붕괴하다pung goe ha da

意味

例文

경제kyeong je 위기로 사회sa hoe 질서가 붕괴하고pung goe ha go 있어요i sseo yo.

経済危機で社会秩序が崩壊しています。

コアイメージ

保たれていた形や仕組みが内側から大きくくずれ、元の状態に戻らなくなる動き

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 사회sa hoe 체계che gye, 질서chil seo 등이teung i 무너져mu neo jeo 본래의pol lae ui 형태나hyeong tae na 기능을ki neung eul 잃다il ta

語源

붕괴하다は、漢字の「崩」が高い所からくずれること、「壊」が形を失いこわれることを表し、組み合わさって全体がくずれる意味になった漢字語

コラム

  • 붕괴하다は、建物よりも社会秩序・経済体制・組織などの大きな仕組みがくずれる場面で使われやすい語

붕괴되다pung goe doe da

意味

例文

지진으로 건물이 붕괴됐어요pung goe dwae sseo yo.

地震で建物が崩壊しました。

コアイメージ

形を保っていたものが内側からまとまりを失い、全体として崩れるイメージ

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 조직cho jik 등이teung i 무너져mu neo jeo 제che 기능을ki neung eul 하지ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

붕괴되다は、漢字語の「붕괴(崩壊)」に「〜になる」を表す되다が結びついた語

コラム

  • 무너지다より硬い表現で、建物だけでなく社会や制度が崩れる場合にもニュースで使われることが多い

도괴되다to goe doe da

意味

例文

지진으로 낡은nal geun 건물이 도괴되었다to goe doe eot tta.

地震で古い建物が倒壊した。

コアイメージ

建物や構造物が全体として大きく崩れ、元の形を失う動き

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 구조물이ku jo mu ri 무너져mu neo jeo 본래의pol lae ui 형태를hyeong tae reul 잃게il ke 되다toe da

語源

도괴되다は、「倒壞」を表す「도괴」に、ある状態への変化を示す「되다」が結び付いた語で、倒れ壊れる変化を表す

コラム

  • 도괴되다は、日常会話のくだけた表現よりも、建物の被害や崩落を客観的に記す場面で選ばれやすい語

도괴하다to goe ha da

意味

  • 動 倒壊するとうかいする
  • 動 崩壊するほうかいする

例文

오래된 담장이 폭우로 도괴했다to goe haet tta.

古い塀が大雨で倒壊した。

コアイメージ

建物や構造物が、支えを失って形を保てなくなる急な崩れ

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 담장tam jang 같은ka teun 구조물이ku jo mu ri 무너져mu neo jeo 원래의wol lae ui 모양을mo yang eul 잃고il ko 쓰러지다sseu reo ji da

語源

도괴하다は、漢字語の倒壞に「する」に当たる하다が付き、倒れる意味の倒と壊れる意味の壞が結びついた語

コラム

  • 도괴하다は、日常会話の무너지다より硬く、新聞記事や安全報告などで構造物の崩落を述べる書き言葉

패괴하다pae goe ha da

意味

  • 動 堕落するだらくする
  • 動 腐敗するふはいする
  • 動 崩壊するほうかいする

例文

그keu 사회의sa hoe ui 도덕은to deo geun 전쟁cheon jaeng 뒤에twi e 빠르게ppa reu ge 패괴했다pae goe haet tta.

その社会の道徳は戦争後に急速に堕落した。

コアイメージ

本来あるべき姿や状態が失われ、悪い方向へ崩れていくこと

韓国語での定義

올바른ol ba reun 상태를sang tae reul 잃고il ko 부패하거나pu pae ha geo na 무너져mu neo jeo 본래의pol lae ui 모습을mo seu beul 유지하지yu ji ha ji 못하다mo ta da

語源

패괴하다は、「敗れる」を表す「敗」と「こわれる」を表す「壞」が結びつき、道徳や社会の状態が悪化する意味を表す漢字語

コラム

  • 패괴하다の패괴は「破壊」を表す파괴と音が近いが、物を壊す動作ではなく道徳や状態の悪化を表す語

토붕와해하다to bung wa hae ha da

意味

  • 動 崩壊するほうかいする

例文

부패한 정권은 결국kyeol guk 토붕와해했어요to bung wa hae hae sseo yo.

腐敗した政権はついに崩壊した。

コアイメージ

一つに結びついていた仕組みが内部からほどけ、全体として機能しなくなる状態

韓国語での定義

하나로ha na ro 유지되던yu ji doe deon 조직이나cho ji gi na 체제가che je ga 무너져mu neo jeo 제che 기능을ki neung eul 하지ha ji 못하게mo ta ge 되다toe da

語源

토붕와해하다は、土崩瓦解という漢字語に由来し、土の崩落と瓦の分解を重ねて全体の崩壊を表す語

コラム

  • 토붕와해하다は、建物の物理的な崩れより、制度・組織・勢力のまとまりが失われる場面で使われやすい語

「崩壊する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ