口ごもる

韓国語
意味
例文
떠듬대다
どもる
그는 긴장하면 말을 떠듬대요.
彼は緊張するとどもります。
더듬더듬하다
どもる
그는 긴장해서 말을 더듬더듬했어요.
彼は緊張して、言葉をどもりました。
우물쭈물하다
ためらう
그는 대답을 우물쭈물하다가 결국 고개를 끄덕였다.
彼はためらった末、結局うなずいた。
오물오물하다
もぐもぐする
아이가 과자를 오물오물하며 먹었다.
子どもがお菓子をもぐもぐ食べた。
더듬대다
どもる
그는 긴장해서 발표 내내 더듬대며 말했다.
彼は緊張して発表中ずっとどもりながら話した。
어물거리다
ぐずぐずする
대답하지 않고 어물거리지 마세요.
答えずにぐずぐずしないでください。
더듬거리다
どもる
그는 긴장하면 말을 더듬거려요.
彼は緊張すると言葉をどもります。
오물대다
もぐもぐする
아이가 음식을 오물대며 먹었다.
子どもが食べ物をもぐもぐしながら食べた。
우물대다
口ごもる
그는 질문을 받고 한참 우물대며 대답을 피했다.
彼は質問を受けてしばらく口ごもり、答えを避けた。
어물대다
ぐずぐずする
그는 질문을 받고 어물대며 대답을 피했다.
彼は質問を受けてぐずぐずしながら、答えを避けた。

떠듬대다tteo deum dae da

意味

  • 動 どもる
  • 動 口ごもるくちごもる

例文

그는 긴장하면 말을 떠듬대요tteo deum dae yo.

彼は緊張するとどもります。

コアイメージ

話す途中で何度もつかえ、言葉が途切れながら出てくる様子

韓国語での定義

말을ma reul 할hal 때ttae 자꾸cha kku 막히고ma ki go 머뭇거리면서meo mut kkeo ri myeon seo 자연스럽게cha yeon seu reop kke 이어i eo 말하지mal ha ji 못하다mo ta da

語源

떠듬대다は、話すときにつかえて途切れる様子を表す「떠듬-」に、動作の反復や継続を表す「-대다」が付いた語

コラム

  • 「떠듬대다」は一度だけ言いよどむ場面より、緊張などでつかえながら話し続ける様子に使われる表現

더듬더듬하다teo deum deo deum ha da

意味

  • 動 どもる
  • 動 たどたどしく話すたどたどしくはなす
  • 動 口ごもるくちごもる

例文

그는 긴장해서 말을 더듬더듬했어요teo deum deo deum hae sseo yo.

彼は緊張して、言葉をどもりました。

コアイメージ

口から言葉が滑らかに出ず、少しずつ途切れながら続く話し方

韓国語での定義

말을ma reul 매끄럽게mae kkeu reop kke 하지ha ji 못하고mo ta go 자주cha ju 끊거나kkeun keo na 같은ka teun 소리를so ri reul 되풀이하며toe pu ri ha myeo 이야기하다i ya gi ha da

語源

더듬더듬하다は、더듬다の語幹を重ねた더듬더듬に하다を付け、同じ動きが繰り返される形になった語

コラム

  • 緊張した場面で使われても、더듬더듬하다が表すのは声の小ささではなく、言葉の出方の不安定さ

우물쭈물하다u mul jju mul ha da

意味

  • 動 ためらう
  • 動 ぐずぐずする
  • 動 口ごもるくちごもる

例文

그는 대답을 우물쭈물하다가u mul jju mul ha da ga 결국kyeol guk 고개를 끄덕였다kkeu deo gyeot tta.

彼はためらった末、結局うなずいた。

コアイメージ

決めるべき場面で態度や行動がはっきりしない様子

韓国語での定義

결정이나kyeol jeong i na 대답을tae da beul 바로pa ro 하지ha ji 못하고mo ta go 머뭇거리다meo mut kkeo ri da

語源

우물쭈물하다は、擬態語우물쭈물に하다が結びついた動詞で、決めきれず手間取る様子を表す語

コラム

  • 返事を求められた場面では、単に考えているのでなく、答えをすぐ言えず口ごもる感じを表す

오물오물하다o mu ro mul ha da

意味

  • 動 もぐもぐする
  • 動 もごもごする
  • 動 口ごもるくちごもる

例文

아이가 과자를 오물오물하며o mu ro mul ha myeo 먹었다meo geot tta.

子どもがお菓子をもぐもぐ食べた。

コアイメージ

食べ物や言葉を口の中で処理しながら、口を小さく何度も動かす様子

韓国語での定義

음식물을eum sing mu reul 씹거나ssip kkeo na 말을ma reul 분명하게pun myeong ha ge 하지ha ji 못하고mo ta go 입을i beul 작게chak kke 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

오물오물하다は、細かく続く口の動きを表す오물오물に하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 日本語の「もぐもぐする」と同じく食事に使えるが、오물오물하다は食べ物を口にしていない口の動きにも使われる

더듬대다teo deum dae da

意味

  • 動 どもる
  • 動 口ごもるくちごもる
  • 動 手探りするてさぐりする

例文

그는keu neun 긴장해서kin jang hae seo 발표pal pyo 내내nae nae 더듬대며teo deum dae myeo 말했다mal haet tta.

彼は緊張して発表中ずっとどもりながら話した。

コアイメージ

話そうとする言葉が口元で繰り返し止まり、流れが乱れる状態

韓国語での定義

말을ma reul 매끄럽게mae kkeu reop kke 잇지it jji 못하고mo ta go 자주cha ju 멈추거나meom chu geo na 같은ka teun 소리를so ri reul 되풀이하며toe pu ri ha myeo 말하다mal ha da.

語源

더듬대다は、더듬다の「つかえる」という意味に、同じ動作が続くことを表す대다が加わった語

コラム

  • 日本語の「どもる」が状態や癖にも使われるのに対し、「더듬대다」はその場の話し方の様子を表すことが多い

어물거리다eo mul geo ri da

意味

  • 動 ぐずぐずする
  • 動 もたもたする
  • 動 口ごもるくちごもる

例文

대답하지 않고an ko 어물거리지eo mul geo ri ji 마세요ma se yo.

答えずにぐずぐずしないでください。

コアイメージ

答えや動作をきびきび進められず、迷いながらぐずぐずする状態

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 바로pa ro 하지ha ji 못하고mo ta go 망설이면서mang seo ri myeon seo 꾸물꾸물하는kku mul kku mul ha neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어물거리다は、ゆっくりした様子を表す어물어물に、同じ動作が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 対話では어물거리다が、単に動作が遅いというより、答えを避けるように口ごもる場面にも使われる

더듬거리다teo deum geo ri da

意味

  • 動 どもる
  • 動 口ごもるくちごもる
  • 動 手探りするてさぐりする

例文

그는 긴장하면 말을 더듬거려요teo deum geo ryeo yo.

彼は緊張すると言葉をどもります。

コアイメージ

言葉を探すように口が何度もつかえ、話がなめらかに進まない状態

韓国語での定義

말을ma reul 바로pa ro 이어i eo 가지ka ji 못하고mo ta go 여러yeo reo 번peon 멈추거나meom chu geo na 망설이며mang seo ri myeo 말하다mal ha da

語源

더듬거리다は、더듬다の動作が繰り返されることを거리다で表した派生語

コラム

  • 話し手の発音のくせだけでなく、考えながら言葉を探す場面にも使われる語

오물대다o mul dae da

意味

  • 動 もぐもぐする
  • 動 口ごもるくちごもる

例文

아이가 음식을 오물대며o mul dae myeo 먹었다meo geot tta.

子どもが食べ物をもぐもぐしながら食べた。

コアイメージ

口をすぼめたりゆるめたりしながら、口元を何度も動かし続ける感じ

韓国語での定義

음식을eum si geul 먹거나meok kkeo na 말을ma reul 할hal 때ttae 입을i beul 오므렸다o meu ryeot tta 폈다pyeot tta 하면서ha myeon seo 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

오물대다は、口の細かな反復運動を表す오물오물に、同じ動作を繰り返す대다が付いた語

コラム

  • 日本語の「もぐもぐする」は食事の場面に寄りやすいが、오물대다は発話時の口元の動きにも使える語

우물대다u mul dae da

意味

  • 動 口ごもるくちごもる
  • 動 もごもご話すもごもごはなす
  • 動 ぐずぐずする

例文

그는 질문을 받고pat kko 한참han cham 우물대며u mul dae myeo 대답을 피했다.

彼は質問を受けてしばらく口ごもり、答えを避けた。

コアイメージ

口の中や口元で動きが繰り返され、外に出る言葉や飲み込まれる食べ物がすっきり進まない様子

韓国語での定義

입을i beul 계속kye sok 움직이면서um ji gi myeon seo 말을ma reul 똑똑하게ttok tto ka ge 하지ha ji 못하거나mo ta geo na 음식을eum si geul 입ip 안에서a ne seo 자꾸cha kku 씹다ssip tta

語源

우물대다は、口の動きを表す「우물우물」に、動作を繰り返す意味の「-대다」が結びついてできた語

コラム

  • 우물대다と우물쭈물하다は似て見えるが、前者は口の動きや不明瞭な発話、後者は決められずにためらう態度に焦点がある語

어물대다eo mul dae da

意味

  • 動 ぐずぐずする
  • 動 口ごもるくちごもる
  • 動 ためらう

例文

그는 질문을 받고pat kko 어물대며eo mul dae myeo 대답을 피했다.

彼は質問を受けてぐずぐずしながら、答えを避けた。

コアイメージ

言葉や態度をはっきり決めないまま、ためらい続ける状態

韓国語での定義

말을ma reul 또렷하게tto ryeo ta ge 하지ha ji 못하거나mo ta geo na 행동을haeng dong eul 바로pa ro 결정하지kyeol jeong ha ji 못하고mo ta go 머뭇거리다meo mut kkeo ri da

語源

어물대다は、はっきりしない様子を表す어물어물に、続けて行う動作を表す대다が結び付いた語

コラム

  • 어물대다は、単に動作が遅い場合でなく、質問への返事や決断を引き延ばす場面で使われる語

「口ごもる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ