「哀れだ」は韓国語で？言い方・例文一覧

처지나cheo ji na 모습이mo seu bi 딱하고tta ka go 불쌍하여pul ssang ha yeo 도와주거나to wa ju geo na 보살펴po sal pyeo 주고chu go 싶은si peun 마음이ma eu mi 생길saeng gil 만하다man ha da

語源

가긍스럽다は、「가긍（可矜）」に「스럽다」が付き、気の毒であわれむべき様子を表す語

コラム

가긍스럽다は、日常会話で広く使う불쌍하다より文章語寄りで、他人の境遇や姿を見た感想に使われやすい

구차스럽다ku cha seu reop tta

意味

形みじめだ
形情けないなさけない
形哀れだあわれだ

例文

그는 돈이 없어eop sseo 구차스럽게ku cha seu reop kke 살았다.

彼はお金がなく、みじめに暮らした。

コアイメージ

苦しい事情を隠せず、暮らし方や態度がみじめに映る状態

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 사정이sa jeong i 겉으로keo teu ro 드러나teu reo na 생활이나saeng hwa ri na 말과mal gwa 행동이haeng dong i 초라하고cho ra ha go 불쌍해pul ssang hae 보이다po i da

語源

구차스럽다は、구차하다（苟且하다）の「その場しのぎで整っていない」という意味に、性質を表す스럽다が結び付いた語

コラム

お金のない生活だけでなく、구차스러운 변명のように、苦しい立場を取りつくろう言葉や態度がみじめに見える場合にも使われる

例文

그의 처지는 정말cheong mal 연민스러웠다yeon min seu reo wot tta.

彼の境遇は本当に哀れだった。

コアイメージ

見過ごせないほど相手の苦しい境遇が伝わり、同情が生まれる様子

韓国語での定義

처지나cheo ji na 모습이mo seu bi 너무neo mu 가엾어서ka yeop sseo seo 보는po neun 사람이sa ra mi 불쌍하게pul ssang ha ge 여기고yeo gi go 돕고top kko 싶어si peo 하게ha ge 되는toe neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

연민스럽다は、연민（憐憫）に스럽다（〜の性質がある）を付けた派生語で、憐憫を感じさせる性質を表す語

コラム

연민스럽다は불쌍하다より改まった響きがあり、人や境遇を見て抱く憐憫を文章で表すときに使われやすい語

例文

비에pi e 젖은cheo jeun 강아지가kang a ji ga 몹시mop ssi 애련해ae ryeon hae 보였다po yeot tta.

雨にぬれた子犬がとても哀れに見えた。

コアイメージ

弱いものを見て心が痛み、守ってあげたい気持ちが生まれる様子

韓国語での定義

불쌍하고pul ssang ha go 가엾어서ka yeop sseo seo 마음이ma eu mi 아픈a peun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

애련하다は、漢字語「哀憐」に「하다」が付いた語で、心を痛めて憐れむ意味から「哀れだ」を表す

コラム

애련하다は、日常的な 불쌍하다 より文章的で、弱いものの姿や境遇に心を動かされたときに使われる語

비참하다pi cham ha da

意味

形悲惨だひさんだ
形惨めだみじめだ
形哀れだあわれだ

例文

그의 말년은 비참했다pi cham haet tta.

彼の晩年は悲惨だった。

コアイメージ

暮らしや境遇が、見る人の心まで痛むほどひどく苦しい状態

韓国語での定義

생활이나saeng hwa ri na 처지가cheo ji ga 매우mae u 어렵고eo ryeop kko 불행하여pul haeng ha yeo 마음이ma eu mi 아플a peul 만큼man keum 딱한tta kan 상태이다sang tae i da

語源

비참하다は、漢字語「悲慘」に하다が付き、「悲」の悲しさと「慘」のむごくひどい状態が結び付いた語

コラム

日本語の「悲惨」は出来事や状況に使うことが多いが、韓国語の 비참하다 は自分の「비참한 기분」にも使う

例文

그keu 아이의a i ui 가긍한ka geung han 처지가cheo ji ga 안타까웠다an ta kka wot tta.

その子の哀れな境遇が気の毒だった。

コアイメージ

弱い立場や不運な境遇に置かれ、哀れみを感じさせる状態

韓国語での定義

힘들고him deul go 불쌍한pul ssang han 처지에cheo ji e 있어i sseo 사람들의sa ram deu rui 동정을tong jeong eul 불러일으키다pul leo i reu ki da

語源

가긍하다は、漢字語「可矜」から来た語で、「可」は〜するに値すること、「矜」は哀れみを示し、哀れむに値する状態を表す

コラム

가긍하다は、불쌍하다より文章や改まった場面で目にしやすく、個人だけでなくその人の境遇にも用いられる語

한심스럽다han sim seu reop tta

意味

形情けないなさけない
形哀れだあわれだ
形愚かだおろかだ

例文

그의 행동은 정말cheong mal 한심스러워han sim seu reo wo.

彼の行動は本当に情けない。

コアイメージ

愚かな判断や未熟な行動が目立ち、あきれと哀れさを誘う様子

韓国語での定義

판단이나pan da ni na 행동이haeng dong i 어리석고eo ri seok kko 서툴러서seo tul leo seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 안타깝고an ta kkap kko 답답한tap tta pan 느낌을neu kki meul 주는chu neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

한심스럽다は、漢字語「한심（寒心）」に「〜らしい性質」を表す「-스럽다」が結びついた語で、「寒心」は心が冷えるほど嘆かわしいことを表す漢字語

コラム

「한심스럽다」は他人だけでなく、自分の失敗や情けない姿を振り返るときにも使える評価の言葉

애달프다ae dal peu da

意味

形切ないせつない
形哀れだあわれだ
形痛ましいいたましい

例文

그의 애달픈ae dal peun 사연을 들었다.

彼の切ない話を聞いた。

コアイメージ

かなわない思いやつらい境遇に触れて、心が痛む状態

韓国語での定義

이루어지기i ru eo ji gi 어려운eo ryeo un 일이나i ri na 불쌍한pul ssang han 처지를cheo ji reul 보며po myeo 마음이ma eu mi 아프고a peu go 슬프다seul peu da

語源

애달프다は、特定の漢字から成る語ではなく、痛ましさや切なさを表す固有語

コラム

애달프다は、単に悲しいというより、相手の事情への哀れみを含むことがあり、사연や운명を修飾する用法が多い語

측은하다cheu geun ha da

意味

形かわいそうだ
形気の毒だきのどくだ
形哀れだあわれだ

例文

그keu 아이의 모습이 참cham 측은해cheu geun hae 보였다po yeot tta.

その子の姿が本当にかわいそうに見えた。

コアイメージ

力のない相手のつらい立場を見て、いたわりの気持ちが生まれる感覚

韓国語での定義

힘들거나him deul geo na 불쌍한pul ssang han 처지에cheo ji e 있는in neun 대상을tae sang eul 보아po a 가엾고ka yeop kko 안타깝게an ta kkap kke 여기는yeo gi neun 마음이ma eu mi 생기다saeng gi da.