思うように

뜻tteut대ttae로ro

意味

  • 副 思うようにおもうように
  • 副 思い通りに
  • 副 意図どおりに
뜻대로のイラスト

例文

결gyeol과gwa가ga 뜻tteut대ttae로ro 나na오o지ji 않a았nat다tta.

結果が思うように出なかった。

계gye획hoe이gi 뜻tteut대ttae로ro 풀pul렸lyeot다tta.

計画が思いどおりに進んだ。

コアイメージ

意図や計画どおりに物事が進むこと

関連語

(名) 뜻tteut：意味

(動) 뜻tteu하ta다da：意味する

(副) 뜻tteut밖ppa에kke：思いがけず

使い方

類義語との違い

뜻tteut대ttae로ro: 意図や計画どおりに物事が進むこと
생saeng각gak대ttae로ro: 思ったとおりに物事が進むこと
기gi대dae대dae로ro: 期待したとおりになること
원won하ha던deon 대dae로ro: 望んでいたとおりになること
마ma음eum대dae로ro: 自分の気持ちのままに自由に行動すること

韓国語での定義

자ja기gi의ui 의ui도do나na 계gye획hoek과kkwa 결gyeol과gwa가ga 일il치chi할hal 때ttae 쓰sseu이i는neun 부bu사sa

語源

뜻대로は「뜻（마음에 품은 생각や望み）」と、もともと 데/대＋로 の形から文法化して『〜のとおり』を表す대로が結びついてできた語で、대로の働きにより『思うように・意図どおりに』という意味になった。

コラム

  • 日常会話では計画や期待の成否を話すときに自然に使われ、否定で「뜻대로 안 됐어／뜻대로 안 되다」の形がよく出る点と、願望をただ振る舞いに任せる意味の마음대로とは用法が異なる点を押さえる。

ゲームで覚える・約 1 分

뜻대로 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「思うように」は韓国語で何と言う？

「思うように」にぴったり対応する韓国語は「뜻대로」です。「뜻（志・意志）」に助詞の「대로（〜のとおりに）」が付いた表現で、物事が自分の考えや意図したとおりに進む様子を表します。日常会話から文章表現まで幅広く用いられ、否定形と結びついて「思うようにいかない」という意味で非常によく使われます。

使い分け

  • 뜻대로

    自分の意図や希望のとおりになることを指します。肯定文でも使えますが、否定形を伴って「思い通りにならない」と述べる場面が代表的です。

    일이 뜻대로 되지 않아서 속상해요.

    仕事が思うようにいかなくて悔しいです。

よくある間違い

  • ✕ 생각하도록 안 돼요.

    ○ 뜻대로 안 돼요.

    「思う」を直訳して「생각하다」を使うと不自然です。「意志・意図」を意味する「뜻」を用いた「뜻대로」を使います。

「思うように」のよくある質問

Q. 「思うようにいかない」の定番フレーズは？
「뜻대로 되지 않다」や「뜻대로 안 되다」が定番の言い回しです。計画や仕事、人間関係などが自分の意図した通りに進まず、もどかしい気持ちを吐露する際によく使われます。
Q. 「마음대로」と「뜻대로」の違いは？
「뜻대로」は計画や意図通りに事が運ぶかを客観的に表すのに対し、「마음대로」は「気の向くままに・勝手に」という感情や自由な行動のニュアンスが強くなります。文脈によって使い分けが必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ