弱々しい

韓国語
意味
例文
힘없다
無力な
그는 너무 힘없는 목소리로 대답했다.
彼はとても力のない声で答えた。
가녀리다
か細い
그녀는 가녀린 손으로 꽃을 만졌다.
彼女はか細い手で花に触れた。
야리야리하다
弱々しい
야리야리해 보여도 의외로 힘이 세다.
弱々しく見えても、意外に力が強い。
나약하다
軟弱だ
나약한 사람은 어려움 앞에서 쉽게 포기한다.
軟弱な人は簡単に諦めることがある。
임약하다
軟弱だ
그는 체격이 임약해 보인다.
彼は体つきが軟弱に見える。
연약하다
か弱い
겉보기와 달리 그는 전혀 연약하지 않다.
見た目とは違い、彼は少しもか弱くない。

힘없다hi meop tta

意味

  • 形 無力なむりょくな
  • 形 弱々しいよわよわしい
  • 形 無気力なむきりょくな

例文

그는 너무neo mu 힘없는hi meom neun 목소리로 대답했다.

彼はとても力のない声で答えた。

コアイメージ

体と心に力が足りず、動きや気持ちの勢いが弱く見える状態

韓国語での定義

기운이나ki u ni na 힘이hi mi 없어서eop sseo seo 몸이나mo mi na 행동이haeng dong i 약해ya kae 보이고po i go 어떤eo tteon 일을i reul 해낼hae nael 힘도him do 부족하다pu jo ka da

語源

힘없다は、힘（力）と없다（ない）の組み合わせで、力がないことから弱さや無気力を表す語

コラム

  • 「힘없다」は、連体形が「힘없는」となり、「힘없는 목소리」のように後ろの名詞を修飾する形でよく現れる

가녀리다ka nyeo ri da

意味

  • 形 か細いかぼそい
  • 形 華奢なきゃしゃな
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

그녀는 가녀린ka nyeo rin 손으로 꽃을 만졌다.

彼女はか細い手で花に触れた。

コアイメージ

細く小さく、力が弱そうに見える繊細な姿

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부가il bu ga 매우mae u 가늘고ka neul go 여려서yeo ryeo seo 약해ya kae 보이다po i da

語源

가녀리다は、細さを示す 가늘다 と、弱くもろいことを示す 여리다 が結びついてできた固有語

コラム

  • 韓国語の歌詞や物語では가녀린 손목のような形で使われ、細い体つきのはかなさを表す語

야리야리하다ya ri ya ri ha da

意味

例文

야리야리해ya ri ya ri hae 보여도po yeo do 의외로ui oe ro 힘이hi mi 세다se da.

弱々しく見えても、意外に力が強い。

コアイメージ

細くしなやかで、触れると壊れそうに見える感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 가늘고ka neul go 부드러우며pu deu reo u myeo 매우mae u 여려yeo ryeo 보이다po i da

語源

야리야리하다は、細く柔らかな性質を表す 야리야리 に 하다 が付いた形で、音の反復がその性質の強さを示す

コラム

  • 人だけでなく、花びらや布など細く柔らかな物にも使え、目で見た繊細さを伝える語

나약하다na ya ka da

意味

  • 形 軟弱だなんじゃくだ
  • 形 ひ弱だひよわだ
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

나약한na ya kan 사람은sa ra meun 어려움eo ryeo um 앞에서a pe seo 쉽게swip kke 포기한다po gi han da.

軟弱な人は簡単に諦めることがある。

コアイメージ

内側の力が乏しく、苦しい状況で自分を支え続けにくい状態

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상황을sang hwang eul 견디는kyeon di neun 마음과ma eum gwa 의지가ui ji ga 약하고ya ka go 힘든him deun 일을i reul 만나면man na myeon 쉽게swip kke 물러서는mul leo seo neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

나약하다は、漢字語の나약（懦弱）に形容詞化の하다が付いた語で、懦の気弱さと弱の意味を合わせ持つ

コラム

  • 나약하다は、単に体力が少ない場合よりも、困難に耐える心や意志が弱いと評価するときに使われる語

임약하다i mya ka da

意味

  • 形 軟弱だなんじゃくだ
  • 形 ひ弱だひよわだ
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

그는 체격이che gyeo gi 임약해i mya kae 보인다po in da.

彼は体つきが軟弱に見える。

コアイメージ

体力や気力が乏しく、全体に弱々しさを感じさせる状態

韓国語での定義

몸이mo mi 약하고ya ka go 기운이ki u ni 부족하여pu jo ka yeo 여리고yeo ri go 힘이hi mi 없어eop sseo 보이다po i da

語源

임약하다は、荏弱という漢字語に하다が付いた形で、柔らかく弱い性質から軟弱な様子を表す語

コラム

  • 「임약하다」は、体格を表す「체격」と結びつくと、病気そのものよりも体つきの弱々しさを示す表現

연약하다yeo nya ka da

意味

  • 形 か弱いかよわい
  • 形 弱々しいよわよわしい
  • 形 虚弱だきょじゃくだ
  • 形 もろい

例文

겉보기와keot ppo gi wa 달리tal li 그는keu neun 전혀cheon hyeo 연약하지yeo nya ka ji 않다an ta.

見た目とは違い、彼は少しもか弱くない。

コアイメージ

細く頼りなく、少しの力や刺激でもくずれやすいイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 성질이seong ji ri 약하여ya ka yeo 쉽게swip kke 상하거나sang ha geo na 견디지kyeon di ji 못하다mo ta da

語源

연약하다は、연약（軟弱）という漢字語から成り、「軟」と「弱」が合わさって丈夫でない状態を表す

コラム

  • 人だけでなく物にも使え、연약한 몸のように見た目や性質のもろさを表せる語

「弱々しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ