「妊娠している女性」は韓国語で何と言う？
「妊娠している女性」を韓国語で表す場合、「임신부（イムシンブ）」が最も適しています。漢字で「妊娠婦」と書き、妊娠している状態の女性を直接指す標準的な表現です。日常会話から公的な案内、医療の現場まで幅広く用いられます。
使い分け
- 임신부
漢字で「妊娠婦」と書く改まった表現です。妊娠中の女性全般を指し、電車の優先席の表示や病院、ニュースなどで広く使われます。
지하철에는 임신부를 위한 배려석이 마련되어 있습니다.
地下鉄には妊娠している女性のための配慮席が設けられています。
よくある間違い
✕ 임산부
○ 임신부
임산부（妊産婦）は出産前後の女性を含むため、妊娠中の女性のみを指すなら임신부が正確です。
「妊娠している女性」のよくある質問
Q. 妊娠している女性への配慮席は何と表記される？
韓国の地下鉄などでは「임산부 배려석（妊産婦配慮席）」と表記されることが多いですが、「임신부（妊娠している女性）」を含めた産前産後の女性全般への配慮を呼びかける席として設置されています。
Q. 「妊娠している女性」は会話でどう言いますか？
単語として「임신부」も使われますが、日常会話では「아이를 가진 분（子どもを授かった方）」や「임신 중인 분（妊娠中の方）」のように、状況を説明する柔らかい表現もよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1