売春婦

韓国語
意味
例文
윤락녀
売春婦
그 기사는 윤락녀를 비하하는 표현을 비판했다.
その記事は売春婦を蔑視する表現を批判した。
창녀
売春婦
그 소설은 한 창녀의 삶을 다룬다.
その小説は、ある売春婦の人生を描いている。
갈부
売春婦
사람들은 그녀를 갈부라고 손가락질했다.
人々は彼女を売春婦だとさげすんだ。
양갈보
売春婦
그는 그녀를 양갈보라고 심하게 모욕했다.
彼は彼女を売春婦だとひどくののしった。
걸창
あばずれ
그는 그녀를 걸창이라고 모욕했다.
彼は彼女を「あばずれ」と罵った。
노류장화
娼婦
그 소설은 노류장화의 비참한 삶을 그렸다.
その小説は娼婦の悲惨な暮らしを描いた。
논다니
売春婦
그는 논다니를 함부로 비하하는 말을 했다.
彼は売春婦をむやみに侮辱する言葉を口にした。
매춘부
売春婦
경찰은 매춘부를 단속했다.
警察は売春婦を取り締まった。
창기
売春婦
그 소설은 창기로 살아간 여인의 삶을 다룬다.
その小説は売春婦として生きた女性の人生を描く。

윤락녀yul lang nyeo

意味

  • 名 売春婦ばいしゅんふ
  • 名 娼婦しょうふ

例文

그keu 기사는 윤락녀를yul lang nyeo reul 비하하는 표현을 비판했다.

その記事は売春婦を蔑視する表現を批判した。

コアイメージ

売春をする女性に、職業名ではなく道徳的な烙印を押す呼び名

韓国語での定義

성매매를seong mae mae reul 하는ha neun 여성을yeo seong eul 부정적으로pu jeong jeo geu ro 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 명사myeong sa

語源

윤락녀は、윤락（淪落、道徳的に落ちること）と 녀（女）を組み合わせた語で、女性を売春と道徳的な転落の両方で表す構成

コラム

  • 韓国語の資料で윤락녀を見たときは、単なる「売春婦」という意味だけでなく、話し手の偏見や古い社会観を帯びた語である点も読み取れる

창녀chang nyeo

意味

  • 名 売春婦ばいしゅんふ

例文

그keu 소설은 한han 창녀의chang nyeo ui 삶을 다룬다.

その小説は、ある売春婦の人生を描いている。

コアイメージ

性を売る仕事に就く女性という、職業に焦点を置いた呼び方

韓国語での定義

돈을to neul 받고pat kko 성관계나seong gwan gye na 그와keu wa 관련된kwal lyeon doen 서비스를seo bi seu reul 제공하는che gong ha neun 일을i reul 하는ha neun 여성을yeo seong eul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

창녀は、漢字語の「娼女」に由来し、売春をする女性を表す二つの漢字が結びついた語

コラム

  • 창녀は新聞や小説などで見かけることがあるが、本人を指して使うと侮蔑的に受け取られやすい語

갈부kal bu

意味

  • 名 売春婦ばいしゅんふ

例文

사람들은 그녀를 갈부라고kal bu ra go 손가락질했다.

人々は彼女を売春婦だとさげすんだ。

コアイメージ

売春をする女性に向けられた、差別と軽蔑を帯びた呼び名

韓国語での定義

성매매를seong mae mae reul 하는ha neun 여자를yeo ja reul 멸시하여myeol si ha yeo 부르는pu reu neun 말mal

語源

갈부は、갈보と意味が近い別の語形として辞書に見られるが、成立の詳しい由来は確かでない

コラム

  • 갈부は、ニュースや作品で差別的な発言を示す語として現れることがあり、話し手の強い敵意を表しやすい語

양갈보yang gal bo

意味

  • 名 売春婦ばいしゅんふ
  • 名 娼婦しょうふ

例文

그는 그녀를 양갈보라고yang gal bo ra go 심하게sim ha ge 모욕했다.

彼は彼女を売春婦だとひどくののしった。

コアイメージ

西洋人や外国人男性との性売買を理由に、女性を売春婦と決めつけて侮辱する呼び方

韓国語での定義

서양인이나seo yang i ni na 그keu 밖의pa kkui 외국인oe gu gin 남성을nam seong eul 상대로sang dae ro 몸을mo meul 파는pa neun 여성을yeo seong eul 매우mae u 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

양갈보は、アメリカ人を表す양키の前半と、売春婦を意味する갈보が組み合わさった語で、外国人相手の売春婦を指すようになったもの

コラム

  • 양갈보は、歴史的な対外関係を背景に生まれた語だが、現在は相手の尊厳を傷つける強い侮辱語として扱われる表現

걸창keol chang

意味

  • 名 あばずれ
  • 名 売春婦ばいしゅんふ
  • 名 ふしだら女ふしだらおんな

例文

그는 그녀를 걸창이라고keol chang i ra go 모욕했다.

彼は彼女を「あばずれ」と罵った。

コアイメージ

性的にふしだらだと決めつけた女性を、ひどく侮辱する呼び名

韓国語での定義

성적으로seong jeo geu ro 행실이haeng si ri 나쁘거나na ppeu geo na 몸을mo meul 함부로ham bu ro 판다고pan da go 여겨지는yeo gyeo ji neun 여자를yeo ja reul 심하게sim ha ge 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

걸창は、性的にだらしない女性を指す걸레と、売春婦を指す창녀が結びついた俗語

コラム

  • 걸창は、実際の職業を確認する言葉ではなく、女性を性的に侮辱する悪口として使われることが多い語

노류장화no ryu jang hwa

意味

  • 名 娼婦しょうふ
  • 名 遊女ゆうじょ
  • 名 売春婦ばいしゅんふ

例文

그keu 소설은 노류장화의no ryu jang hwa ui 비참한 삶을 그렸다.

その小説は娼婦の悲惨な暮らしを描いた。

コアイメージ

人の往来する道の柳や塀の花のように、特定の相手に限られず多くの人を相手にするとされた女性のたとえ

韓国語での定義

길가의kil kka ui 버들과peo deul gwa 담tam 밑의mi tui 꽃처럼kkot cheo reom 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 쉽게swip kke 몸을mo meul 허락한다고heo ra kan da go 여겨진yeo gyeo jin 여자를yeo ja reul 비유적으로pi yu jeo geu ro 이르는i reu neun 말mal

語源

노류장화は、「路」の道ばた、「柳」の柳、「牆」の塀、「花」の花を組み合わせ、道や塀のそばの植物を娼婦にたとえた漢字語

コラム

  • 노류장화は、娼婦を中立的に表す職業名ではなく、女性を柳や花にたとえる古い見方を含む語

논다니non da ni

意味

  • 名 売春婦ばいしゅんふ

例文

그는 논다니를non da ni reul 함부로ham bu ro 비하하는 말을 했다haet tta.

彼は売春婦をむやみに侮辱する言葉を口にした。

コアイメージ

売春する女性を職業ではなく、さげすむ対象として呼ぶイメージ

韓国語での定義

돈을to neul 받고pat kko 성을seong eul 파는pa neun 여자를yeo ja reul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

논다니は、漢字語や外来語ではない固有語の名詞で、現在の意味に至った細かな語源は確定していない語

コラム

  • 논다니は、ニュースや作品で見かけたとき、単なる職業名ではなく女性への侮辱を含む呼び方として意味を取る語

매춘부mae chun bu

意味

  • 名 売春婦ばいしゅんふ

例文

경찰은 매춘부를mae chun bu reul 단속했다.

警察は売春婦を取り締まった。

コアイメージ

金銭を介した性的な仕事をする女性として捉える語

韓国語での定義

돈을to neul 대가로tae ga ro 성매매를seong mae mae reul 하는ha neun 여자를yeo ja reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

매춘부は、매춘（賣春）が「金銭を受けて性を売ること」、부（婦）が「女性」を表す漢字語

コラム

  • 매춘부はニュースなどで見かけても、本人を直接指すと侮蔑的に受け取られやすく、場面に応じた言い換えが必要になる語

창기chang gi

意味

  • 名 売春婦ばいしゅんふ

例文

그keu 소설은 창기로chang gi ro 살아간 여인의 삶을 다룬다.

その小説は売春婦として生きた女性の人生を描く。

コアイメージ

女性を、性を売って生計を立てる職業上の立場として捉えるイメージ

韓国語での定義

돈을to neul 받고pat kko 성을seong eul 팔아pa ra 생계를saeng gye reul 이어i eo 가는ka neun 여자를yeo ja reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

창기は、「娼妓」という漢字語を韓国語音で読んだ語で、「娼」と「妓」が女性の性売買に関わる職業を表す組み合わせ

コラム

  • 「창기」は、人を指す古い語として歴史上の人物や昔の社会を扱う文章で使われる表現

「売春婦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ