奇怪だ

韓国語
意味
例文
변괴스럽다
奇怪だ
그의 행동은 참 변괴스러워 보였다.
彼の行動は実に奇怪に見えた。
괴상망측하다
奇怪だ
그는 괴상망측한 옷을 입고 나타났다.
彼は奇怪な服を着て現れた。
망측스럽다
みっともない
그의 행동은 정말 망측스러워서 보기 힘들었다.
彼の行動は本当にみっともなくて、見ていられなかった。
기괴스럽다
奇妙だ
그의 기괴스러운 행동이 모두를 놀라게 했다.
彼の奇妙な行動が皆を驚かせた。
괴이하다
奇怪だ
그의 행동은 매우 괴이했다.
彼の行動はとても奇怪だった。
해괴하다
奇怪だ
그의 행동은 정말 해괴해 보였다.
彼の行動は本当に奇怪に見えた。
요괴하다
怪異だ
그 동굴은 밤이 되면 몹시 요괴해.
その洞窟は夜になるととても怪異だ。
괴이쩍다
奇妙だ
그의 행동이 몹시 괴이쩍어 보였다.
彼の行動がとても奇妙に見えた。
신괴하다
奇怪だ
그는 신괴한 이야기를 들려주었다.
彼は奇怪な話を聞かせた。
기기묘묘하다
奇妙だ
그 이야기는 기기묘묘한 느낌을 준다.
その話は奇妙な印象を与える。

변괴스럽다pyeon goe seu reop tta

意味

  • 形 奇怪だきっかいだ
  • 形 怪異だかいいだ
  • 形 異様だいようだ

例文

그의 행동은 참cham 변괴스러워pyeon goe seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼の行動は実に奇怪に見えた。

コアイメージ

普通の範囲から大きく外れ、見た人に不気味さや異様さを感じさせる様子

韓国語での定義

보통과po tong gwa 크게keu ge 달라서tal la seo 이상하고i sang ha go 괴이한koe i han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

변괴스럽다は、漢字語の변괴（変怪）に性質を表す接尾辞스럽다が付いた形で、普通でない様子を表す

コラム

  • 변괴스럽다は、日常会話よりも文章や説明文で見かけやすい硬めの語で、異様さを強く表す場面に使われる

괴상망측하다koe sang mang cheu ka da

意味

  • 形 奇怪だきっかいだ
  • 形 グロテスクだ

例文

그는 괴상망측한koe sang mang cheu kan 옷을 입고ip kko 나타났다.

彼は奇怪な服を着て現れた。

コアイメージ

見慣れた基準では理解しにくいほど、異様さが強く表れている状態

韓国語での定義

생김새나saeng gim sae na 차림새뿐cha rim sae ppun 아니라a ni ra 행동이나haeng dong i na 말이ma ri 몹시mop ssi 이상하고i sang ha go 기이하여ki i ha yeo 쉽게swip kke 이해하기i hae ha gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da

語源

괴상망측하다は、괴상（怪常）と망측（罔測）が結びついた語で、奇妙で測り知れない様子を表す

コラム

  • 괴상망측하다は、服装だけでなく、人の振る舞いや発言にも使われ、話し手の強い評価を含みやすい表現

망측스럽다mang cheuk sseu reop tta

意味

  • 形 みっともない
  • 形 破廉恥だはれんちだ
  • 形 いかがわしい
  • 形 奇怪だきっかいだ

例文

그의 행동은 정말cheong mal 망측스러워mang cheuk sseu reo wo서seo 보기po gi 힘들었다.

彼の行動は本当にみっともなくて、見ていられなかった。

コアイメージ

人前に出すには恥ずかしく、見苦しさが強く表れた状態

韓国語での定義

보통의po tong ui 예의나ye ui na 모습에서mo seu be seo 크게keu ge 벗어나peo seo na 몹시mop ssi 흉하고hyung ha go 부끄럽게pu kkeu reop kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

망측스럽다は、漢字語「망측（罔測）」に性質を表す「스럽다」が結びつき、普通では考えにくい異様さを帯びた状態を表す

コラム

  • 日本語の「みっともない」よりも、「망측스럽다」は礼儀を外れた言動や品のないものにも使われ、「破廉恥だ」に近い意味まで広がる

기괴스럽다ki goe seu reop tta

意味

  • 形 奇妙だきみょうだ
  • 形 奇怪だきっかいだ
  • 形 不気味だぶきみだ
  • 形 グロテスクだ

例文

그의 기괴스러운ki goe seu reo un 행동이 모두를 놀라게nol la ge 했다haet tta.

彼の奇妙な行動が皆を驚かせた。

コアイメージ

普通の範囲から大きく外れ、見る人に強い違和感を与える様子

韓国語での定義

보통과po tong gwa 크게keu ge 달라서tal la seo 이상하고i sang ha go 섬뜩한seom tteu kan 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

기괴스럽다は、漢字語の기괴（奇怪）に、性質や感じを表す接尾辞스럽다が付いた形

コラム

  • 名詞の前では기괴스러운の形になり、기괴스러운 행동のように人の行動や様子も修飾できる

괴이하다koe i ha da

意味

  • 形 奇怪だきっかいだ
  • 形 異様だいようだ
  • 形 奇妙だきみょうだ

例文

그의 행동은 매우mae u 괴이했다koe i haet tta.

彼の行動はとても奇怪だった。

コアイメージ

普通の範囲から外れ、見慣れなさが不気味さまで帯びる状態

韓国語での定義

보통과po tong gwa 달라서tal la seo 이상하고i sang ha go 낯설게nat sseol ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

괴이하다は、漢字の「怪異」から成り、怪しく普通でない様子を表す語

コラム

  • 「괴이하다」は、幽霊や怪物のように見た目が変というより、行動や現象が普通から外れて不気味に感じられる時にも使う

해괴하다hae goe ha da

意味

  • 形 奇怪だきっかいだ

例文

그의 행동은 정말cheong mal 해괴해hae goe hae 보였다po yeot tta.

彼の行動は本当に奇怪に見えた。

コアイメージ

常識から大きく外れ、見た人を驚かせるほど異様なありさま

韓国語での定義

보통의po tong ui 모습이나mo seu bi na 행동과haeng dong gwa 크게keu ge 달라tal la 이해하기i hae ha gi 어렵고eo ryeop kko 몹시mop ssi 이상하다i sang ha da

語源

해괴하다は、漢字「駭怪」に由来し、「駭」は驚かせること、「怪」は普通でなく怪しいことを表し、驚くほど奇怪な状態を示す語

コラム

  • 해괴하다は、「이상하다」より強い違和感を表し、人の言動や出来事を文章で評価するときに使われやすい語

요괴하다yo goe ha da

意味

  • 形 怪異だかいいだ
  • 形 奇怪だきっかいだ
  • 形 不気味だぶきみだ

例文

그keu 동굴은tong gu reun 밤이pa mi 되면toe myeon 몹시mop ssi 요괴해yo goe hae.

その洞窟は夜になるととても怪異だ。

コアイメージ

人の常識から外れ、妖怪のように異様で不気味な感じ

韓国語での定義

보통과po tong gwa 달리tal li 이상하고i sang ha go 괴상하여koe sang ha yeo 무섭거나mu seop kkeo na 낯설게nat sseol ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

요괴하다は、漢字語の요괴（妖怪）に「〜の性質を帯びる」を表す하다が付いた形で、妖怪のように異様なさまを表す

コラム

  • 日本語の「妖怪」は親しみやすい存在も含むが、요괴하다は人や物の異様さや不気味さに焦点がある表現

괴이쩍다koe i jjeok tta

意味

  • 形 奇妙だきみょうだ
  • 形 奇怪だきっかいだ
  • 形 怪しいあやしい
  • 形 不審だふしんだ

例文

그의keu ui 행동이haeng dong i 몹시mop ssi 괴이쩍어koe i jjeo geo 보였다po yeot tta.

彼の行動がとても奇妙に見えた。

コアイメージ

見慣れない様子に、ただ変わっているだけでなく、どこか不自然で気になる感じ

韓国語での定義

보통과po tong gwa 달라서tal la seo 이상하고i sang ha go 자연스럽지cha yeon seu reop jji 않으며a neu myeo 어딘가eo din ga 의심스러운ui sim seu reo un 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

괴이쩍다は、怪異を表す괴이に、性質や感じを表す接尾辞쩍다が付いた語

コラム

  • 괴이쩍다は、単に「変だ」と判断するより、見た人が不自然さや薄い不安を感じた場面に合う表現

신괴하다sin goe ha da

意味

  • 形 奇怪だきっかいだ

例文

그는 신괴한sin goe han 이야기를 들려주었다.

彼は奇怪な話を聞かせた。

コアイメージ

神秘的で現実離れした印象と、変で不自然な印象をあわせ持つ感じ

韓国語での定義

신비롭고sin bi rop kko 이상하여i sang ha yeo 보통po tong 사람의sa ra mui 생각으로는saeng ga geu ro neun 이해하기i hae ha gi 어렵다eo ryeop tta

語源

신괴하다は、超自然的な不思議さを示す「神」と、変で異常な状態を示す「怪」から成る語

コラム

  • 신괴하다は、신기하다のような好奇心をそそる驚きだけでなく、怪しく変だという否定的な響きも持つ語

기기묘묘하다ki gi myo myo ha da

意味

例文

그keu 이야기는 기기묘묘한ki gi myo myo han 느낌을 준다chun da.

その話は奇妙な印象を与える。

コアイメージ

現実離れした出来事が、見慣れないだけでなく不思議にも感じられる様子

韓国語での定義

현실에서hyeon si re seo 보기po gi 드문teu mun 일이i ri 매우mae u 낯설고nat sseol go 괴상하게koe sang ha ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

기기묘묘하다は、奇奇妙妙という漢字語に하다が付いた語で、奇は普通でないこと、妙は不思議なことを表す

コラム

  • 「変だ」を表す「이상하다」より硬い表現で、怪談や説明のつかない出来事を語る文章に見かけやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ