悲しく思う

슬seul퍼peo하ha다da

意味

動悲しく思うかなしくおもう
動悲しむ
動嘆く

슬퍼하다のイラスト

例文

그geu 이i야ya기gi를reul 듣deut고kko 나na는neun 슬seul퍼peo했haet다tta.

その話を聞いて私は悲しく思った。

그geu 소so식si을geul 듣deut고kko 우u리ri는neun 그geu의ui 죽ju음geu을meul 슬seul퍼peo했haet다tta.

その知らせを聞いて私たちは彼の死を悲しんだ。

コアイメージ

表情や行動で悲しみを外に示す様子

関連語

(名) 슬seul픔peum：悲しみ

(形) 슬seul프peu다da：悲しい

(動) 슬seul퍼peo지ji다da：悲しくなる

↔︎ (動) 기gi뻐ppeo하ha다da：喜ぶ

↔︎ (動) 즐jeul거geo워wo하ha다da：楽しむ

使い方

누nu구gu를reul 슬seul퍼peo하ha다da

誰かを悲しむ
죽ju음geu을meul 슬seul퍼peo하ha다da

死を悲しむ
상sang실si을reul 슬seul퍼peo하ha다da

喪失を悲しむ

類義語との違い

슬seul퍼peo하ha다da: 悲しい気持ちを外に表して誰かや何かを嘆く動作をする
울ul다da: 悲しみで涙を流したり泣いたりする
슬seul퍼peo지ji다da: 事情や出来事があって気持ちが悲しくなる

韓国語での定義

형hyeong용yong사sa '슬seul프peu다da'에e 동dong사sa형hyeong 어eo미mi '하ha다da'가ga 붙bu어teo 만man들deu어reo진jin 동dong사sa로ro, 슬seul픈peun 감gam정jeong을eul 느neu끼kki거geo나na 그geu 감gam정jeong을eul 표pyo정jeong이i나na 행haeng동dong으eu로ro 나na타ta내nae는neun 것geo을seul 가ga리ri키ki는neun 말ma이ri다da.

語源

슬퍼하다는 朝鮮語固有の形容詞 슬프다（「悲しい」）に動詞化要素 하다が付いてできた語で、하다는形容詞の感情を行為や表情などの外在的な表現に変える働きをするため『悲しく思う・悲しむ』の意味になる。

コラム

自分の内面を述べるときは普通に '슬프다' を使い、'슬퍼하다' は誰かの様子や特定の対象を嘆くときに目的語（〜을/를）を伴って使われることが多い点を意識すると日常会話で自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

슬퍼하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悲しく思う」は韓国語で何と言う？

「悲しく思う」を韓国語で表す最も一般的な表現は「슬퍼하다」です。形容詞「슬프다（悲しい）」に動作や感情の表出を表す接尾辞がついた動詞で、人の死や別れ、つらい出来事に対して深く悲しむ気持ちを抱いたり、悲しみを表に出したりする場面で広く使われます。

使い分け

슬퍼하다
出来事や別れに対して深く悲しむ、悲しく思うときに幅広く使います。本人の悲痛な心情や、その感情を表に出す動作を含みます。
친구의 이별 소식을 듣고 진심으로 슬퍼했다.
友人の別れの知らせを聞いて心から悲しく思った。

よくある間違い

✕ 너무 슬프게 생각해요.
○ 너무 슬퍼해요. / 마음이 너무 슬퍼요.
日本語の直訳「슬프게 생각하다」は不自然で、通常は動詞「슬퍼하다」を使います。
✕ 그는 지금 아주 슬픕니다.
○ 그는 지금 아주 슬퍼합니다.
三人称が主語で「悲しんでいる」と言う場合、形容詞「슬프다」ではなく動詞「슬퍼하다」を使います。

「悲しく思う」のよくある質問

Q. 「슬프다」と何が違いますか？

「슬프다」は感情そのものを表す形容詞で、主に「私」の気持ちを述べる際に使います。一方「슬퍼하다」は動詞で、悲しく思う動作や感情の表出を表すため、三人称が主語の文でも自然に使えます。

Q. 「悲しく思う」を丁寧に言うには？

相手の不幸などを気遣って「悲しく思います」と伝える場合は、「슬프게 생각합니다」と直訳せず、「마음이 아픕니다（心が痛みます）」や「슬퍼하고 있습니다」などの表現を使うと自然に伝わります。