悩まされる

시si달dal리li다da

意味

  • 動 悩まされるなやまされる
  • 動 苦しむ
  • 動 困らされる
  • 動 苦しめられる
시달리다のイラスト

例文

요yo즘jeum 스seu트teu레re스seu에e 시si달dal려lyeo요yo.

最近ストレスに悩まされています。

요yo즘jeum 불bul면myeon증jeung에e 시si달dal려lyeo요yo.

最近、不眠に悩まされています。

コアイメージ

終わらない原因に押しつぶされ続ける感覚

関連語

(名) 시si달dal림lim：悩まされること

↔︎ (動) 벗beo어seo나na다da：逃れる

↔︎ (動) 회hoe복bo하ka다da：回復する

使い方

類義語との違い

시si달dal리li다da: 特定の原因にずっと悩まされて心や体が消耗し、終わらない苦しさを感じる。
앓al다ta: 病気や悩みで体や心が弱り、長く苦しむ。
신sin경gyeong 쓰sseu이i다da: 気になることがあって心が落ち着かず注意や心配が続く。
괴goe로ro워wo하ha다da: 強い苦しさを感じてつらい状態になる。
고go생saeng하ha다da: 困難や苦労の中で努力したり疲れたりする。

韓国語での定義

외oe부bu 원wo인nin(스seu트teu레re스seu·질jil병byeong 등deung)으eu로ro 마ma음eu이mi나na 몸mo이mi 오o랫raet동ttong안an 괴goe롭rop고kko 불bul편pyeon해hae지ji는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

'시달리다'は固有語の '시달다' に状態化の接尾辞 '-리다' が付いてできた語で、'시달다' は外的要因によって苦しめられるという意味から慢性的に悩まされる意味に発展した

コラム

  • 日常では『스트레스에 시달리다』『불면증에 시달리다』のように原因を '에' で示して慢性的な問題を表す語として使われ、短期間の出来事や一時的な困難にはふつう用いない

ゲームで覚える・約 1 分

시달리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悩まされる」は韓国語で何と言う？

「悩まされる」に最もよく当てはまる韓国語は「시달리다」です。病気や騒音、過酷な仕事、借金など、外からの厄介な問題によって継続的に苦しめられたり、悩まされたりする状況を表す際に最も一般的に使われます。

使い分け

  • 시달리다

    病気の症状、騒音、仕事のプレッシャーなど、外部からの辛い刺激や負担によって持続的に苦しめられる場合に使います。

    요즘 심한 불면증에 시달리고 있어요.

    最近ひどい不眠症に悩まされています。

よくある間違い

  • ✕ 소음에 고민하고 있어요.

    ○ 소음에 시달리고 있어요.

    「고민하다」は自分の選択に悩む語で、外部の迷惑に悩まされる時は「시달리다」を使います。

「悩まされる」のよくある質問

Q. 「悩む」と「悩まされる」の違いは？
進路や人間関係で迷ったり思案したりする自発的な「悩む」には「고민하다」を用います。一方、騒音や悪天候、持病など外からの厄介な要因で苦痛を受ける「悩まされる」には「시달리다」を使うのが自然です。
Q. 「시달리다」の前の助詞は何ですか？
原因となる名詞の後には助詞「-에（〜に）」をつけて「〜에 시달리다（〜に悩まされる・苦しめられる）」の形で使うのが一般的です。仕事なら「일（仕事）에 시달리다」となります。

「悩まされる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ