広める

韓国語
意味
例文
퍼트리다
広める
그는 친구들에게 소문을 퍼트렸어요.
彼は友達にうわさを広めました。
광파하다
広める
그는 그 소문을 전국에 광파했다.
彼はそのうわさを全国に広めた。
유포하다
流布する
그는 거짓 소문을 유포했어요.
彼はうそのうわさを流布しました。
전파하다
広める
그는 새 소식을 사람들에게 전파했다.
彼は新しい知らせを人々に広めた。
퍼뜨리다
広める
그는 인터넷에 거짓 소문을 퍼뜨렸다.
彼はインターネットでうそのうわさを広めた。
선양하다
広める
그는 우리 전통문화를 세계에 선양했어요.
彼は私たちの伝統文化を世界に広めました。
홍포하다
広める
그는 새로운 사상을 세상에 홍포했다.
彼は新しい思想を世に広めた。

퍼트리다peo teu ri da

意味

例文

그는 친구들에게 소문을 퍼트렸어요peo teu ryeo sseo yo.

彼は友達にうわさを広めました。

コアイメージ

中にとどまっているものを外へ動かし、広い範囲に行き渡らせる動き

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 여러yeo reo 곳에ko se 널리neol li 퍼지게peo ji ge 하다ha da

語源

퍼트리다は、広がることを表す퍼지다に、広がる状態を起こす意味が加わった動詞

コラム

  • 소문을 퍼트리다のように使うと、うわさが自然に広がるのでなく、人が広める行為を表す

광파하다kwang pa ha da

意味

  • 動 広めるひろめる

例文

그는 그keu 소문을 전국에 광파했다kwang pa haet tta.

彼はそのうわさを全国に広めた。

コアイメージ

ある内容を広い範囲へ送り出し、世の中に行き渡らせること

韓国語での定義

정보나cheong bo na 사상sa sang 따위를tta wi reul 세상에se sang e 널리neol li 퍼지게peo ji ge 하다ha da

語源

광파하다は、광（広い）に、種をまくように広める파（播）が結びついた語

コラム

  • 광파하다は、全国にうわさを広めるような文章で見られる漢字語で、口語では퍼뜨리다がよく使われる

유포하다yu po ha da

意味

  • 動 流布するるふする
  • 動 広めるひろめる
  • 動 拡散するかくさんする

例文

그는keu neun 거짓keo jit 소문을so mu neul 유포했어요yu po hae sseo yo.

彼はうそのうわさを流布しました。

コアイメージ

情報やうわさを公に広げ、多くの人が知る状態にすること

韓国語での定義

정보나cheong bo na 소문so mun 따위를tta wi reul 많은ma neun 사람에게sa ra me ge 널리neol li 퍼지게peo ji ge 하다ha da.

語源

유포하다は、漢字語유포（流布）と하다から成り、流布は物事が広く伝わることを表す語

コラム

  • 유포하다は、秘密や不正な資料を広める文脈でも使われ、広めた行為を問題にする記事で目にしやすい語

전파하다cheon pa ha da

意味

  • 動 広めるひろめる
  • 動 伝播させるでんぱさせる
  • 動 普及させるふきゅうさせる

例文

그는 새sae 소식을 사람들에게 전파했다cheon pa haet tta.

彼は新しい知らせを人々に広めた。

コアイメージ

知識・情報・思想などを、多くの人の間に行き渡らせること

韓国語での定義

지식이나chi si gi na 정보cheong bo, 사상sa sang 등을teung eul 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 계속kye sok 전달하여cheon dal ha yeo 많은ma neun 곳에ko se 퍼지게peo ji ge 하다ha da

語源

전파하다は、「伝える」を表す「傳」と、広げることを表す「播」から成る漢字語

コラム

  • 전파하다は、放送や宣伝のように広い範囲へ届ける場面でも使われ、単に話すことより広がりを含む表現

퍼뜨리다peo tteu ri da

意味

例文

그는keu neun 인터넷에in teo ne se 거짓keo jit 소문을so mu neul 퍼뜨렸다peo tteu ryeot tta.

彼はインターネットでうそのうわさを広めた。

コアイメージ

一か所にとどまるものを外へ動かし、広がる範囲を大きくする働き

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 한곳에han go se 머물지meo mul ji 않고an ko 여러yeo reo 곳이나ko si na 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 널리neol li 가게ka ge 하다ha da

語源

퍼뜨리다は、퍼지다に状態変化を起こす接尾辞-뜨리다が付き、「広がる」状態にする語

コラム

  • 퍼뜨리다は、良い知らせだけでなく、うわさ・におい・病原体など、広がる対象の良し悪しを問わず使う語

선양하다seo nyang ha da

意味

  • 動 広めるひろめる
  • 動 高めるたかめる
  • 動 顕彰するけんしょうする
  • 動 称揚するしょうようする

例文

그는 우리u ri 전통문화를 세계에 선양했어요seo nyang hae sseo yo.

彼は私たちの伝統文化を世界に広めました。

コアイメージ

人や文化のすぐれた点を世の中に広め、名声を高めること

韓国語での定義

뛰어난ttwi eo nan 업적이나eop jjeo gi na 가치를ka chi reul 세상에se sang e 널리neol li 알려서al lyeo seo 명예와myeong ye wa 평가를pyeong ga reul 높이다no pi da.

語源

선양하다は、宣揚という漢字語で、宣の広く知らせる意味と揚の高くする意味が結びつき、功績や価値を広めて名誉を高める語になった

コラム

  • スポーツ選手の国際大会での活躍を국위 선양と表すことがあり、個人の名誉だけでなく国の名声を高める意味にも広がる

홍포하다hong po ha da

意味

  • 動 広めるひろめる

例文

그는 새로운 사상을 세상에se sang e 홍포했다hong po haet tta.

彼は新しい思想を世に広めた。

コアイメージ

思想や知識などを、広い範囲へ行き渡らせる動き

韓国語での定義

사상이나sa sang i na 지식chi sik 따위를tta wi reul 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 널리neol li 퍼지게peo ji ge 하다ha da

語源

홍포하다は、漢字の「弘布」から成り、「弘」は広げること、「布」は広く行き渡らせることを表す語

コラム

  • 홍포하다は홍보하다と音が似るが、宣伝よりも思想や知識を広める意味で使われる硬い表現

「広める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ