憎らしい

韓国語
意味
例文
괘씸하다
けしからん
그가 약속을 어기고도 사과하지 않다니 정말 괘씸해요.
彼は約束を破っても謝らないなんて、本当にけしからん。
암상스럽다
陰険だ
그는 남을 대하는 태도가 암상스러워 친구가 없다.
彼は人に対する態度が陰険で、友達がいない。
밉살맞다
憎らしい
그 아이의 밉살맞은 말투가 정말 싫었다.
その子の憎らしい話し方が本当に嫌だった。
가증스럽다
憎らしい
그의 가증스러운 태도에 모두가 화를 냈다.
彼の憎らしい態度に皆が腹を立てた。
고얀
意地悪な
그는 고얀 녀석에게 속았다.
彼は意地悪なやつにだまされた。
밉상스럽다
憎らしい
그는 남의 실수를 비웃는 밉상스러운 태도를 보였다.
彼は人の失敗を笑う憎らしい態度を見せた。

괘씸하다kwae ssim ha da

意味

  • 形 けしからん
  • 形 不届きだふとどきだ
  • 形 憎らしいにくらしい

例文

그가 약속을 어기고도 사과하지 않다니 정말cheong mal 괘씸해요kwae ssim hae yo.

彼は約束を破っても謝らないなんて、本当にけしからん。

コアイメージ

相手の無礼な振る舞いを見て、許しにくいほど憎らしく感じる気持ち

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 태도가tae do ga 예의에ye ui e 어긋나고eo geun na go 못마땅하여mon ma ttang ha yeo 밉다mip tta

語源

괘씸하다は、漢字語「怪心」に由来し、「怪」はあやしい、「心」は心を表して、相手の態度を憎らしく思う意味につながる語

コラム

  • 「괘씸죄」は、法律上の罪ではなく、相手の態度が気に入らないために強く責めたくなる状況を表す言い方

암상스럽다am sang seu reop tta

意味

  • 形 陰険だいんけんだ
  • 形 意地悪だいじわるだ
  • 形 憎らしいにくらしい

例文

그는keu neun 남을na meul 대하는tae ha neun 태도가tae do ga 암상스러워am sang seu reo wo 친구가chin gu ga 없다eop tta.

彼は人に対する態度が陰険で、友達がいない。

コアイメージ

相手をねたみ、表に出さない悪意をにじませる人や態度のいやらしさ

韓国語での定義

남을na meul 시기하고si gi ha go 샘내며saem nae myeo 얄밉고yal mip kko 마음씨가ma eum ssi ga 고약한ko ya kan 데가te ga 있다it tta

語源

암상스럽다は、암상に「〜らしい」を表す스럽다が付き、ねたみや意地の悪さがある様子を表す語

コラム

  • 암상스럽다は、単に性格が悪いというより、他人への態度にねたみやいやらしさがにじむときに使われる語

밉살맞다mip ssal mat tta

意味

例文

그keu 아이의 밉살맞은mip ssal ma jeun 말투가 정말cheong mal 싫었다si reot tta.

その子の憎らしい話し方が本当に嫌だった。

コアイメージ

相手のふるまいに、つい腹立たしさや嫌悪を感じる様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 그keu 사람의sa ra mui 태도와tae do wa 행동이haeng dong i 몹시mop ssi 얄미워서yal mi wo seo 마음에ma eu me 들지teul ji 않는an neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

밉살맞다は、「밉살（嫌に感じさせる態度や様子）」と「맞다（そのような性質を持つ）」の組み合わせ

コラム

  • 밉살맞다は、重大な悪事よりも、話し方やふるまいが小生意気で神経に触れる場面を表しやすい語

가증스럽다ka jeung seu reop tta

意味

  • 形 憎らしいにくらしい
  • 形 いまいましい
  • 形 忌まわしいいまわしい

例文

그의 가증스러운ka jeung seu reo un 태도에 모두가 화를 냈다naet tta.

彼の憎らしい態度に皆が腹を立てた。

コアイメージ

相手の振る舞いに、強い反感と嫌悪を覚えるさま

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 몹시mop ssi 괘씸하고kwae ssim ha go 미워서mi wo seo 보기po gi 싫게sil ke 느껴지는neu kkyeo ji neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

가증스럽다は、「可憎」に「스럽다」が付いた語で、憎むべき性質があることを表す

コラム

  • 日本語の「憎らしい」は愛情を含むこともあるが、가증스럽다は人の言動への強い嫌悪を表す語

고얀ko yan

意味

  • 冠形詞 意地悪ないじわるな
  • 冠形詞 不届きなふとどきな
  • 冠形詞 憎らしいにくらしい

例文

그는 고얀ko yan 녀석에게 속았다.

彼は意地悪なやつにだまされた。

コアイメージ

人の性質や行動が悪く、見ている側まで腹立たしくなる様子

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성격이나seong gyeo gi na 행동이haeng dong i 아주a ju 나빠서na ppa seo 몹시mop ssi 얄밉게yal mip kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

고얀は、고약하다の活用形고약한が短くなった語で、性格や行動のひどさを表す用法につながる

コラム

  • 고얀 놈や고얀 것のように後ろの名詞を変えて使え、強い嫌悪をこめて人や物事をとがめる表現になる

밉상스럽다mip ssang seu reop tta

意味

  • 形 憎らしいにくらしい

例文

그는 남의 실수를 비웃는 밉상스러운mip ssang seu reo un 태도를 보였다po yeot tta.

彼は人の失敗を笑う憎らしい態度を見せた。

コアイメージ

相手の振る舞いがいら立たしく、自然に嫌な印象を与える様子

韓国語での定義

하는ha neun 말과mal gwa 행동이haeng dong i 얄미워서yal mi wo seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 불쾌한pul kwae han 인상을in sang eul 주다chu da

語源

밉상스럽다は、밉상に「そのような性質を持つ」を表す스럽다が付いてできた形

コラム

  • 밉상스럽다は人そのものだけでなく、태도や말투のような言動にも使われ、嫌な人というより嫌な振る舞いに焦点を置ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ