壁

벽byeok

意味

  • 名 壁かべ
벽のイラスト

例文

공gong이i 벽byeo에ge 부bu딪di혔chyeo어sseo요yo.

ボールが壁にぶつかりました。

벽byeo에ge 그geu림ri을meul 걸geo었reot더tteo니ni 집jip 분bu위nwi기gi가ga 달dal라la졌jeo어sseo요yo.

壁に絵を掛けたら、家の雰囲気が変わりました。

コアイメージ

空間を区切る垂直の仕切り。

関連語

(名) 벽byeok돌ttol：レンガ

(名) 벽byeok지jji：壁紙

(名) 벽byeo화kwa：壁画

使い方

類義語との違い

벽byeok: 空間を区切る垂直の固い面。
담dam: 敷地や庭を囲んで外と区切るために作る塀や垣根。
장jang벽byeok: 進行や関係を妨げる大きな障害や障壁。
칸kan막ma이gi: 室内でスペースを分けるための薄い仕切り。
울ul타ta리ri: 動物や人の出入りを防ぐために周囲に設ける柵。

韓国語での定義

건geon물mu이ri나na 방bang의ui 안an팎pa을kkeul 가ga르reu는neun 단dan단dan한han 수su직jik 면myeo을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo 공gong간ga을neul 나na누nu거geo나na 보bo호ho하ha는neun 구gu조jo물mul.

語源

漢字語で、漢字「壁」の音が朝鮮語に取り入れられた語であり、建物の内外を区切る堅い面を指す意味から現在の「벽」の意味になった。

コラム

  • 日常会話では物理的な壁のほか「마음의 벽」のような比喩でもよく用いられ、敷地を囲む塀を指す「담」と用途が異なる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

벽 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「壁」は韓国語で何と言う？

「壁」は韓国語で「벽（ピョク）」と言います。部屋や建物の仕切りとしての物理的な壁だけでなく、「言葉の壁」や「試練」といった比喩的な意味での障害や限界を表す際にもそのまま使えます。日本語の「壁」と使い方がほぼ同じで、最も基本的かつ一般的な単語です。

使い分け

  • 벽

    物理的な建物の壁から、心理的な隔たりや乗り越えるべき障害といった比喩的な表現まで、幅広く使われる標準的な表現です。

    벽에 그림을 걸었어요.

    壁に絵を掛けました。

よくある間違い

  • ✕ 말의 담 (言葉の壁)

    ○ 말의 벽 / 언어의 장벽

    「담」は家の外回りの塀や垣根を指し、比喩的な壁には使いません。

「壁」のよくある質問

Q. 「言葉の壁」は何と言いますか？
「언어의 장벽（言語の障壁）」と言うのが最も自然で一般的です。日常会話では「말의 벽（言葉の壁）」と直訳風に言うこともありますが、ニュースや文章などでは「장벽（障壁）」を好んで使います。
Q. 「壁にぶつかる」の表現は？
「벽에 부딪히다」と表現します。物理的に壁に衝突する状況だけでなく、仕事や勉強などで行き詰まり、限界や困難に直面したという比喩的な場面でも日本語と全く同じ感覚で使えます。

「壁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ