扱いやすい

만man만man하ha다da

意味

만만하다のイラスト

例文

이i 기gi계gye는neun 만man만man해hae서seo 혼hon자ja서seo도do 할hal 수su 있it다tta.

この機械は扱いやすいので、一人でもできる。

만man만man한han 일i이ri어eo서seo 금geum방bang 끝kkeun냈naet다tta.

扱いやすい仕事だったので、すぐ終えた。

コアイメージ

少ない力や手間で扱えるもの

関連語

(名) 만man만man함ham：扱いやすさ

↔︎ (形) 까kka다da롭rop다tta：扱いにくい

使い方

類義語との違い

만man만man하ha다da: 少ない力や手間で扱えることを表す形容詞。
쉽swip다tta: やることや使うことに力や努力があまり必要ないことを表す形容詞。
간gan단dan하ha다da: 手順や中身が少なくてわかりやすいことを表す形容詞。
수su월wol하ha다da: 苦労せずにスムーズにできることを表す形容詞。
편pyeon하ha다da: 身体的・心理的な負担が少なく楽な状態を表す形容詞。

韓国語での定義

대dae상sang이i나na 일i이ri 부bu담da이mi 적jeo어geo 쉽swip게kke 다da룰rul 수su 있it다tta.

語源

만만하다は 고유語の '만만' に述語化接尾辞 '-하다' が付いた形で、'만만' はもともと負担が少なく容易に対処できる状態を示す語である

コラム

  • 人に対して使うと相手を軽んじる響きになりやすいので、目上の人や改まった場では避け、物や作業が扱いやすいことを表す日常語として使うのが無難である

ゲームで覚える・約 1 分

만만하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「扱いやすい」は韓国語で何と言う？

「扱いやすい」に最も近い韓国語は「만만하다」です。物や仕事などが手頃で負担なく扱えるという意味だけでなく、人を相手に「御しやすい、見くびってもいい」という意味でも使われます。肯定的な文脈でも用いられますが、否定文で「決して侮れない」と表現する際にも非常によく使われる言葉です。

使い分け

  • 만만하다

    対象が手頃で気楽に扱える状態を表します。仕事や相手が負担にならない場面のほか、否定形で見くびれない対象を指す際にも頻出します。

    이 일은 생각보다 만만하다.

    この仕事は思ったより扱いやすい（手頃だ）。

よくある間違い

  • ✕ 사람을 만만하게 대하면 좋아요.

    ○ 사람을 편하게 대하면 좋아요.

    「만만하다」を人に使うと「見くびる、侮る」という見下した意味合いが含まれるためです。

「扱いやすい」のよくある質問

Q. 「扱いやすい人」と言いたい時は？
「만만한 사람」と言うと「見下してもいい人・御しやすい人」という軽視のニュアンスになります。好意的に「接しやすい人」と言いたい場合は、「편한 사람（気楽な人）」や「대하기 편한 사람」などの表現を使いましょう。
Q. 否定形でよく使われる理由は？
「만만치 않다（＝만만하지 않다）」の形で、「手ごわい」「一筋縄ではいかない」という意味の慣用表現として非常に多用されるためです。相手の能力や問題の難しさを強調する際によく耳にします。

「扱いやすい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ