撮り直し

재jae촬chwa영ryeong

意味

재촬영のイラスト

例文

이i 장jang면myeo은neun 재jae촬chwa영ryeong을eul 해hae야ya 해hae.

この場面は撮り直しをしなければならない。

편pyeon집jip 결gyeol과gwa가ga 마ma음eu에me 안an 들deu어reo서seo 재jae촬chwa영ryeong을eul 하ha기gi로ro 했hae어sseo.

編集結果が気に入らなくて撮り直すことにした。

コアイメージ

映像や写真の欠点を直すために同じ場面を繰り返し撮る行為を軸にした意味

関連語

(動) 재jae촬chwa영ryeong하ha다da：再撮影する

(名) 재jae촬chwa영ryeong본bon：再撮影された映像

↔︎ (名) 본bon촬chwa영ryeong：本撮影

使い方

類義語との違い

재jae촬chwa영ryeong: 映像や写真の欠点を直すために同じ場面をもう一度撮ること。
다da시si 찍jjik기kki: 最初に撮った写真や動画をもう一度カメラで撮る行為。
다da시si 촬chwa영ryeong: すでに撮影した場面を改めて撮ること。
리ri테te이i크keu: 撮影現場で同じ場面をやり直して撮ることを指す語。

韓国語での定義

촬chwa영ryeong한han 장jang면myeo을neul 수su정jeong하ha거geo나na 오o류ryu를reul 고go치chi기gi 위wi해hae 같ga은teun 장jang면myeo을neul 다da시si 찍jjing는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

語源は漢字語の再(再び)＋撮影(撮影)で、制作の過程で演技や映像の不具合を直すために特定の場面を再び撮ることを指す語として用いられるようになった。

コラム

  • 映画やドラマの現場でよく使われる語だが、個人の動画や写真でも使われ、短くは『재촬영해야 해』と表現して撮り直しを伝える場面が多い。

「撮り直し」は韓国語で何と言う？

「撮り直し」は韓国語で「재촬영」と言います。「再（재）」と「撮影（촬영）」を組み合わせた漢字語で、写真や動画をもう一度撮影する行為全般を指します。日常的な写真撮影から映画やドラマの現場まで、名詞としても「재촬영하다（撮り直す）」という動詞の形でも広く使われます。

使い分け

  • 재촬영

    写真や映像などを改めて撮ることを指す標準的な表現です。日常会話から仕事の現場まで幅広く使われます。

    눈을 감아서 재촬영을 부탁했어요.

    目をつぶってしまったので撮り直しをお願いしました。

よくある間違い

  • ✕ 다시 찍기 해주세요.

    ○ 다시 찍어 주세요. / 재촬영해 주세요.

    「다시 찍기」を名詞として直接頼むのは不自然で、動詞形を使うのが自然です。

「撮り直し」のよくある質問

Q. ドラマなどの「再撮影」も同じ語？
はい、ドラマや映画、CMなどの現場でシーンを撮り直すことも「재촬영」と言います。スケジュールの都合などで後日改めて撮り直す場合にも、業界用語としてそのまま使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ