながりを終わらせる場面で使われやすい

두절되다tu jeol doe da

意味

  • 動 途絶えるとだえる
  • 動 断絶するだんぜつする

例文

폭우로 통신이 두절됐어요tu jeol dwae sseo yo.

大雨で通信が途絶えました。

コアイメージ

続いていた連絡や通信などが途中で完全に切れ、先へつながらなくなる状態

韓国語での定義

연락이나yeol la gi na 통신tong sin, 교통kyo tong 따위가tta wi ga 끊겨kkeun kyeo 더teo 이상i sang 이어지지i eo ji ji 않다an ta

語源

두절되다は、漢字語の 두절(杜絶)に「〜になる」を表す 되다が付いた動詞で、杜絶はふさぎ切る意味から途絶を表す語

コラム

  • 두절되다は、災害報道で通信・道路・交通などに多く使われ、人間関係の断絶には 단절되다 が自然

두절하다tu jeol ha da

意味

  • 動 断絶するだんぜつする
  • 動 遮断するしゃだんする
  • 動 断ち切るたちきる

例文

그는 가족과의 연락을 두절했어요tu jeol hae sseo yo.

彼は家族との連絡を断絶しました。

コアイメージ

人や場所の間にあったつながりを根元から断ち、行き来や連絡をできなくする状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 장소chang so 사이의sa i ui 연락이나yeol la gi na 왕래를wang nae reul 완전히wan jeon hi 끊어kkeu neo 더teo 이상i sang 이어지지i eo ji ji 않게an ke 하다ha da

語源

두절하다は、漢字「斷絶」の「斷」が「断つ」、「絕」が「絶える」を表し、つながりを断ち切る意味になった語

コラム

  • 日本語の「断絶」よりも、韓国語の두절하다は通信や連絡が途切れる場面で使われることが多い語

단절되다tan jeol doe da

意味

  • 動 断絶するだんぜつする
  • 動 途絶えるとだえる
  • 動 寸断されるすんだんされる

例文

오랜o raen 갈등으로 두tu 사람의 관계가 단절됐어요tan jeol dwae sseo yo.

長い葛藤で二人の関係が断絶しました。

コアイメージ

続いていたものの線が切れ、前後が別々になってしまう感覚

韓国語での定義

사람sa ram 사이의sa i ui 관계나kwan gye na 정보와cheong bo wa 물자의mul ja ui 흐름이heu reu mi 중간에서chung ga ne seo 끊어지다kkeu neo ji da.

語源

단절되다は、斷絶の韓国漢字音 단절 に 되다 が付き、関係や流れが切れた状態を表す語

コラム

  • 단절되다は、人間関係だけでなく世代間の交流や情報の流れにも使われ、単なる休止より深い切れ目を示す表現

「断絶する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ