床屋

이i발bal소so

意味

  • 名 床屋とこや
  • 名 理髪店
  • 名 散髪屋
이발소のイラスト

例文

주ju말ma에re 이i발bal소so에e 가ga려ryeo고go 해hae요yo.

週末に床屋に行くつもりです。

점jeom심sim 시si간ga에ne 이i발bal소so에e 들deul렀leo어sseo요yo.

昼休みに床屋に立ち寄りました。

コアイメージ

男性の短髪やひげを手早く整える店

関連語

(名) 이i발bal：散髪

(名) 이i발bal사sa：理髪師

(動) 이i발bal하ha다da：散髪する

使い方

類義語との違い

이i발bal소so: 短髪やひげを手早く整える男性向けの理髪店。
미mi용yong실sil: 髪の長さ調整やパーマ、スタイリングを行う美容の店。
바ba버beo숍syop: 男の身だしなみを整えるカジュアルな理容店。
헤he어eo샵syap: 流行に合わせたカットやカラーを提供するヘアサロン。

韓国語での定義

머meo리ri를reul 짧jjal게kke 자ja르reu거geo나na 면myeon도do 등deung 남nam성seong의ui 머meo리ri와wa 수su염yeo을meul 손son질jil하ha는neun 서seo비bi스seu를reul 하ha는neun 가ga게ge

語源

漢字の理髮所（理＝整える、髮＝髪、所＝場所）に由来し、髪を整える場所を指す語となった

コラム

  • 日常会話では男性の短い散髪や剃毛を指す場面で使われ、女性のカットやパーマは一般に미용실（美容室）と呼ぶことが多い

「床屋」は韓国語で何と言う？

「床屋」は韓国語で「이발소（イバルソ）」と言います。漢字の「理髪所」に由来する表現で、男性向けの昔ながらの理髪店を指す最も一般的な単語です。最近は若者を中心に男女兼用の美容室を利用する人が増えていますが、理髪店を指す場合はこの語が広く使われます。

使い分け

  • 이발소

    漢字で「理髪所」と書く、男性向けの伝統的な床屋を指す標準的な表現です。昔ながらの雰囲気を連想させることもあります。

    아버지께서는 항상 같은 이발소에 가십니다.

    父はいつも同じ床屋に行かれます。

よくある間違い

  • ✕ 토코야에 가요.

    ○ 이발소에 가요.

    日本語の「とこや」をそのまま音訳しても通じません。漢字語の「이발소（理髪所）」を使います。

「床屋」のよくある質問

Q. 現代の韓国人は床屋によく行きますか？
中高年の男性は「이발소（理髪所）」を利用しますが、若者を含め多くの男性は「미용실（美容室）」に行くのが一般的です。また、最近はおしゃれなバーバーショップ（바버샵）を利用する人も増えています。
Q. 「散髪する」は韓国語で何と言いますか？
「이발하다（散髪する・理髪する）」と言います。また、より日常的な表現としては「머리를 자르다（髪を切る）」や「머리를 깎다（髪を刈る）」という表現もよく使われます。

「床屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ