「扶養」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

가ga족jo의gui 부bu양yang은eun 모mo두du의ui 책chae임gi이mi다da.

家族の扶養はみんなの責任だ。

그geu는neun 부bu모mo의ui 부bu양yang 의ui무mu를reul 다da했haet다tta.

彼は両親に対する扶養義務を果たした。

コアイメージ

家族や高齢者に対して定期的に金銭や世話を与えて生活を支える行為の像。

関連語

(動) 부bu양yang하ha다da：扶養する

(名) 부bu양yang자ja：扶養者

↔︎ (名) 자ja립rip：自立

↔︎ (名) 독dong립nip：独立

使い方

부bu양yang가ga족jok

扶養家族
부bu양yang 의ui무mu

扶養義務
부bu양yang비bi

扶養費

類義語との違い

부bu양yang: 家族や高齢者に金銭的な支援を継続して行い生活費を負担して暮らしを支えること。
지ji원won: 資金や物資、サービスを渡して必要な助けをすること。
후hu원won: 個人や団体に金銭を寄付して活動や活動者を支えること。
돌dol봄bom: 日々の手助けや見守りを行い安心して暮らせるようにすること。

韓国語での定義

가ga족jo이gi나na 거geo동dong이i 불bul편pyeon한han 사sa람ra에me게ge 생saeng활hwal비bi나na 보bo살sal핌pi을meul 제je공gong하ha여yeo 생saeng계gye를reul 유yu지ji하ha게ge 하ha는neun 행haeng위wi.

語源

漢字の扶（支える）と養（養う）が結びついて生まれた語で、金銭的援助と日常的な世話を通じて他人の生活を支えることを表す語になった。

コラム

「부양」は金銭的な支援を強調する文脈で使われることが多く、純粋な見守りや手助けを表すときは돌보다を使う場合が多い点を覚えると誤用を避けやすい。

「扶養」は韓国語で何と言う？

日本語の「扶養」に当たる韓国語は「부양」です。漢字「扶養」をそのまま韓国語読みにした言葉で、法律上の義務や、生活能力のない家族などを経済的に支えるという意味で同様に使われます。「부양가족（扶養家族）」などの複合語としても日常的によく用いられます。

使い分け

부양
経済的な能力がない家族などを養い支えることを指します。法律や税金などの公的な文脈から日常会話まで幅広く使われます。
부모님을 부양하는 것은 자식의 도리이다.
親を扶養することは子の道理だ。

よくある間違い

✕ 가족을 키우다
○ 가족을 부양하다 / 먹여 살리다
「키우다」は子どもやペットを「育てる」意味で、成人家族を養う意味の「扶養」には使えません。

「扶養」のよくある質問

Q. 「扶養家族」は韓国語で何と言いますか？

「부양가족」と言います。年末調整や税金、保険などの公的控除の手続き、または企業の福利厚生などの文脈で、日本と全く同じ感覚で使われる表現です。

Q. 会話で「家族を養う」は부양以外に何と言いますか？

日常会話では「먹여 살리다（食べさせて生かす）」という表現が非常によく使われます。「부양하다」よりも生活感があり、「家族を養って生計を立てる」というニュアンスを自然に伝えられます。